-
1 salida de emergencia
-
2 puerta de socorro
puerta de socorroNotausgang -
3 puerta
'pwɛrtaf1) Tür f¡Abra, por favor, la puerta! — Öffnen Sie bitte die Tür!
2) ( portón) Tor n, Pforte f3)sustantivo femenino3. [proximidad]puertapuerta ['pwerta]num1num (abertura) Tür femenino; (portal) Pforte femenino; (portalón) Tor neutro; (acceso) Zugang masculino; puerta de la calle Haustür femenino; puerta corredera Schiebetür femenino; puerta cortafuego Brandschutztür femenino; puerta del maletero Kofferraumklappe femenino; puerta de servicio Lieferanteneingang masculino; puerta de socorro Notausgang masculino; día de puertas abiertas Tag der offenen Tür; quinta puerta automóvil y tráfico Heckklappe femenino; a la puerta de casa vor der Haustür; a puerta abierta también jurisdicción öffentlich; a puerta cerrada también jurisdicción nicht öffentlich; a las puertas de la muerte an der Schwelle des Todes; enseñar la puerta a alguien jdm die Tür weisen; estar a las puertas (figurativo) vor der Tür stehen; dar a alguien con la puerta en las narices jdm die Tür vor der Nase zuschlagen; de puertas adentro (figurativo) intern; ir de puerta en puerta von Haus zu Haus gehen; cerrar las puertas a alguien (figurativo) jdm den Weg versperren; poner a alguien en la puerta (de la calle) jdn vor die Tür setzen; por la puerta grande tauromaquia ( también figurativo) mit Glanz und Gloria; tiene todas las puertas abiertas (figurativo) ihm/ihr stehen alle Türen offen -
4 salida
sa'liđaf1) ( lugar por donde se sale) Ausgang m, Ausweg msalida de emergencia — Notausgang m, Fluchtweg m
¿Qué salida tengo que tomar? — Welche Ausfahrt muss ich nehmen?
¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
2) ( de un país) Ausreise f3) ( partida) Abflug m, Ausreise f, Aufbruch m4)5) ( ingenio) Geistesblitz m6) ( de desagüe) Ablauf m, Abfluss m7) (separación, retiro) Austritt m8)salida a escena — THEAT Auftritt
9)salidas pl — FIN Ausgaben f
10)11) (fig: excusa) Ausrede f, Entschuldigung f, Ausflucht f12) ( posibilidad de venta) Verkauf m, Absatz m13) INFORM Exit mdispositivo de salida; redireccionamiento hacia la salida — Zurück zu Exit m
14)salida de tono — unangebrachte Bemerkung, sich im Ton vergreifen
15)16)17)permiso de salida — Ausfuhrgenehmigung f, Ausreisegenehmigung f
18)19)tener la salida — ( en el ajedrez) anziehen
20)21) ( el lugar de partida en una carrera) SPORT Start mLos corredores están en la salida. — Die Läufer befinden sich am Start.
salidasalida [sa'liða]num1num (puerta) Ausgang masculino; salida para coches Ausfahrt femenino; a la salida del teatro nach der Vorstellung; callejón sin salida Sackgassenum2num (de un tren) Abfahrt femenino; (de un avión) Start masculino; (de un barco) Auslaufen neutronum5num comercio Absatz masculino; (partida) Ausgabe femenino; este producto no tiene salida dieses Produkt ist unverkäuflichnum6num (familiar: ocurrencia) Einfall masculino; salida de tono unangebrachte Bemerkung; ¡menuda salida! was für eine Schnapsidee! -
5 salido
1. [ojos] hervorquellend2. [animal] brünstig[gata] rollig[yegua] rossig————————(muy familiar) [persona] vom Sex besessene Person————————salida sustantivo femenino3. [al acabar]¿quedamos a la salida del trabajo? Treffen wir uns nach Feierabend?5. [aparición]10. [posibilidad]salidosalido , -a [sa'liðo, -a]num1num (que sobresale) vorspringendnum3num (vulgar: sexual) geil -
6 salida de emergencia
spa salida (f) de socorro, salida (f) de emergenciadeu Notausgang (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > salida de emergencia
-
7 salida de socorro
spa salida (f) de socorro, salida (f) de emergenciadeu Notausgang (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > salida de socorro
См. также в других словарях:
Notausgang — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang … Deutsch Wörterbuch
Notausgang — Notausgang,der:Nottür·Feuertür+Feuerleiter·Feuertreppe·Fluchtweg … Das Wörterbuch der Synonyme
Notausgang — ↑Exit … Das große Fremdwörterbuch
Notausgang — (m) eng emergency exit … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Notausgang — Piktogramm zur Kennzeichnung eines Notausgangs Notausga … Deutsch Wikipedia
Notausgang — der Notausgang, ä e (Grundstufe) Tür, durch die man bei Gefahr ein Gebäude verlassen kann Beispiel: Bei Feuer soll man den Notausgang benutzen … Extremes Deutsch
Notausgang — der Notausgang, e Der Notausgang ist gleich hier bei der Treppe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Notausgang — Not|aus|gang [ no:t|au̮sgaŋ], der; [e]s, Notausgänge [ no:t|au̮sgɛŋə]: (besonders bei öffentlichen Gebäuden) Ausgang, der bei Gefahr, Feuer o. Ä. benutzt werden kann: den Notausgang suchen. * * * Not|aus|gang 〈m. 1u〉 zusätzl. Ausgang für den… … Universal-Lexikon
Notausgang — No̲t|aus·gang der; ein Ausgang, durch den man schnell nach draußen kommt, wenn z.B. ein Feuer ausbricht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Notausgang — Not|aus|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Selbstrettung — Notausgang in einem Eisenbahntunnel Die Selbstrettung ist das Vermögen, sich selbst aus Gefahrensituationen zu befreien. Vorbeugend gehört dazu auch das Wissen, wie man Gefahrensituationen verhindert. Der Fachbegriff Selbstrettung bedeutet:… … Deutsch Wikipedia