-
1 Musterung
-
2 осмотр
n1) gener. (самоличный) Autopsie, Befahrung, Reambulierung, Schau, Sichtkontrolle, Umritt (верхом), Umschau, Untersuchung, (официальный) Beschau (напр. скота), Besichtigung, (тщательный) Musterung2) med. Beschauen, (врачом-специалистом) Konsil (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" - это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.)3) obs. Ausschau4) eng. Befahren, Begehung, Durchprüfung, Sichtprüfung, Check-up, Revision5) railw. Bereisung (ïóòè), Durchprüfen, Durchsicht (подвижного состава), (технический) Untersuchung6) law. Absuchung, Augenschein (напр., места преступления, вещественных доказательств), (судебный) Augenscheineinnahme (напр., места преступления, вещественных доказательств), Beschau (Zoll), Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия), Prüfung, Reambulieren (íàïð. ein Kataster, eine Grenze), Visitation, Nachschau7) econ. Beschau8) auto. (технический) Inspektion9) artil. Absuchen, Aufsuchen, Nachsehen10) mining. Überwachung11) leath. Sichtprobe12) offic. Beaugenscheinigung, Inaugenscheinnahme13) atom. Befahrung (напр. смонтированного оборудования), Befund (напр. оборудования), visuelle Inspektion14) patents. Musterung15) busin. Beschauprüfung16) cust. Durchsuchung17) microel. visuelle Prüfung18) f.trade. Durchsicht, Kontrolle, Inspektion19) nav. Einblicknahme -
3 расцветка
n1) gener. Farbengebung, Farbgebung, Musterung (ткани, обоев), Zeichnung2) geol. Färbung3) eng. Farbmuster (ткани)4) chem. Färbeffekt5) textile. Farbe, Farbenstellung6) wood. Musterung (обивочной ткани)7) cab. Farbkennzeichnung -
4 рисунок
n1) gener. Abbildung, Bild (в книге и т. п.), Figura, Muster, Musterung, die Musterung (ткани, обоев), Narbe, Dessin, (авторский) Handzeichnung (известного художника), Zeichnung, Handzeichnung (от руки)2) comput. Gebilde4) Av. Abbildung (Abb.)5) eng. Figur, Patrone, Zchng. (Zeichnung)6) law. Skizze7) auto. Profil (протектора покрышки)8) polygr. Abriss, Duktus (буквы, шрифта)9) textile. Dekor, Model (для вышивки и т. п.)10) electr. Abbild12) sow. Muster (заготовки)13) busin. Darstellung14) microel. Strukturmuster (элементов структуры)15) wood. (свилеватая)(текстурный) Masertextur16) shipb. Schaubild17) cinema.equip. Zeichnung (даваемый объективом) -
5 выбраковка
n1) gener. Beanstandung, Bracke2) milit. Musterung4) econ. Warenkontrolle, Ausbuchung5) textile. Aussortieren, Zurücklegen6) f.trade. Aussonderung7) wood. Ausbracken, Ausscheiden -
6 выработка образцов
ntextile. Mustermachen, Musterung -
7 изготовление образцов
Универсальный русско-немецкий словарь > изготовление образцов
-
8 медицинский освидетельствование призывников
Универсальный русско-немецкий словарь > медицинский освидетельствование призывников
-
9 медицинский осмотр призывников
Универсальный русско-немецкий словарь > медицинский осмотр призывников
-
10 медицинское освидетельствование
adj1) med. Begutachtung2) milit. Musterungsuntersuchung (призывников), medizinische Untersuchung, ärztliche Grunduntersuchung, Musterung (призывников)3) law. ärztliche Untersuchung, ärztlicher BefundУниверсальный русско-немецкий словарь > медицинское освидетельствование
-
11 медицинское освидетельствование призывников
Универсальный русско-немецкий словарь > медицинское освидетельствование призывников
-
12 медосмотр призывников
nУниверсальный русско-немецкий словарь > медосмотр призывников
-
13 моделирование
