-
1 Satz
zatsm1) GRAMM phrase f, proposition f2) ( Menge) jeu m, série f3) ( bei Reifen) train m4) ( Sprung) saut m, bond m5) (im Druckwesen: das Setzen) composition f6) (beim Tennis) SPORT set m7) MUS composition fSatzSạtz [za7a05ae88ts/7a05ae88, Plural: 'zε7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-es, Sạ̈tze>1 phrase Feminin -
2 Satz-
propositionnel -
3 Satz
kit mphrase fsaut m -
4 Satz (der)
proposition -
5 Satz der Identität (der)
principe d'identitéLexique philosophique allemand-français > Satz der Identität (der)
-
6 Satz des Grundes (der)
principe de raisonLexique philosophique allemand-français > Satz des Grundes (der)
-
7 Satz des Widerspruchs (der)
principe de non-contradictionLexique philosophique allemand-français > Satz des Widerspruchs (der)
-
8 Satz des zureichenden Grundes (der)
principe de raison suffisanteLexique philosophique allemand-français > Satz des zureichenden Grundes (der)
-
9 Satz vom Widerspruch (der)
principe de non-contradictionLexique philosophique allemand-français > Satz vom Widerspruch (der)
-
10 prädikatloser Satz
proposition sans prédicatLexique philosophique allemand-français > prädikatloser Satz
-
11 subjektloser Satz
proposition sans sujet -
12 Hauptsatz
'hauptzatsm1) GRAMM proposition principale f2) (alleinstehend) GRAMM proposition indépendante f3) PHYS principe mHauptsatzHd73538f0au/d73538f0ptsatz(übergeordneter Satz) proposition Feminin principale -
13 Kartenspiel
-
14 Quartett
-
15 Sprung
ʃpruŋm1) ( Springen) saut m, bond mjdm auf die Sprünge helfen — mettre qn sur la voie, donner un coup de main à qn, aider qn
Das ist für ihn ein Sprung ins kalte Wasser. — Il doit se jeter à l'eau.
nur auf einen Sprung — vite fait, en coup de vent
2) (fig: Riss) fente f, cassure fSprungSprụng [∫pr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ, Plural: '∫prc6e631d8y/c6e631d8ŋə] <-[e]s, Sprụ̈nge>3 (umgangssprachlich: kleine Entfernung) Beispiel: bis zu mir ist es nur ein Sprung ce n'est qu'à deux pas de chez moi4 (umgangssprachlich: kurzer Besuch) Beispiel: auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen (umgangssprachlich) passer en coup de vent chez quelqu'un -
16 Zungenbrecher
'tsuŋənbrɛçərmZungenbrecherZụ ngenbrecher <-s, ->(schwer auszusprechender Satz) phrase Feminin difficile à prononcer; (unaussprechlicher Name) nom Maskulin imprononçable -
17 auslassen
'auslasənv irr1) ( unterlassen) omettre, oublier2)seinen Zorn auslassen — passer sa colère sur, laisser éclater sa colère
auslassend73538f0au/d73538f0s|lassen3 (abreagieren) Beispiel: seine Wut/Launen an jemandem auslassen passer sa colère/mauvaise humeur sur quelqu'unBeispiel: sich über jemanden/etwas auslassen se prononcer sur quelqu'un/quelque chose -
18 aussprechen
'ausʃprɛçənv irr1) prononcer2) ( äußern) exprimer, déclarer3)sich aussprechen — donner ses raisons, s'expliquer
aussprechend73538f0au/d73538f0s|sprechen1 (offen sprechen) Beispiel: sich mit jemandem über etwas Akkusativ aussprechen s'expliquer à propos de quelque chose avec quelqu'un2 (Stellung beziehen) Beispiel: sich für/gegen jemanden/etwas aussprechen se prononcer pour/contre quelqu'un/quelque chosefinir [de parler]; Beispiel: lassen Sie mich doch aussprechen! laissez-moi finir! -
19 einschieben
'aɪnʃiːbənv irr1) intro-duire, ajouter2) ( Satz) insérer3) ( zeitlich) intercalerDa kann ich Sie noch einschieben. — Je peux encore vous intercaler.
