-
1 largage de parachutistes
largage de parachutistesvysazení výsadkářůshození výsadkářů -
2 troupes parachutistes
-
3 commandos parachutistes
сущ.ВДВ. парашютно-десантный отряд, парашютный десантФранцузско-русский универсальный словарь > commandos parachutistes
-
4 déverser des parachutistes
гл.Французско-русский универсальный словарь > déverser des parachutistes
-
5 paquet de parachutistes
сущ.тех. группа парашютистовФранцузско-русский универсальный словарь > paquet de parachutistes
-
6 régiment de chasseurs parachutistes
сущ.ВДВ. парашютно-десантный полк (R.C.P.), парашютный полк (R.C.P.)Французско-русский универсальный словарь > régiment de chasseurs parachutistes
-
7 troupes parachutistes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > troupes parachutistes
-
8 unité de parachutistes
сущ.общ. парашютно-десантная часть, парашютно-десантное подразделениеФранцузско-русский универсальный словарь > unité de parachutistes
-
9 larguer
laʀgev1) werfen, loslassen2) ( amarres) NAUT losmachen3) (fam) fallen lassen, im Stich lassense faire larguer — verlassen werden, abgehängt werden
larguerlarguer [laʀge] <1>3 ( familier: laisser tomber) sausen lassen projets, travail; Beispiel: larguer un ami mit einem Freund Schluss machen -
10 largage
-
11 déverser
I 1. vt1) выливать; изливать; переливать2) выбрасывать, высыпать; выгружать, высаживатьdéverser les bombes — сбрасывать бомбыdéverser des parachutistes — сбросить парашютный десант3) перен. изливатьdéverser le blâme sur qn — порицать кого-либо2. vi II 1. vtизгибать; перекашивать2. viпокоситься; покоробиться ( о древесине) -
12 parachutiste
1. m, fпарашютист [парашютистка\], десантник2. adj -
13 unité
f1) единицаunité taxonomique — таксон, таксономическая единицаunité de compte эк. — расчётная единицаunité budgétaire фин. — 1) подразделение бюджета; статья 2) бюджетная единицаunité d'enseignement [de formation] et de recherche см. U.F.R.2) единствоfaire l'unité — организовать единство действийrompre l'unité — нарушить, сорвать единство действийles trois unités, unité d'action, de temps et de lieu — три единства, единство действия, времени и места ( в классическом театре)3) сплочённость, единение4) целостность6) однородность; равномерностьl'unité d'une œuvre — соразмерность частей произведенияunité d'inspiration — неизменная сила вдохновения7) воен. войсковая единица, часть, боевой корабль; подразделениеrejoindre son unité — прибыть, возвратиться в свою частьunité d'opération — оперативная единица; оперативное соединениеunité de parachutistes — парашютно-десантное подразделение, парашютно-десантная частьunités sur ski [de skieurs] — лыжные воинские частиunité de terre — часть, подразделение сухопутных войск8) установка; агрегат, устройство; блок, комплектunité centrale вчт. — центральный процессорunité d'échange [d'entrée-sortie] — блок обмена [ввода-вывода]9) разг. миллион франков ( старых - 10000 новых франков)• -
14 commando
[kɔmɑ̃do]Nom masculin comando masculino (forças especiais)* * *commando kɔmɑ̃do]nome masculino(grupo militar) grupo de comandoscommando de parachutistesgrupo de comandos pára-quedistas -
15 se faire achever la gueule
пропасть, погибнутьOn n'a pas trop idée de la suite des événements. Probable que les Anglais vont se faire achever la gueule dans leur île. Les parachutistes qui se sont fait la pogne sur le fort d'Eben-Emaël vont descendre sur Londres, c'est tout vu d'avance. Ça ne déplaît pas tant cette perspective... Ça leur fera passer le goût de la marmelade! Ils nous ont largués en pleine bataille, ces fumiers! À Dunkerque, à coups de crosse, ils repoussaient nos soldats qui voulaient s'embarquer sur leurs bateaux! Ça se raconte, colporte, bouche à oreille et puis qu'on a été trahis, vendus, abandonnés. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Мы не очень хорошо понимали, как пойдут события дальше. Возможно, что англичан прикончат на их острове. Немецкие парашютисты, набившие себе руку на форте Эбан-Эмаэль, спрыгнут на Лондон, это как пить дать, и такая перспектива была нам неприятна. Это послужит уроком этим негодяям. Они бросили нас посреди сраженья. В Дюнкерке они прикладами отгоняли наших солдат, когда те хотели погрузиться на их корабли. Так люди говорят, рассказывают друг другу и то, что нас предали, продали, бросили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire achever la gueule
-
16 parachutiste
parachutiste [paʀa∫ytist]masculine noun, feminine noun* * *paʀaʃytist
1.