n1) gener. Nachbildung, Modellsport (изготовление действующих моделей самолётов, судов)2) comput. Modellprojektierung3) Av. Modellimplementation, Modellvorstellung, Simulatorversuch (на стенде)4) eng. Imitation, Modellbildung, Modelldarstellung, Mustern5) construct. Modellieren (строительных работ)6) econ. Modellversuch, Nachahmung7) arts. Modellieren, Modellieren (в разн. знач.), Modellierung8) textile. Mustermachen, Musterung9) electr. Modellnachbildung, Simulierung10) IT. Durchsimulation, Durchspielen11) leath. Erzeugnisentwicklung12) microel. Schaltungssimulation13) aerodyn. Modellstudie, Simulation, Simulatorversuch, Simulieren14) shipb. Idealisierung -
14 нанесение узоров
-
15 освидетельствование
n1) gener. Begutachtung (тж. мед.), Besichtigung (больного)2) milit. Musterung (призывников), Untersuchung3) eng. Befahren (котла), Begehung (напр. котла), Besichtigung, Betriebszulassungsprüfung, Revision (напр. котла), Sichtkontrolle, Sichtprüfung, Zulassungsprüfung4) law. (судебное) Beaugenscheinigung, (судебное) Besichtigung, (судебное) Inaugenscheinnahme, Zeugnis5) econ. Beschau6) mining. Befahrung (шахты или рудника)7) offic. Beaugenscheinigung (судебное)8) nav. Abmusterung9) shipb. Abnahme -
16 освидетельствование призывников
nlaw. Assentierung, MusterungУниверсальный русско-немецкий словарь > освидетельствование призывников
-
17 отбор
n1) gener. Anzapfung (ïàðà), Auslesen, Aussonderung, Aussortierung (по сортам), Auswahl, Körung (животных-производителей), Entnahme (напр. пара), Auslese, Ausmusterung, Lese2) comput. Aussortieren, Aussparen, Aussparung4) biol. Selektion5) Av. Abnehmen (напр. воздуха), Abtrieb (мощности)6) milit. Ausmusterung (лучшего), Entnahme (ïðîá), Musterung7) eng. Anzapfen (напр. пара), Anzapfung (напр. пара), Auskopplung, Ziehen (пробы), Anzapfen (пара, энергии)8) chem. Abnahme (напр. электронов)9) construct. Sortieren, Entnahme (напр. газа)10) railw. Abnahme (электрической энергии из сети), Anzapfung (ïàðà), Entnahme (ïàðà)12) auto. Abzapfen (напр., воздуха), Abzapfung (напр. воздуха)13) mining. Sonderung (напр., проб)14) polygr. Ausschuß16) textile. Belesen, Wahl (напр., по качеству)17) electr. Auskopplung (мощности), Entnahme (энергии, пара), Abnahme (электрической энергии из сети), Anzapfung18) IT. Auswählen19) oil. Abnahme (пробы), Abzug, Anzapfen (ïàðà), Ausbringung (из пласта), Ausspeisemenge (из подземного хранилища), Ausspeisung, Entnahme (напр., проб), Entnahme (напр. проб), produziertes Volumen20) food.ind. Abziehen, Aussondern, Entnahme (пробы)21) atom. Abzapfung (напр. пара)22) wood. Ausschuss23) hydraul. Anzapfung (напр. потока мощности)24) aerodyn. Abzweigung26) shipb. Stichprobenentnahme -
18 переосвидетельствование
n1) gener. abermalige Besichtigung2) med. Nachkontrolle, wiederholte Untersuchung, Nachmusterung3) milit. Nachuntersuchung4) law. NachbegutNachkontrolle, Nachbegutachtung, Nachprüfung, Superarbitrierung, nochmalige Musterung, nochmalige UntersuchungУниверсальный русско-немецкий словарь > переосвидетельствование
-
19 проверка
n1) gener. Beschau (мяса и других товаров), Bewähr, Durchsicht, Eiche, Fehlerkontrolle (диктанта в школе), Kontrolle, Musterung, Perlustration, Revision, Verprobung (Verprobung ist SAP-Slang für ''Verplausibilisierung'' oder ''Konsistenzprüfung'' - Tomas), Bewährung, Nachprüfung, Probe, Überprüfung, Verifizierung (напр., прибора)2) comput. Testarbeit3) geol. Erprobung4) milit. Erprobung (напр. боевой техники), (контрразведывательная) Sicherheitsüberprüfung (для получения допуска к секретным документам), Stichprobe, (выборочная) Stichprobenprüfung5) eng. Durchprüfung, Gegenprobe, Testen, Verifikation, Checkout, Prüfung6) chem. Tarieren (прядильного насосика)7) law. Probation, Verifizierung (напр. изобретения), (повторная) Überprüfung, Überwachung, Justifikation8) econ. Aufsicht, Beschau (мяса и др. товаров), Bracke (товаров), Eichung, Prüfen, Besichtigung (товаров перед отправкой потребителю)9) ling. Verifizierung10) fin. Sichtung11) auto. Testung, Untersuchung12) artil. Nachprüfen, (дополнительная) Nachprüfung13) road.wrk. Durchprüfen14) polygr. Bestätigung, Überprüfen15) textile. Nachsehen16) IT. Uberwachung17) oil. Befahrung, Überprüfung (напр. качества цементирования)18) food.ind. Dämpfen (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы)19) str.mater. Nachweis (согласно переводу русского СТО немецким конструктором)20) busin. Besichtigung (товара, документа), Uberprüfung21) f.trade. Inspektion, Test, Einsichtnahme22) shipb. Ausrichten, Richtigstellung -
20 проводить медицинский осмотр
vmilit. Musterung abhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить медицинский осмотр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Musterung — Musterung, so v.w. Revue … Pierer's Universal-Lexikon
Musterung — Musterung. Die ökonomische M. der Truppen, in Deutschland durch die Brigadekommandeure und Beauftragte der Intendantur abgehalten, prüft die gesamte wirtschaftliche Tätigkeit bei den Truppen, insbesondere Bekleidung, Ausrüstung, Verpflegung. M.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Musterung — Musterung, im Ersatzwesen die vorläufige Untersuchung und Ordnung der Militärpflichtigen für die Aushebung. Über M. im Seewesen s. Anmusterung … Kleines Konversations-Lexikon
Musterung — Musterung,die:Durchsicht·Sichtung+Überprüfung … Das Wörterbuch der Synonyme
Musterung — ↑Dessinierung … Das große Fremdwörterbuch
Musterung — Die Musterung ist eine Untersuchung der körperlichen und geistigen Eignung eines Menschen für den Wehrdienst. Musterungen gibt es nicht erst seit der Einführung der gesetzlichen Wehrpflicht zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Schon bei der Werbung… … Deutsch Wikipedia
Musterung — Verzierung; Stellung (österr.); Tauglichkeitsuntersuchung * * * Mụs|te|rung 〈f. 20〉 1. das Mustern 2. das Gemustertwerden, Prüfung auf Tauglichkeit für den Wehrdienst 3. das Gemustertsein, Ausstattung mit einem Muster 4. Art des Musters (eines… … Universal-Lexikon
Musterung — Muster »Vorlage, Modell; Vorbild; Probestück; Zeichnung, Figur«: Das seit etwa 1400 bezeugte Substantiv ist aus it. mostra (= afrz. monstre) »das Zeigen, die Darstellung; die Ausstellung; das Ausstellungsstück, das Muster« entlehnt, das zu it.… … Das Herkunftswörterbuch
Musterung, die — Die Musterung, plur. die en. 1) Die Handlung des Musterns, d.i. der stückweisen Besichtigung, besonders der Truppen; die Revüe, ehedem auch die Heerschau, die Waffenschau, Mannzahl, Nieders. Manntall, im mittlern Lat. Monstrum, Ostensio, Böhm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Musterung — 1. Seeschiffahrtsrecht: die in Gegenwart des Kapitans oder eines Bevollmachtigten des Kapitans oder Reeders vor dem Seemannsamt stattfindende Verhandlung uber die in der Musterrolle (Namensliste der Besatzung und an Bord tatigen Personen)… … Maritimes Wörterbuch
Musterung — Veranstaltung, bei der ausgewählte Hersteller aufgefordert werden, ihre Waren zu einem fixierten Termin an einem bestimmten Ort einem abgegrenzten Kundenkreis zu präsentieren. M. werden durchgeführt von Einkaufsveinigungen des Handels für ihre… … Lexikon der Economics