-
1 Beschau
f (санитарный) осмотр -
2 освидетельствование
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > освидетельствование
-
3 заверение
Beschau, Beglaubigung, ZusicherungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заверение
-
4 засвидетельствование
Beschau, Beglaubigung, Legitimation, TestatРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > засвидетельствование
-
5 контроль
Beschau, Bracke, Aufsicht, Check-up, Inspektion, Kontrolle, Prüfen, Prüfung, Revision, Überprüfung, Überwachung -
6 пересмотр
Beschau, Nachprüfung, Neufestsetzung, Rektifikation, Revision, ÜberprüfungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > пересмотр
-
7 просмотр
Beschau, Ansicht, Durchsicht -
8 досмотр груза
Beschau f der WarenladungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > досмотр груза
-
9 досмотр товаров
Beschau f der Waren, Zollbeschau f, Zollbefund mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > досмотр товаров
-
10 досмотр фрахта
Beschau f der WarenladungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > досмотр фрахта
-
11 осмотр
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осмотр
-
12 проверка
Beschau, Bewährung, Kontrolle, Durchsicht, Inspektion, Prüfung der Klage, Prüfung, Probation, Probe, Revision -
13 ревизия
Beschau, Besichtigung, Inspektion, Revision, Überprüfung -
14 таможенный досмотр
Beschau, Besichtigung, zollamtliche Prüfung, zollamtliche Untersuchung, Visitation bei der Zollkontrolle, Zollaufsicht, Zollbeschau, Zollkontrolle, Zollrevision -
15 осмотр
n1) gener. (самоличный) Autopsie, Befahrung, Reambulierung, Schau, Sichtkontrolle, Umritt (верхом), Umschau, Untersuchung, (официальный) Beschau (напр. скота), Besichtigung, (тщательный) Musterung2) med. Beschauen, (врачом-специалистом) Konsil (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" - это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.)3) obs. Ausschau4) eng. Befahren, Begehung, Durchprüfung, Sichtprüfung, Check-up, Revision5) railw. Bereisung (ïóòè), Durchprüfen, Durchsicht (подвижного состава), (технический) Untersuchung6) law. Absuchung, Augenschein (напр., места преступления, вещественных доказательств), (судебный) Augenscheineinnahme (напр., места преступления, вещественных доказательств), Beschau (Zoll), Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия), Prüfung, Reambulieren (íàïð. ein Kataster, eine Grenze), Visitation, Nachschau7) econ. Beschau8) auto. (технический) Inspektion9) artil. Absuchen, Aufsuchen, Nachsehen10) mining. Überwachung11) leath. Sichtprobe12) offic. Beaugenscheinigung, Inaugenscheinnahme13) atom. Befahrung (напр. смонтированного оборудования), Befund (напр. оборудования), visuelle Inspektion14) patents. Musterung15) busin. Beschauprüfung16) cust. Durchsuchung17) microel. visuelle Prüfung18) f.trade. Durchsicht, Kontrolle, Inspektion19) nav. Einblicknahme -
16 досмотр
* * *досмо́тр m Beaufsichtigung f (за Т G); Zoll: Kontrolle f, Abfertigung f* * *досмо́тр<-а>м Kontrolle fтамо́женный досмо́тр Zollkontrolle fдосмо́тр гру́зов Frachtkontrolle fли́чный досмо́тр Leibesvisitation f* * *n1) gener. Beschau (таможенный)2) obs. Visitation3) law. Absuchung, (таможенный) Beschau, Besichtigung, Revision4) econ. Inspektion (напр. багажа)5) cust. Durchsuchung, Kontrolle6) nav. Nachsehen -
17 проверка
n1) gener. Beschau (мяса и других товаров), Bewähr, Durchsicht, Eiche, Fehlerkontrolle (диктанта в школе), Kontrolle, Musterung, Perlustration, Revision, Verprobung (Verprobung ist SAP-Slang für ''Verplausibilisierung'' oder ''Konsistenzprüfung'' - Tomas), Bewährung, Nachprüfung, Probe, Überprüfung, Verifizierung (напр., прибора)2) comput. Testarbeit3) geol. Erprobung4) milit. Erprobung (напр. боевой техники), (контрразведывательная) Sicherheitsüberprüfung (для получения допуска к секретным документам), Stichprobe, (выборочная) Stichprobenprüfung5) eng. Durchprüfung, Gegenprobe, Testen, Verifikation, Checkout, Prüfung6) chem. Tarieren (прядильного насосика)7) law. Probation, Verifizierung (напр. изобретения), (повторная) Überprüfung, Überwachung, Justifikation8) econ. Aufsicht, Beschau (мяса и др. товаров), Bracke (товаров), Eichung, Prüfen, Besichtigung (товаров перед отправкой потребителю)9) ling. Verifizierung10) fin. Sichtung11) auto. Testung, Untersuchung12) artil. Nachprüfen, (дополнительная) Nachprüfung13) road.wrk. Durchprüfen14) polygr. Bestätigung, Überprüfen15) textile. Nachsehen16) IT. Uberwachung17) oil. Befahrung, Überprüfung (напр. качества цементирования)18) food.ind. Dämpfen (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы)19) str.mater. Nachweis (согласно переводу русского СТО немецким конструктором)20) busin. Besichtigung (товара, документа), Uberprüfung21) f.trade. Inspektion, Test, Einsichtnahme22) shipb. Ausrichten, Richtigstellung -
18 ветеринарно-санитарный осмотр
adjfood.ind. Beschau (животных)Универсальный русско-немецкий словарь > ветеринарно-санитарный осмотр
-
19 заверение
* * *завере́ние n Versicherung f, Zusicherung f (в П G)* * *завере́ни|е<-я>ср1. (слове́сное) Versicherung f, Beteuerung f2. (по́дписью, печа́тью) Beglaubigung f* * *n1) gener. Assertion, Bekräftigung, Beurkundigung (одобрение), Beteuerung, Rekognition2) obs. Attestation3) law. Beglaubigung (Tätigkeit), Vergewisserung, Versicherung4) econ. Beschau5) f.trade. Zusicherung -
20 засвидетельствование
n Beglaubigung f* * *засвиде́тельствование n Beglaubigung f; → засвиде́тельствовать pf. → свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельствовани|е<-я>ср1. (подтвержде́ние) Bezeugung f, Bescheinigung f2. (удостовере́ние) Beglaubigung f, Beurkundung f* * *n1) gener. Beglaubigung2) law. Beglaubigung (подписи, копии), Bescheinigung, Bestätigung, Beurkundung (судебное, нотариальное), Bezeugung, Legitimation, Legitimierung, Testierung, Testifikation, Verifizierung, Beurkundung (нотариальное или судебное)3) econ. Beschau4) f.trade. Beurkundung (нотариальное, судебное)Универсальный русско-немецкий словарь > засвидетельствование
См. также в других словарях:
Beschau — Be|schau 〈f. 18; unz.〉 1. Besichtigung, Betrachtung, Untersuchung 2. Fleischprüfung bei Schlachtvieh (FleischBeschau) 3. Zollprüfung * * * Be|schau, die; : Betrachtung, amtliche Prüfung: Schlachtvieh zur B. bringen. * * * Beschau, 1)… … Universal-Lexikon
Beschau — Der Ausdruck Beschau bezeichnet Fleischbeschau Leichenbeschau Zollbeschau Der Begriff Beschauung benennt den Vorgang der inneren Nachprüfung insbesondere der Lebensführung. Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
Beschau — ⇡ Zollbeschau … Lexikon der Economics
Beschau — Be|schau, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Zollverfahren — Zollverfahren. Inhaltsübersicht: A. Allgemeines: I. Einfuhr. – II. Ausfuhr. – III. Durchfuhr. – IV. Deklarationsscheinverfahren. – V. Vormerkverfahren. – B. Besondere Bestimmungen für das Zollverfahren im Eisenbahnverkehr: I. Verpflichtung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Baubewilligung — Eine Baubewilligung benötigt man in Österreich, in der Schweiz und in der Freien Hansestadt Bremen, um einen Bau beginnen zu dürfen. Sie wird von der Baupolizei oder Gemeinde nach der Bauverhandlung erteilt. Wenn mit dem Bau tatsächlich begonnen… … Deutsch Wikipedia
Essensvorschriften im Judentum — Ein Automat für koschere Gummibärchen im Jüdischen Museum Berlin Die Jüdischen Speisegesetze, (hebr.: כַּשְרוּת, Kaschrut, in aschkenasischer Aussprache Kaschrus), sind Regelungen zur Zubereitung von Speisen, die im Tanach, der Hebräischen Bibel … Deutsch Wikipedia
Fabius Cunctator — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Fabius Maximus — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Fabius Maximus Verrucosus — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Horst Frank (Schauspieler) — Horst Frank – fotografiert von Stuart Mentiply … Deutsch Wikipedia