adjectif [troupes, escadron] parachute
2.
2) Armée paratrooper* * *paʀaʃytist nm/f(= civil) parachutist, MILITAIRE paratrooper* * *A adj [troupes, escadron] parachute.B nmf1 Sport parachutist;2 Mil paratrooper.[paraʃytist] nom masculin————————[paraʃytist] adjectif -
17 R.C.P.
сущ. -
18 largage
-
19 larguer
vt.1. yechmoq, bo‘shatmoq; larguer les amarres shvartovlarni yechmoq2. tashlamoq (samolyotdan); larguer les parachutistes parashutchilarni tashlamoq3. fam. kechmoq, voz kechmoq, bahridan o‘tmoq, yuz o‘girmoq; elle a largué ses amis u do‘stlaridan yuz o‘girdi.
См. также в других словарях:
Parachutistes — Parachutisme Parachutiste Le parachutisme naît le 22 octobre 1797, lors du saut de Garnerin au dessus du parc Monceau à Paris d une montgolfière. Il est depuis devenu un sport. Un saut consiste à se larguer d un aéronef … Wikipédia en Français
Parachutistes chuteurs en 1952 — Le Parachutisme en 1952 La chute stabilisée permets de maîtriser la vrille. Records Mondiaux de chuteurs groupés au moment du largage. Sauts à 3 à 5 à 9 parachutistes Les Parachutistes français, furent en 1952 les Précurseurs Mondiaux de la… … Wikipédia en Français
Parachutistes Chuteurs en 1952 — Le parachutisme en 1952. La chute stabilisée permet de maîtriser la vrille. Records mondiaux de chuteurs groupés au moment du largage. Sauts à 3 à 5 à 9 parachutistes. Les parachutistes français, furent en 1952 les précurseurs mondiaux de la… … Wikipédia en Français
Chuteurs Parachutistes 1952 — Parachutistes Chuteurs en 1952 Le Parachutisme en 1952 La chute stabilisée permets de maîtriser la vrille. Records Mondiaux de chuteurs groupés au moment du largage. Sauts à 3 à 5 à 9 parachutistes Les Parachutistes français, furent en 1952 les… … Wikipédia en Français
Unités parachutistes françaises — L’armée française a constitué dès l’entre deux guerres des unités spécialisées de parachutistes. Issues au départ de l armée de l air elles seront rapidement intégrées à l armée de terre puis réparties dans l ensemble des composantes de l armée.… … Wikipédia en Français
Liste d'unités parachutistes françaises — Brevet parachutiste de l armée française[1]. L’histoire des paras à commencé lorsque l armée française a constitué durant l’entre deux guerres des unités spécialisées de parachutistes. Issues au départ de l … Wikipédia en Français
1er Bataillon colonial de commandos parachutistes — 1er régiment parachutiste d infanterie de marine 1er régiment parachutiste d infanterie de marine Insigne régimentaire du 1er RPIMa Période … Wikipédia en Français
1er régiment de parachutistes d'infanterie de marine — Insigne régimentaire du 1er RPIMa Période … Wikipédia en Français
1er Régiment de Hussards Parachutistes — Insigne régimentaire du 1er RHP … Wikipédia en Français
1er regiment de hussards parachutistes — 1er régiment de hussards parachutistes 1er régiment de hussards parachutistes Insigne régimentaire du 1er RHP … Wikipédia en Français
1er régiment de hussards parachutistes — Insigne régimentaire du 1er RHP … Wikipédia en Français
