-
1 público
1. 'publiko adjöffentlich, offenkundig, staatlich2. 'publiko mhacerse público — herauskommen, bekannt werden
1) Öffentlichkeit f2) ( conjunto de los presentes) Publikum n1. [gen] öffentlich2. [notorio] bekannt————————sustantivo masculino2. [comunidad] Allgemeinheit diepúblico1público1 ['puβliko]num1num (colectividad) Öffentlichkeit femenino; en público in aller Öffentlichkeit; aparecer en público öffentlich auftreten; el gran público die breite Massenum2num (asistente) Publikum neutro; para todos los públicos für jeden Geschmack; cinematografía freigegeben ab 6 Jahren; abierto/cerrado al público für den Publikumsverkehr geöffnet/geschlossen; hoy hay poco público heute ist wenig Betrieb————————público2público2 , -a ['puβliko, -a]num1num (no privado) öffentlich; (estatal) staatlich; deuda pública öffentliche Anleihe; relaciones públicas Publicrelations plural; el sector público die öffentliche Hand; transporte público öffentliche Verkehrsmittelnum3num (conocido) allgemein bekannt; escándalo público öffentlicher Skandal; hacer público publik machen; hacerse público bekannt werden; ser del dominio público allgemein bekannt sein -
2 concurrencia
kɔŋku'rrenθǐafZulauf msustantivo femenino2. [de sucesos] Zusammentreffen das3. [competencia] Konkurrenz dieconcurrenciaconcurrencia [koŋku'rreṇθja] -
3 aclamar
akla'marv1) bejubeln2) ( dar la bienvenida con entusiasmo) zujubelnEl público aclamó al director. — Das Publikum jubelte dem Regisseur zu.
verbo transitivo1. [ovacionar] zujubeln2. [elegir] durch Zuruf wählenaclamaraclamar [akla'mar]num2num política durch Zuruf wählen -
4 amante
1. a'mante m/fGeliebte(r) m/f, Liebhaber(in) m/f2. a'mante adj1)2)amante del orden — ordnungsliebend, ordentlich
sustantivo masculino y femenino1. [querido] Geliebte der, die2. (figurado) [aficionado a]amanteamante [a'maDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivosoy poco amante de hablar en público ich spreche nicht gerne vor Publikum -
5 aplaudir
aplaw'đirv1) klatschen, applaudieren2) (fig: celebrar una acción de otro) loben, Beifall spenden, applaudierenverbo transitivo1. [dar palmadas] applaudieren2. (figurado) [alabar] begrüßenaplaudiraplaudir [apla403584BEu403584BE'ðir]applaudieren; el público rompió a aplaudir das Publikum fing an zu klatschen -
6 disgregar
verbo transitivo————————disgregarse verbo pronominaldisgregardisgregar [disγre'γar] <g ⇒ gu>num2num (gente) zerstreuennum1num (gente) el público se disgregó al terminar el espectáculo das Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle Richtungen -
7 el público rompió a aplaudir
el público rompió a aplaudirdas Publikum fing an zu klatschen -
8 el público se disgregó al terminar el espectáculo
el público se disgregó al terminar el espectáculodas Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle RichtungenDiccionario Español-Alemán > el público se disgregó al terminar el espectáculo
-
9 en el estreno hubo una gran entrada
en el estreno hubo una gran entradabei der Uraufführung war viel Publikum anwesendDiccionario Español-Alemán > en el estreno hubo una gran entrada
-
10 entrada
en'trađaf1) Eingang m, Zugang m, Zutritt mentrada a escena — THEAT Auftritt m
2) ( comienzo) Beginn m, Anfang m3) ( para vehículos) Auffahrt f, Einfahrt f4) ( billete) Eintrittskarte f5) ECO Einnahme f6) ( en la frontera) Einreise f7)entrada en acción — MIL Einsatz m
8) INFORM Eingabe f9) GAST Vorspeise fsustantivo femenino[billete] Eintrittskarte die8. [en frente] Geheimratsecken Pluralentradaentrada [eDC489F9Dn̩DC489F9D'traða]num1num (puerta) Eingang masculino; (para coche) Einfahrt femenino; entrada a la autopista Autobahnauffahrt femenino; entrada trasera Hintereingang masculinonum2num (traspaso) Eintritt masculino; fuerzas armadas Einmarsch masculino; se prohibe la entrada Zutritt verboten!; los deportistas hicieron su entrada en la ciudad die Sportler liefen in die Stadt einnum3num (comienzo) Beginn masculino; (en un cargo) Antritt masculino; entrada en funciones Amtsantritt masculino; entrada en vigor Inkrafttreten neutronum4num (cine, teatro) Eintrittskarte femenino; entrada gratuita Freikarte femenino; entrada libre Eintritt freinum5num (público) Zuschauer masculino plural; (hospital) Zugänge masculino plural; en el estreno hubo una gran entrada bei der Uraufführung war viel Publikum anwesendnum10num (depósito) Anzahlung femenino; ya hemos dado la entrada para el piso wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahltnum14num (loc): de entrada auf den ersten Blick; así de entrada tu idea no me pareció mal zunächst schien mir deine Idee gar nicht schlecht -
11 esta comedia provoca la hilaridad del público