einschieben136e9342ei/136e9342n|schieben1 (hineinschieben) introduire; Beispiel: eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben introduire un CD-ROM dans le lecteur3 (umgangssprachlich: zwischendurch drannehmen) Beispiel: einen Patienten einschieben prendre un patient en plus -
20 negieren
ne'giːrənvnegierenneg2688309eie/2688309eren * [ne'gi:rən]Linguistik; Beispiel: eine Frage/einen Satz negieren mettre une question/phrase à la forme négative
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Satz — Satz: Das nur dt. Substantiv mhd. saz, satz ist eine Bildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb. Die Fülle der Einzelbedeutungen des Wortes lässt sich in den meisten Fällen auf die zwei Grundbedeutungen »Tätigkeit des Setzens« und »das… … Das Herkunftswörterbuch
Satz — немецкий музыкальный термин, схожий с музыкальным периодом, обозначающий главную музыкальную мысль сочинения или так называемую главную партию (нем. Hauptsatz, см. также партия), второстепенную мысль или побочную партию (нем. Seitensatz),… … Википедия
Satz [1] — Satz, 1) (Propositio, Enuntiatio, Log.), der Ausdruck eines Gedankens, welcher das Verhältniß wenigstens zweier Vorstellungen enthält, eines Subjects, von welchem etwas ausgesagt wird, u. eines Prädicats, was von demselben ausgesagt wird; s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Satz — Satz, im Bergbau, 1. übliche Abkürzung für Kunstsatz oder Pumpensatz (s. Wasserhebung); 2. ein Satz Bohrer, gewöhnlich drei zusammengehörige Bohrer von verschiedener Länge und Schneidenbreite; Radsatz s. S. 336; 3. in der Lohgerberei, s. Leder,… … Lexikon der gesamten Technik
Satz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Rate • Quote • Tarif • Kurs • Service • … Deutsch Wörterbuch
Satz — (German for sentence ) is any single member of a musical piece, which in and of itself displays a complete sense, (Riemann 1976: 841) such as a sentence, phrase, or movement.ources*Nattiez, Jean Jacques (1990). Music and Discourse: Toward a… … Wikipedia
Satz [2] — Satz, 1) (Spielw.), so v.w. Einsatz; 2) die Mischung, mit welcher Feuerkugeln, Racketen etc. gefüllt werden, besteht hauptsächlich aus Mehlpulver, Schwefel u. Salpeter … Pierer's Universal-Lexikon
Satz [3] — Satz, 1) (Bergb.), die zu einem Saug u. Druck od. zu einem Saug u. Hubwerke gehörigen Pumpenröhren; im ersteren Falle nennt man den S. einen Drucksatz, im zweiten einen Hubsatz. Vgl. Pumpe, Druckwerk u. Saugwerk; 2) die Beschickung in einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Satz [4] — Satz, 1) mehre zu einer Art gehörige, aber an Größe abnehmende Dinge, welche entweder zusammen verkauft werden, od. zu einem Geschäft nöthig sind, z.B. ein S. Schachteln, Tiegel, Kessel, Hobel (vgl. Loos); auch ein S. Gewicht, gewöhnlich vom… … Pierer's Universal-Lexikon
Satz [1] — Satz, die Jungen, die gleichzeitig von einem Muttertier geboren (»gesetzt«) werden, das im Jahre mehr als einmal gebiert, wie Hase und Kaninchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Satz [2] — Satz, in der Grammatik ein in Worten ausgedrücktes Urteil. Nach der Lehre der ältern Grammatik muß ein vollständiger S. immer mindestens Subjekt, Prädikat und Kopula enthalten; doch hat die vergleichende Sprachwissenschaft gezeigt, daß es auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon