-
1 грязевой поток
adj1) gener. Rüfe, Rüfi2) geol. Gieß, Gieß (катастрофического характера), Lahn, Lähn, Rufe, Ruff, Ruffi, Ruft, Rüffe, Schlammflut, Schlammlava (âóëêàíè÷åñêèé), Schlammstrom, Schlammstrom der Salsen3) dial. Ruff (после ливней) -
2 селевой поток
adj1) gener. Sturzbach, Schlammstrom, Rüfe, Rüfi2) geol. Muhr, Muhrbruch, Muhrgang, Murbruch, Murgang, Rufe, Ruff, Ruffi, Rüffe3) dial. Ruff (после ливней)4) geogr. Mure -
3 Руф
1) General subject: Rufe (мужское имя)2) Christianity: Rufus (апостол из 70-ти) -
4 Руфес
General subject: Rufe (мужское имя), Rufus (мужское имя) -
5 Руфус
-
6 кора
n1) gener. Bastdecke (дерева), Kruste (грязи), Borke (древесная), Rinde, Kruste (напр., земная), Rüfe, Rüfi2) geol. Kortex3) eng. Kruste (напр. земная)4) astr. Kruste (напр. Земли)5) textile. Rindenschale6) wood. (древесная) Borke, Rinde (наружный слой вместе с лубом) -
7 короста
n1) gener. Grind2) dial. Ansprung, Rüfe, Rüfi3) chem. Grind (прижизненный порок шкур)4) textile. Grind (прижизненный порок шкур животных), Räude, Schafsräude -
8 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
9 не говори гоп, пока не перепрыгнешь
prepos.set phr. Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast.Универсальный русско-немецкий словарь > не говори гоп, пока не перепрыгнешь
-
10 оползень
n1) gener. Abrustsch, Erdeinsturz, Felsschlipf, Abrutsch, Bergrutsch, Erdrutsch, Steinrutsch2) geol. Abrutschen, Abrutschung, Absinkungsfrana (чешуйчатой формы), Bergabrutschung, Bergrutschung, Bergschlipf, Böschungsbewegung, Erdrutschung, Erdschlipf, Frana um., Gekriech, Geländeschlipf, Gleitfrana, Gleitung, Grundbruch, Rutschsturz, Rutschung, Rutschungsfließung, Schleichstrom, Schlipfsturz, kriechendes Gehänge, Rutsch3) eng. Niederbruch4) construct. Abgleitung5) insur. Erdsenkung6) mining. Bergsturz, Erdschlupf, Schüttrutschung7) road.wrk. Böschungsbruch, Erdverlagerung, Setzungsfließung8) swiss. Schlipf, Rüfe, Rüfi9) S.-Germ. Laue -
11 парша
n1) gener. Räude (заболевание растений)2) med. Erbgrind, Kopffavus, Schorf, Kopfgrind3) colloq. Gnatz4) dial. Ansprung, Rüfe, Rüfi5) forestr. Grind6) textile. Grindhaube, Haarflechte, Schafsräude7) food.ind. Schorfkrankheit8) S.-Germ. Räude (у человека) -
12 пользоваться дурной славой
Универсальный русско-немецкий словарь > пользоваться дурной славой
-
13 пользоваться недоброй славой
vgener. in bösem Rufe stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться недоброй славой
-
14 сель
n1) gener. Schlammstrom2) geol. Fließrutschung, Geschiebemur, Hochmur, Lahn, Lähn, Muhr (грязевой поток), Muhrbruch, Muhrgang, Mur (грязевой поток), Murbruch (грязевой поток), Mure (грязевой поток), Murgang (грязевой поток), Rufe, Ruff, Ruffi, Rüffe, Schuttmur3) geogr. Mure -
15 струп
-
16 у него незапятнанная репутация
prepos.gener. an seinem Ruf haftet kein Flecken, an seinem Rufe haftet kein FleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него незапятнанная репутация
-
17 я тебе позвоню
prepos.dial. I ru di a (áàâàðñê., èñêàæ. Ich rufe dich an) -
18 селевой
Mur-;прорыв селевого потока — Murbruch (m);
селевой бассейн — Murenbecken (n);
селевой поток — Murgang (m); Rüfe (f); Ruff (m);
-
19 блок регистрации вызовов
Registrierung der RufeРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > блок регистрации вызовов
-
20 огласить
1) ( объявить) bekánntgeben (непр.) vt; verkünden vt ( официально); veröffentlichen vt ( опубликовать); verlésen (непр.) vt ( зачитать)2) ( о звуках) erfüllen vtкри́ки "ура́!" огласи́ли во́здух — Hurrárufe erfüllten die Luft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rüfe — bezeichnet in Gebieten der Ostschweiz: einen Murgang einen Gebirgsbach, der nur saisonal zur Zeit der Schneeschmelze Wasser führt Im Gegensatz zur Rüfe in der allgemeinen Bedeutung „Mure“/„Murgang“ kehrt eine Rüfe in der Bedeutung saisonaler Bach … Deutsch Wikipedia
Rufe — Rufe, 1) so v.w. Rinde, Schorf; 2) (Ruff), eine schwarze poröse Masse, welche sich unter dem blauen Glase in den Häfen ansetzt … Pierer's Universal-Lexikon
Rüfe — Rüfe, ein Schlamm oder Erd und Steinstrom; s. Wildbäche … Lexikon der gesamten Technik
Rüfe — Rüfe, in der Schweiz Name der Murbrüche (s. Muren) … Kleines Konversations-Lexikon
Rufe — Sf Wundschorf per. Wortschatz reg. (8. Jh., Form 15. Jh.), mhd. ruf(e), ahd. ruf, mndd. rōf, ruf Stammwort. Zu anord. hrjúfr, ae. hrēof, ahd. riob schorfig . Außergermanisch vergleichen sich kymr. crawen, crafen, crofen Kruste und lit. nukrùpęs… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rufe — Mitsubishi A6M Mitsubishi A6M … Wikipédia en Français
Rüfe — Mure; Schlammlawine; Murgang * * * Ru|fe1 〈f. 19; oberdt.〉 Schorf, Grind [<ahd. ruf; zu ahd. riob „aussätzig“] Ru|fe2 〈f. 19; schweiz.〉 = Bergrutsch; oV Rüfe [<ladin., italisch rovina „Einsturz“ <lat. ruina „Sturz, Niedergang“] * * *… … Universal-Lexikon
Rufe — Ru|fe 〈f.; Gen.: , Pl.: n; schweiz.〉 = Rüfe … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rufe — a, rufe, o adj. rude; rêche; rugueux, euse; grossier, ère. voir grossier … Diccionari Personau e Evolutiu
Rufe Brush — is an anthropomorphic squirrel from the book Mariel of Redwall of the Redwall series created by Brian Jacques. In the audiobook, he was voiced by Paul Braithwaite.Rufe lived all his life at Redwall Abbey with friends like Dandin the Sword Carrier … Wikipedia
Rufe, die — Die Rufe, plur. die n, eine rauhe Rinde. So wird in den Blaufarbenwerken die Rinde, welche sich unter dem blauen Glase in dem Hafen setzet, die Rufe genannt. Am üblichsten ist es von der rauhen harten Rinde auf einer Wunde, welche im Nieders. der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart