-
1 Ausfall
m1. nur Sg.; der Haare etc.: loss2. des Unterrichts etc.: cancel(l)ation; wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot ( oder large number) of lessons were cancel(l)ed4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings); ein glatter Ausfall umg., pej. (Spieler) a dead (Am. total) loss5. SPORT, Fechten: lunge, lunging, thrust; im Ausfall in the lunge position; auch Turnen: splits Pl.; Gewichtheben: jerk; in den Ausfall springen split one’s legs6. MIL. aus einer Festung: sally, sortie7. fig. (Beschimpfung) invective, (abusive) attack8. (Ergebnis) outcome, result* * *der Ausfall(Defekt) blackout; breakdown; failure;(Fechtsport) thrust; pass;(Militär) sortie; sally;(Turnübung) lunge;(Veranstaltung) cancellation;(Verlust) loss* * *Aus|fallm1) (=Verlust, Fehlbetrag MIL) loss; (= das Versagen) (TECH, MED) failure; (von Motor) breakdown; (= Produktionsstörung) stoppagebei Áúsfall des Stroms... — in case of a power failure...
2) no pl (= das Herausfallen) loss3) no pl (von Sitzung, Unterricht etc) cancellationwir hatten einen hohen Áúsfall an or von Schulstunden — a lot of school lessons were cancelled (Brit) or canceled (US)
5) (LING) dropping, omission6) (MIL = Ausbruch) sortie, sally7) (SPORT) (FECHTEN) thrust, lunge; (GEWICHTHEBEN) jerk8) (fig = Angriff) attack* * *der2) (a sudden raid or attacking mission.) sortie* * *Aus·fallm1. (Fehlbetrag) deficiterhebliche Ausfälle considerable losses, a considerable number of casualties2. (das Versagen) failure; AUTO breakdown; (Produktionsausfall) stoppage; MED failure, loss of functionbei einem \Ausfall des Systems in case of [a] system failureder \Ausfall der Atmung/einer Niere respiratory/kidney failure4. LING dropping, omission6. (beleidigende Äußerung) insult* * *1)2) (das Nichtstattfinden) cancellation4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function5) (Ergebnis) outcome; result7) (beleidigende Äußerungen) attack ( gegen on)* * *Ausfall m1. nur sg; der Haare etc: loss2. des Unterrichts etc: cancel(l)ation;wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot ( oder large number) of lessons were cancel(l)ed4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings);in den Ausfall springen split one’s legs7. fig (Beschimpfung) invective, (abusive) attack8. (Ergebnis) outcome, result* * *1)2) (das Nichtstattfinden) cancellation4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function5) (Ergebnis) outcome; result6) (Einbuße, Verlust) loss; (an Einnahmen, Lohn) drop (Gen. in)7) (beleidigende Äußerungen) attack ( gegen on)* * *-¨e m.blackout n.breakdown n.failure n.loss n.(§ pl.: losses)outage n. -
2 Ausfall
'ausfalm1) ( Störung) fallo m2) ( Haarausfall) caída del pelo f3) ( Verlust) ECO pérdida f, déficit m-1-Ausfall1<-(e)s, ohne Plural >————————-2-Ausfall2<-(e)s, -fälle>der -
3 Ausfall
Aus·fall m1) ( Fehlbetrag) deficit;ein \Ausfall von Steuereinnahmen a revenue deficit;erhebliche Ausfälle considerable losses, a considerable number of casualties(Produktions\Ausfall) stoppage; med failure, loss of function;bei einem \Ausfall des Systems in case of [a] system failure;der \Ausfall der Atmung/ einer Niere respiratory/kidney failure( das Fehlen) absence4) ling dropping, omission6) ( beleidigende Äußerung) insult;( beim Fechten) thrust, lunge;einen \Ausfall [mit etw] machen to [make a] lunge [or thrust] [with sth] -
4 Ausfall
'ausfalm1) ( von Haaren) chute des cheveux f2) ( Störung) panne f3) (Verlust) ECO perte f, déficit mAusfall66cf36f1Au/66cf36f1sfall -
5 Ausfall
Ausfall m udfald n (a MIL, SPORT, fig); ( Wegfall, Nichtstattfinden) bortfald n; (Einbuße) mangel, tab n, deficit n -
6 Ausfall
Ausfall m ( bpl) der Haare usw wypadanie; (a pl Ausfälle) ( Nichtstattfinden) odwołanie, skreślenie; ( Einbuße) strata, niedobór; eines Mitarbeiters nieobecność f; eines Triebwerks awaria; ( Arbeitsausfall) przestój; przerwa (w pracy); MIL, SPORT ( Fechten) wypad; fig ( meist pl) napaść f, inwektywa -
7 Ausfälle
Ausfall m ( bpl) der Haare usw wypadanie; (a pl Ausfälle) ( Nichtstattfinden) odwołanie, skreślenie; ( Einbuße) strata, niedobór; eines Mitarbeiters nieobecność f; eines Triebwerks awaria; ( Arbeitsausfall) przestój; przerwa (w pracy); MIL, SPORT ( Fechten) wypad; fig ( meist pl) napaść f, inwektywa
См. также в других словарях:
Ausfall — Störfall; Betriebsstörung * * * Aus|fall [ au̮sfal], der; [e]s, Ausfälle [ au̮sfɛlə]: 1. das Ausfallen (1): der Ausfall der Zähne, der Haare. Syn.: ↑ Verlust. Zus.: Haarausfall. 2. a) das Ausfallen (2 a); Einbuße: ein Ausfall des Verdienstes, der … Universal-Lexikon
Schlafstadium — Schlaf|sta|di|um, das (Fachspr.): in bestimmter Weise (z. B. durch eine bestimmte Tiefe, durch das Stattfinden bzw. Nichtstattfinden von Träumen o. Ä.) gekennzeichnetes Stadium des Schlafes. * * * Schlaf|sta|di|um, das (Fachspr.): in bestimmter… … Universal-Lexikon
ausfallen — 1. a) ausgehen, herausfallen, sich lösen, nicht mehr [an]haften, nicht mehr fest verbunden sein; (geh.): schwinden. b) fortfallen, wegfallen; (Sprachwiss.): synkopiert werden. 2. a) abgesagt/abgesetzt/gecancelt werden, nicht durchgeführt werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wasser — Wassern 1.dickesWasser=Schnapso.ä.»Dick«beziehtsichaufdenAlkoholgehalt.1890ff. 2.gefärbtesWasser=Malzkaffee.DasWasseristnurgefärbtundansonstengehaltlos.1920ff. 3.dasGroßeWasser=AtlantischerOzean.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinfällig werden — entfallen, sich erübrigen, fortfallen, gegenstandslos werden, hinfallen, ungültig werden, wegfallen. * * * hinfälligwerdensicherübrigen,nichtmehrnotwendigsein,wegfallen,nichtstattfinden/geschehen/eintreffen … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausfall — der Ausfall (Mittelstufe) das Nichtstattfinden von etw. Beispiel: Ich bin heute zur Schule gegangen, denn ich wusste nichts vom Ausfall des Unterrichts. der Ausfall, ä e (Aufbaustufe) Einbuße, die man hinnehmen muss Synonyme: Defizit, Verlust,… … Extremes Deutsch
