-
1 salida
sa'liđaf1) ( lugar por donde se sale) Ausgang m, Ausweg msalida de emergencia — Notausgang m, Fluchtweg m
¿Qué salida tengo que tomar? — Welche Ausfahrt muss ich nehmen?
¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
2) ( de un país) Ausreise f3) ( partida) Abflug m, Ausreise f, Aufbruch m4)5) ( ingenio) Geistesblitz m6) ( de desagüe) Ablauf m, Abfluss m7) (separación, retiro) Austritt m8)salida a escena — THEAT Auftritt
9)salidas pl — FIN Ausgaben f
10)11) (fig: excusa) Ausrede f, Entschuldigung f, Ausflucht f12) ( posibilidad de venta) Verkauf m, Absatz m13) INFORM Exit mdispositivo de salida; redireccionamiento hacia la salida — Zurück zu Exit m
14)salida de tono — unangebrachte Bemerkung, sich im Ton vergreifen
15)16)17)permiso de salida — Ausfuhrgenehmigung f, Ausreisegenehmigung f
18)19)tener la salida — ( en el ajedrez) anziehen
20)21) ( el lugar de partida en una carrera) SPORT Start mLos corredores están en la salida. — Die Läufer befinden sich am Start.
salidasalida [sa'liða]num1num (puerta) Ausgang masculino; salida para coches Ausfahrt femenino; a la salida del teatro nach der Vorstellung; callejón sin salida Sackgassenum2num (de un tren) Abfahrt femenino; (de un avión) Start masculino; (de un barco) Auslaufen neutronum5num comercio Absatz masculino; (partida) Ausgabe femenino; este producto no tiene salida dieses Produkt ist unverkäuflichnum6num (familiar: ocurrencia) Einfall masculino; salida de tono unangebrachte Bemerkung; ¡menuda salida! was für eine Schnapsidee!
См. также в других словарях:
Nebenausgang — Ne|ben|aus|gang 〈m. 1u〉 kleiner, zusätzlicher, wenig benutzter Ausgang * * * Ne|ben|aus|gang, der: neben dem [zentralen] wichtigsten Ausgang bestehender weiterer [seitlicher] ↑ Ausgang (2 a). * * * Ne|ben|aus|gang, der: neben dem [zentralen]… … Universal-Lexikon
Nebenausgang — Ne|ben|aus|gang … Die deutsche Rechtschreibung
Seitenausgang — Sei|ten|aus|gang 〈m. 1u〉 Ausgang an der Seite (eines Saales, Gebäudes) * * * Sei|ten|aus|gang, der: Nebenausgang: am S. warten. * * * Sei|ten|aus|gang, der: Nebenausgang: am S. warten … Universal-Lexikon
Bahnhof Herford — Daten Kategorie 3 Betriebsart Kreuzungsbahnhof … Deutsch Wikipedia
Haus zum Haus — p3 Haus zum Haus Wasserburg Haus zum Haus, Hauptburg Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Herforder Bahnhof — Bahnhof Herford Bahnhofsdaten Kategorie Regionalknoten, Fernverkehrshalt Art … Deutsch Wikipedia
Klagenfurter Dom — Der Dom in Klagenfurt, Westseite Die Dom und Stadtpfarrkirche Hll. Petrus und Paulus, kurz Klagenfurter Dom, ist die Domkirche der Diözese Gurk und eine der römisch katholischen Stadtpfarrkirchen von Klagenfurt. Die Kirche wurde ab 1581 als… … Deutsch Wikipedia
Nebenabtrieb — Sechskeiliger Zapfwellenstummel (Keilwellenprofil) eines Traktors. Gut zu erkennen die umlaufende Nut für den sichernden Schiebstift der Gelenkwelle … Deutsch Wikipedia
Nebenantrieb — Zapfwellen Antrieb an einem Deutz Traktor Bj. ca. 1965 Gelenkwelle, die mit der Zapfwelle eines Traktors verbunden ist … Deutsch Wikipedia
Ochsenbastei — Eingang zur Ochsenbastei von der Uferstraße Die Ochsenbastei in Görlitz ist ein Teil der ehemaligen Stadtbefestigung in der Nähe der Peterskirche. Während das eigentliche „Tor an der Kahle“ 1834 abgebrochen wurde, blieben der Rundbau der Bastei… … Deutsch Wikipedia
Wasserburg Haus zum Haus — p3 Haus zum Haus Wasserburg Haus zum Haus, Hauptburg Entstehungszeit: 13. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
