-
1 vollendet
vollendet II part adj завершё́нный, зако́нченныйdas ist ja ein vollendeter Blödsinn ведь э́то абсолю́тная неле́пость [соверше́ннейшая глу́пость]ein vollendeter Bösewicht зако́нченный злоде́йeine vollendete Schönheit идеа́льная [соверше́нная] красота́j-n vor die vollendete Tatsache stellen поста́вить кого́-л. пе́ред соверши́вшимся фа́ктомbis zum vollendeten vierzehnten Lebensjahr до пятна́дцати летvollendet II part adj грам. перфекти́вный; соверше́нный -
2 vollendet
1. 2. part adj1) завершённый, законченныйdas ist ja ein vollendeter Blödsinn — ведь это абсолютная нелепость( совершеннейшая глупость)2) грам. перфективный; совершенный -
3 vollendet
прил.1) общ. абсолютный, безукоризненный, полный, законченный, совершенный2) юр. оконченный, совершённый3) лингв. перфективный -
4 vollendet
завершённый, законченный -
5 vollendet
1.part II от vollenden2.part adj совершенный; безупречныйéíne volléndete Ballerína — превосходная балерина
volléndete Dúmmheit — абсолютная глупость
-
6 vollendet
1) unübertrefflich, vollkommen соверше́нный. Hausfrau, Gastgeberin; Umgangsformen auch безукори́зненный. adv auch в соверше́нстве. etw. spielen, beherrschen auch безукори́зненно2) sehr groß: Schurke, Heuchler зако́нченный3) vollständig абсолю́тный. vollendeter Blödsinn < Unsinn> абсолю́тная неле́пость, соверше́ннейшая глу́пость -
7 vollendet
-
8 vollendet
-
9 er hat vollendet
мест.высок. он скончался -
10 nach Form und inhalt vollendet
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach Form und inhalt vollendet
-
11 завершиться
vollendet werden; (ab) schließen (непр.) vi (s), enden vi (s) ( чем-либо - mit) ( окончиться); zum Abschluß kommen (непр.) vi (s) -
12 законченный
vollendet, abgeschlossen; vollkommen ( совершенный) -
13 совершенный
1) ( безупречный) vollkommen, vollendet; perfektсовершенное произведение искусства — ein vollendetes ( vollendet schönes) Kunstwerk2) (абсолютный, полный) vollkommen, vollständig, völlig, ganz3) грам.совершенный вид — perfektive Aktionsart -
14 совершенный
совершенный 1. (безупречный) vollkommen, vollendet; perfekt совершенное произведение искусства ein vollendetes ( vollendet schönes] Kunstwerk 2. (абсолютный, полный) vollkommen, vollständig, völlig, ganz совершенная правда die reine Wahrheit 3. грам.: совершенный вид perfektive ( - v q ] Aktionsart -
15 vollenden
1) tr: Werk, Bau, Arbeit заверша́ть /-верши́ть. Brief, Rede, Gedanken, Satz зака́нчивать /-ко́нчить. Begonnenes zu Ende führen доверша́ть /-верши́ть. jd. vollendet [vollendete] sein 50. Lebensjahr кому́-н. исполня́ется [испо́лнилось] пятьдеся́т лет -
16 Form
f =, -eneiner Sache Form geben — придать чему-л. форму ( вид); оформить что-л.der Streit nahm häßliche Formen an — ссора приняла безобразный характерaus der Form bringen — испортить форму ( фасон) (чего-л.); расстроить (кого-л.)der Hut kommt aus der Form — шляпа теряет формуin Form von (D) — в виде (чего-л.)einen Hut in seine Form bringen — вернуть шляпе прежнюю формуin Form und Farbe vornehm wirken — быть изящным по форме и цвету ( о вещи)nach der Form, der Form nach — по формеnach Form und Inhalt vollendet — совершенный по форме и по содержаниюdie Form vom Inhalt trennen — отделять ( отличать) форму от содержания2) форма, формальностьan der Form kleben — быть формалистом ( педантом)in aller Form — по форме, по всем правилам; с соблюдением всех правил; торжественноder Form(en) wegen ( halber), um der Form zu genügen — для проформыdie Einladung war eine bloße Form — приглашение было сделано только для приличия ( для проформы)3) б. ч. pl формы обращения, правила приличияdie Formen verletzen, sich über die gesellschaftlichen Formen hinwegsetzen — пренебрегать( принятыми в обществе) правилами приличияviel auf Formen halten — придавать большое значение форме ( формальной стороне)innerhalb der Form en bleiben — держаться в границах приличияein Mann ohne Formen — невоспитанный человекich mache diesen Besuch nur der Form wegen ( nur um die Form zu wahren) — я делаю этот визит только ради приличия4) грам. форма (напр., слова)aus der Form kommen — (по) терять форму, выйти из формы; перен. расстроиться(durch Training) in Form bleiben — оставаться в форме (благодаря тренировке)in Form kommen — войти в формуin bester Form sein, hoch in Formsein — быть в прекрасной (спортивной) формеin guter ( gut in) Form sein — быть в форме; быть в ударе -
17 vollenden
-
18 мастерской
meisterhaft; vollendet ( совершенный) -
19 совершенство
с1) Vollkommenheit f, Vollendung f; Perfektion f ( мастерство)в совершенстве — vollkommen, vollendetвладеть языком в совершенстве — eine Sprache perfekt beherrschen -
20 завершиться
завершиться vollendet werden; (ab)schließen* vi (s), enden vi (s) (чем-л. mit) (окончиться); zum Abschluß kommen* vi (s) дело завершилось успехом die Sache hatte vollen Erfolg ( war von Erfolg gekrönt]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vollendet — Adj. (Mittelstufe) so, dass es vollkommen, perfekt ist Synonyme: formvollendet, meisterhaft, makellos, unübertrefflich Beispiele: Sie ist eine vollendete Sängerin. Der Pianist hat vollendet gespielt … Extremes Deutsch
vollendet — ↑genial, ↑perfekt … Das große Fremdwörterbuch
vollendet — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; einwandfrei; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; … Universal-Lexikon
vollendet — ↑ vollkommen (1). * * * vollendet:1.〈zuEndegebracht〉fertig[gestellt]·beendet+reif·ausgereift–2.⇨vollkommen(1) vollendet 1.→vollkommen 2.→fertig … Das Wörterbuch der Synonyme
vollendet — voll·ẹn·det 1 Partizip Perfekt; ↑vollenden 2 Adj ≈ perfekt, vollkommen <ein Gastgeber, ein Gentleman, eine Dame> || hierzu Voll·ẹn·dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
früh vollendet — früh voll|en|det, früh|voll|en|det <Adj.>: in seiner Kunst schon in jungen Jahren zu absoluter Meisterschaft gelangt [u. jung verstorben]: ein früh vollendeter Maler. * * * früh voll|en|det s. ↑früh (I 2) … Universal-Lexikon
halb vollendet — hạlb voll|en|det: s. ↑halb (2 a) … Universal-Lexikon
früh vollendet — D✓früh voll|en|det, früh|voll|en|det {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
spät vollendet — D✓spät voll|ẹn|det, spät|vol|l|en|det vgl. spät … Die deutsche Rechtschreibung
Wien [2] — Wien, 1) Stadtbezirk in Österreich unter der Enns von 1,085 geogr. QM., begreift 2) die Stadt W., Hauptstadt des Kaiserthums Österreich, größte Stadt Deutschlands u. der Größe nach die fünfte unter den Hauptstädten Europas (London, Paris,… … Pierer's Universal-Lexikon
deutsche Kunst. — deutsche Kunst. Die Geschichte der deutschen Kunst beginnt zur Zeit Karls des Großen, andererseits wird die karolingische Kunst als Kunst des Fränkischen Reiches ausgegrenzt. Das Gebiet der deutschen Kunst grenzt sich im Süden und Westen… … Universal-Lexikon