-
1 Perfektion
Perfektion f =, -en1. заверше́ние, проведе́ние;2. соверше́нство;3. осуществле́ние;4. австр. танцева́льный кружо́к [курс та́нцев] повы́шенного ти́па -
2 Perfektion
соверше́нство. mit Attr : handwerkliche, technische, artistische, künstlerische auch мастерство́. mit Perfektion в соверше́нстве, ма́стерски. in Perfektion attr соверше́нный. meisterhafte Perfektion мастерство́. artistische Perfektion артисти́ческое мастерство́ <иску́сство>. zur Perfektion gelangen достига́ть дости́гнуть <добива́ться/-би́ться> соверше́нства. ein Meisterwerk in letzter Perfektion са́мое соверше́нное творе́ние. mit vollendeter Perfektion spielen v. Orchester игра́ть с блиста́тельным мастерство́м -
3 Perfektion
-
4 Perfektion
f =, -en1) завершение, проведение2) совершенство4) австр. танцевальный кружок ( курс танцев) повышенного типа -
5 Perfektion
-
6 Perfektion
f <-> совершенство, безупречность -
7 Perfektion
Perfektión f =соверше́нство -
8 Perfektion
Perfekti'on f perfekcja -
9 Perfektion eines Vertrags
сущ.юр. заключение договора, окончательное оформление договораУниверсальный немецко-русский словарь > Perfektion eines Vertrags
-
10 Perfektion, technische
-
11 in Perfektion gelingen
предл.мод. прекрасно удаваться, получатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Perfektion gelingen
-
12 zur Perfektion bringen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Perfektion bringen
-
13 совершенство
с1) Vollkommenheit f, Vollendung f; Perfektion f ( мастерство)в совершенстве — vollkommen, vollendetвладеть языком в совершенстве — eine Sprache perfekt beherrschen -
14 совершенство
совершенство с 1. Vollkommenheit f, Vollendung f; Perfektion f c (мастерство) верх совершенства Gipfel m 1 der Vollendung довести до совершенства bis zur Vollkommenheit ( Perfektion] bringen* vt в совершенстве vollkommen, vollendet владеть языком в совершенстве eine Sprache perfekt beherrschen 2. мн. совершенства (достоинства) Vorzüge m pl -
15 Raffinement
2) Durchtriebenheit хи́трость -
16 Raffinesse
2) Durchtriebenheit хи́трость3) Finesse изощрённость. eine Wohnung mit allen Raffinessen кварти́ра с по́лным комфо́ртом. ein Menue mit allen Raffinessen изы́сканное меню́ idkl -
17 Raffiniertheit
1) Perfektion изы́сканность2) Durchtriebenheit хи́трость -
18 üben
1) proben упражня́ться. Sport meist тренирова́ться на-. etw. üben best. Übung упражня́ться [тренирова́ться/-] в чём-н. ausfeilen, Perfektion anstreben отраба́тывать /-рабо́тать что-н. Musikstück, Tanz разу́чивать /-учи́ть что-н. Augen, Muskeln, Gedächtnis упражня́ть <тренирова́ть> что-н. Steno [Klavier] üben упражня́ться в стеногра́фии [игре́ на пиани́но]. an etw. üben an Gerät, Instrument упражня́ться [ im Sport meist тренирова́ться/-] на чём-н. am < auf dem> Klavier üben упражня́ться на пиани́но. sich (in etw.) üben упражня́ться [тренирова́ться/-] (в чём-н.). sich im Sprechen üben auch практикова́ться на- в разгово́ре2) etw. (jdm./einer Sache gegenüber) bekunden: Barmherzigkeit, Diskretion, Geduld, Großmut, Solidarität, Toleranz, Zurückhaltung проявля́ть /-яви́ть что-н. (по отноше́нию к кому́-н./чему́-н.). Fleiß [Gerechtigkeit/Gnade] üben быть приле́жным [справедли́вым ми́лостивым]. (jdm. gegenüber) Gastlichkeit üben ока́зывать /-каза́ть гостеприи́мство (кому́-н.). Gewalt üben