esta comedia provoca la hilaridad del públicodiese Komödie bringt das Publikum zum LachenDiccionario Español-Alemán > esta comedia provoca la hilaridad del público
-
12 fracasar
fraka'sarvmissglücken, misslingen, versagenverbo intransitivofracasarfracasar [fraka'sar]num1num (no tener éxito) scheitern; la película fracasó der Film fiel (beim Publikum) durch; fracasar en un examen durch eine Prüfung fallennum2num náutico zerschellen -
13 hilaridad
ilari'đađfsustantivo femeninohilaridadhilaridad [ilari'ðadh]Heiterkeit femenino; esta comedia provoca la hilaridad del público diese Komödie bringt das Publikum zum Lachen -
14 jugada
sustantivo femenino2. [treta] fauler Trickjugadajugada [xu'γaða]num1num deporte Spielzug masculino; jugada de ajedrez Schachzug masculino; jugada antirreglamentaria Foul neutro; las jugadas de Michael Jordan encandilan al público das Publikum ist von der Spielweise Michael Jordans begeistert; Maradona hizo una jugada genial Maradona spielte einen genialen Ballnum3num (jugarreta) Streich masculino; hacerle [ oder gastarle] una jugada a alguien jdm übel mitspielen -
15 la película fracasó
la película fracasóder Film fiel (beim Publikum) durch -
16 las jugadas de Michael Jordan encandilan al público
las jugadas de Michael Jordan encandilan al públicodas Publikum ist von der Spielweise Michael Jordans begeistertDiccionario Español-Alemán > las jugadas de Michael Jordan encandilan al público
-
17 soy poco amante de hablar en público
soy poco amante de hablar en públicoich spreche nicht gerne vor PublikumDiccionario Español-Alemán > soy poco amante de hablar en público
-
18 audiencias
f• pl. obecenstvo• pl. posluchači• pl. posluchačstvo• pl. publikum* * *f• práv., pl. výslech (u soudu) -
19 concurrencia
f• konkurence• publikum• přítomní• soutěž• účast• účastníci* * *f• práv. sloučení (případů)• sběh (událostí aj.) -
20 concurso
m• obch. schůze• obch. úpadek• sport. závod• pomoc• publikum• přispění• přítomní• soutěž* * *m• sběh (lidí)• sběh (událostí, okolností)• shluk (lidí)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Publikum — »die Öffentlichkeit; die Zuschauer«, insbesondere »Zuhörer , Leser , Besucherschaft«; allgemein »die Umstehenden«: Das seit dem 18. Jh. gebräuchliche Fremdwort ist aus mlat. publicum (vulgus) »das gemeine Volk; die Öffentlichkeit« entlehnt (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
Publikum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zuschauer Bsp.: • Sie hat ein großes Publikum. • Das Publikum liebte die Aufführung … Deutsch Wörterbuch
Publĭkum — (lat.) heißt im allgemeinen die gesamte Einwohnerschaft einer Stadt oder eines Landes, besonders aber die Gesamtheit einer gemischten, jedoch zu Einem Zweck verbundenen Menschenmasse. Insofern spricht man von einem lesenden, schreibenden,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Publikum — Publĭkum (lat.), Menschenmenge, insbes. die zu einem bestimmten Zweck versammelte … Kleines Konversations-Lexikon
Publikum — Beispiel: Publikum World Economic Forum 2003 … Deutsch Wikipedia
Publikum — Zuschauer; Spektator; Beobachter; Betrachter; Zuseher; Hörer; Zuhörerschaft; Zuhörer * * * Pu|bli|kum [ pu:blikʊm], das; s: Gesamtheit der als Zuhörer, Besucher an einer Veranstaltung teilnehmenden, der an Kunst, Wissenschaft o. Ä. interessierten … Universal-Lexikon
Publikum — Pu̲b·li·kum das; s; nur Sg, Kollekt; 1 die Menschen, die bei einer Veranstaltung zuhören und zuschauen <ein gemischtes, junges Publikum; das Publikum geht mit (= ist begeistert), klatscht (Beifall); jemand / etwas kommt beim Publikum (gut) an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Publikum — ◆ Pu|bli|kum 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 1. Allgemeinheit, Öffentlichkeit 2. Gesamtheit der an Kunst u. Wissenschaft interessierten Menschen; er wendet sich mit seinen Büchern an ein großes, breites Publikum 3. Gesamtheit der Zuhörer, Besucher; das… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Publikum — 1. Was das Publikum betrifft, kann nicht durch privatos Actiones ausgetragen werden. – Opel, 381. 2. Wer dem Publikum dient, dem dankt niemand. 3. Wer dem Publikum dient, ist ein armes Thier, er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. – Körte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Publikum — das Publikum (Grundstufe) Gesamtheit der Zuschauer oder Leser Beispiele: Das Publikum hat Beifall geklatscht. Morgen tritt er zum ersten Mal vor dem Publikum auf … Extremes Deutsch
Publikum — a) Zuhörerinnen und Zuhörer, Zuhörerschaft, Zuschauerinnen und Zuschauer; (bildungsspr.): Auditorium. b) Adressatenkreis, Adressatinnen und Adressaten, Besucherinnen und Besucher, [Ein]geladene, Gäste, Interessentinnen und Interessenten,… … Das Wörterbuch der Synonyme