-
1 Redlichkeit
Redlichkeit f = че́стность, добросо́вестность -
2 Redlichkeit
Redlichkeit f ( bpl) rzetelność f, uczciwość f -
3 Redlichkeit
f =честность, добросовестность -
4 Redlichkeit
сущ.общ. добросовестность, честность -
5 Redlichkeit
f <-> честность, добросовестность, порядочность -
6 Redlichkeit
1) че́стность2) Jura добросо́вестность -
7 Redlichkeit
Rédlichkeit f =че́стность; добросо́вестность -
8 честность
жEhrlichkeit f; Redlichkeit f ( добросовестность); Rechtschaffenheit f ( добропорядочность) -
9 чистота
ж1) ( отсутствие грязи) Reinheit f; Sauberkeit f2) (опрятность, аккуратность) Reinlichkeit f; Sorgfalt f ( тщательность)3) ( отсутствие примесей) Reinheit f4) перен. Reinheit f; Klarheit f ( ясность); Redlichkeit f ( порядочность); Keuschheit f ( целомудрие) -
10 честность
честность ж Ehrlichkeit f; Redlichkeit f (добросовестность); Recht|schaffenheit f (добропорядочность) -
11 чистота
чистота ж 1. (отсутствие грязи) Reinheit f; Sauberkeit f 2. (опрятность, аккуратность) Reinlichkeit f; Sorgfalt f (тщательность) 3. (отсутствие примесей) Reinheit f 4. перен. Reinheit f; Klarheit f (ясность); Redlichkeit f (порядочность); Keuschheit f (целомудрие) -
12 Absicht
наме́рение. böser Vorsatz у́мысел. Vorhaben за́мысел. Plan расчёт, план. Zweck цель f | eine böse Absicht злой у́мысел. gefährliche Absichten опа́сные за́мыслы. üble [unlautere] Absichten дурны́е [не совсе́м чи́стые] наме́рения. seine Absicht erreichen добива́ться /-би́ться своего́. in voller Absicht geschehen, tun вполне́ преднаме́ренно. ohne (jede) Absicht ненаме́ренно, без (вся́кого) у́мысла. etw. geschieht ohne jds. Absicht что-н. происхо́дит без како́го-л. у́мысла с чье́й-н. стороны́. jd. hat die Absicht etw. zu tun кто-н. наме́рен. jd. hat nicht die geringste Absicht, etw. zu tun кто-н. соверше́нно не наме́рен <у кого́-н. нет ни мале́йшего наме́рения> что-н. де́лать. ich hatte nicht die Absicht, Sie zu kränken у меня́ (совсе́м) не бы́ло наме́рения оскорби́ть вас. er hat dabei eine geheime Absicht э́тим он пресле́дует каку́ю-то та́йную цель. er hat damit weiter keine Absicht э́тим он не пресле́дует никако́й це́ли. erliche [ernste] Absichten (auf jdn.) haben jdn. heiraten wollen име́ть че́стные [серьёзные] наме́рения (в отноше́нии кого́-н.). auf etw. Absichten haben es auf etw. abgesehen haben рассчи́тывать <име́ть ви́ды> на что-н. die Absicht hegen etw. zu tun име́ть наме́рение. in bestimmter [gewisser/anderer/dieser] Absicht kommen приходи́ть прийти́ с определённой [с како́й-нибудь с друго́й с э́той] це́лью. das liegt nicht in meiner Absicht э́то не вхо́дит в мои́ наме́рения [расчёты] / у меня́ нет тако́го наме́рения. man merkt die Absicht dabei нам поня́тны твои́ [ва́ши его́ её их] наме́рения. das war nicht meine Absicht a) es geschah ungewollt я э́того не хоте́л b) es War nicht mein Plan э́то не входи́ло в мои́ расчёты. es war nicht meine Absicht, das zu tun [Sie zu kränken] я во́все не хоте́л де́лать э́того [оскорби́ть вас]. das war meine ursprüngliche Absicht э́то входи́ло в мои́ первонача́льные расчёты. etw. aus böser Absicht tun де́лать с- что-н. по зло́му у́мыслу. etw. in guter [bester] Absicht tun де́лать /- что-н. с хоро́шими [лу́чшими <са́мыми благи́ми>] наме́рениями. etw. in böswilliger Absicht tun де́лать /- что-н. со злым у́мыслом. etw. mit Absicht tun де́лать /- что-н. (пред)-наме́ренно [умы́шленно <с у́мыслом>]. etw. mit einer bestimmten Absicht tun де́лать /- что-н. с определённым наме́рением. etw. ohne besondere [jede] Absicht tun де́лать /- что-н. без осо́бого [вся́кого] расчёта. etw. ohne böse Absicht tun де́лать /- что-н. без у́мысла <без дурны́х <скве́рных> наме́рений>. etw. nicht ohne Absicht tun де́лать /- что-н. не без у́мысла. etw. mit voller Absicht tun де́лать /- что-н. вполне́ преднаме́ренно. eine Absicht verfolgen пресле́довать каку́ю-н. цель. in etw. eine Absicht vermuten подозрева́ть в чём-н. како́й-н. у́мысел. an jds. Absichten <an der Redlichkeit von jds. Absichten> zweifeln сомнева́ться в че́стности чьих-н. наме́рений <пла́нов> -
13 Ehrlichkeit
См. также в других словарях:
Redlichkeit [1] — Redlichkeit, s. u. Rechtlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Redlichkeit [2] — Redlichkeit, Orden der deutschen R., s. Ernestinischer Hausorden … Pierer's Universal-Lexikon
Redlichkeit — Redlichkeit,die:1.⇨Rechtschaffenheit–2.⇨Ehrlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Redlichkeit — ↑Loyalität, ↑Reellität … Das große Fremdwörterbuch
Redlichkeit — 1. Mit Redlichkeit allein bezahlt man keine Spitzenhaube. 2. Redlichkeit fehlt weit und breit. Dennoch sagen die Chinesen: Redlichkeit ist die einzige Münze, welche überall gilt. (Cibot, 524.) Lat.: Candor in hoc aevo res, intermortua paene.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Redlichkeit — Als Redlichkeit bezeichnet man die Tugend und Charaktereigenschaft einer Person, entsprechend den Regeln einer Gemeinschaft gerecht, aufrichtig oder loyal zu sein. Der Kern der Redlichkeit ist die Übereinstimmung der Rede einer Person mit dem,… … Deutsch Wikipedia
Redlichkeit — Red|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 redliches Wesen od. Verhalten * * * Red|lich|keit, die; [mhd. redlīcheit]: redliches Wesen; Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit: an der R. ihres Urteils besteht kein Zweifel. * * * Red|lich|keit, die; [mhd. redlīcheit]:… … Universal-Lexikon
Redlichkeit, die — Die Rêdlichkeit, plur. car. die Eigenschaft, der Zustand, da eine Person oder Sache redlich ist, besonders in der vorigen zweyten Bedeutung, die Neigung und Fertigkeit, sein äußeres Bezeigen gegen andere seiner innern rechtmäßigen Beschaffenheit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Redlichkeit — Red|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Üb immer Treu und Redlichkeit — Diese viel zitierte Aufforderung, in seinem Handeln stets zuverlässig und ehrlich zu bleiben, bildet die Anfangszeile des Gedichts »Der alte Landmann an seinen Sohn« von Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 1776), einem Dichter, der als… … Universal-Lexikon
Deutschen Redlichkeit, Orden der — Deutschen Redlichkeit, Orden der, Orden, welchen Friedrich I., Herzog von Gotha, 1690 gründete, bestand aus einem Brustschild, worauf der Buchstabe F u. 2 verschlungene Hände mit der Inschrift Fideliter et constanter standen. Er wurde nur an… … Pierer's Universal-Lexikon