де́йствовать си́лой <наси́лием>, прибега́ть к си́ле <к наси́лию>. Kritik an jdm./etw. üben критикова́ть кого́-н. что-н. jdm./einer Sache gegenüber (in etw.) Nachsicht üben проявля́ть /- снисходи́тельность к кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). Rache an jdm. üben мстить ото- кому́-н. Treue an jdm. üben быть ве́рным кому́-н. Vergeltung üben an jdm. распла́чиваться /-плати́ться с кем-н. Verrat an jdm./etw. üben соверша́ть /-верши́ть преда́тельство по отноше́нию к кому́-н. чему́-н. seinen Witz an jdm. üben упражня́ться в остроу́мии на ком-н. -
19 Vollendung
kurz vor der Vollendung stehen być na ukończeniu;mit, nach Vollendung des 60. Lebensjahres po ukończeniu sześćdziesiątego roku życia
См. также в других словарях:
Perfektion — (lateinisch perfectio) steht für die Vollkommenheit oder die Vollendung von etwas, also etwas, das sich nicht weiter verbessern lässt eine freie Übungsgelegenheit in einer Tanzschule außerhalb der Kurszeiten Siehe auch: Wiktionary:… … Deutsch Wikipedia
Perfektion — (lat.), Vollendung, das Zustandekommen einer Sache, eines Rechtsgeschäfts. Ein solches ist perfekt, wenn die wesentlichen Bestandteile desselben vorhanden, wenn z. B. beim Kauf Käufer und Verkäufer über Preis und Ware einig sind. – In der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perfektion — Per·fek·ti·on [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; die absolute Fehlerlosigkeit (meist in der Ausführung von etwas) ≈ Vollkommenheit <etwas bis zur Perfektion treiben; es in etwas (Dat) zur Perfektion bringen>: Er spielt Cello mit höchster Perfektion … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Perfektion — die Perfektion (Mittelstufe) eine ideale Ausführung von etw., Meisterschaft auf einem bestimmten Gebiet Beispiel: Er beherrschte Englisch bis zur Perfektion. Kollokation: etw. zur Perfektion bringen … Extremes Deutsch
Perfektion — Idealergebnis; Vollendung; höchste Blüte; Vollkommenheit; Ausgereiftheit; Ideal * * * Per|fek|ti|on [pɛrfɛk ts̮i̯o:n], die; : Vollendung, Vollkommenheit (in der Ausübung, Ausführung von etwas): uns überraschte die Perfektion seines Vortrags,… … Universal-Lexikon
Perfektion — Bravour, Brillanz, Könnerschaft, meisterhaftes Können, Meisterschaft, Vollendetheit, Vollendung, Vollkommenheit; (bildungsspr.): Virtuosität. * * * Perfektion,die:⇨Vollkommenheit Perfektion→Meisterschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Perfektion — perfekt »vollendet, vollkommen; abgemacht«: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus lat. perfectus »vollendet, vollkommen« entlehnt, dem Partizipialadjektiv von lat. perficere »fertig machen, zustande bringen« (aus lat. per ‹vgl. ↑ per..., ↑ Per...›… … Das Herkunftswörterbuch
Perfektion — Per|fek|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Vollendung, Vollkommenheit [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Perfektion — Per|fek|ti|on die; , en <aus gleichbed. fr. perfection, dies aus lat. perfectio zu perficere; vgl. ↑perfekt>: 1. Vollendung, Vollkommenheit, vollendete Meisterschaft. 2. (veraltet) das Zustandekommen eines Rechtsgeschäftes … Das große Fremdwörterbuch
perfektion — per|fek|tion sb., en, er, erne (fuldkommenhed) … Dansk ordbog
perfektion — s ( en) … Clue 9 Svensk Ordbok