-
1 Missverständnis
-
2 aufklären
auf|klärenI. vt1) ( aufdecken)ein Rätsel \aufklären rozwiązywać [ perf rozwiązać] zagadkęVerbrechen \aufklären wyjaśnić przestępstwo3) ( informieren)jdn \aufklären uświadamiać [ perf uświadomić] kogośaufgeklärt sein być uświadomionymII. vr -
3 niedomówienie
-
4 nieporozumienie
nieporozumienie n (-a) Missverständnis n;nieporozumienia pl (spory) Unstimmigkeiten pl -
5 wyjaśniać
wyjaśniać (-am) < wyjaśnić> (-ię, -nij!) (wytłumaczyć) erklären, erläutern; (sprostować) klären, klarstellen; (uzasadnić) klar machen;wyjaśniać nieporozumienie ein Missverständnis ausräumen;wyjaśniać k-u (uświadamiać) jemanden aufklären;wyjaśniać się sich klären, klar werden -
6 wyjaśnić
wyjaśniać (-am) < wyjaśnić> (-ię, -nij!) (wytłumaczyć) erklären, erläutern; (sprostować) klären, klarstellen; (uzasadnić) klar machen;wyjaśniać nieporozumienie ein Missverständnis ausräumen;wyjaśniać k-u (uświadamiać) jemanden aufklären;wyjaśniać się sich klären, klar werden -
7 niedomówienie
niedomówienie [ɲɛdɔmuvjɛɲɛ] nt -
8 nieporozumienie
nieporozumienie [ɲɛpɔrɔzumjɛɲɛ] nt -
9 zachodzić
\zachodzić kogoś jdn überraschenII. vi3) ( odwiedzać)4) ( zdarzać się) kommenzaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka es kam zu einem Missverständnis/Irrtumzaszły nowe okoliczności die Situation hat sich geändert5) ( częściowo się pokrywać)\zachodzić na siebie sich +akk überlappen, sich +akk überdecken6) zajść w ciążę schwanger werden -
10 ausräumen
-
11 klären
klären ['klɛ:rən]I. vtII. vr1) (sich auf\klären) Missverständnis, Problem: wyjaśnić siędie Frage hat sich geklärt kwestia została wyjaśniona2) ( sauber werden) Wasser: być oczyszczanym -
12 vorliegen
vor|liegenvi irr1) ( eingereicht sein)es liegen keine Beweise vor nie ma żadnych dowodówes liegt eine Beschwerde gegen Sie vor wpłynęła skarga na Panasobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ... jak tylko wpłynie pańskie podanie,...hier muss ein Irrtum \vorliegen musiała tu zajść jakaś pomyłkaeine Brandstiftung liegt vor chodzi o podpalenie
См. также в других словарях:
Missverständnis — Missverständnis … Deutsch Wörterbuch
Missverständnis — Der Begriff Missverständnis bezeichnet in der menschlichen Kommunikation den Unterschied zwischen dem, was auf der einen Seite der Sender gemeint und auf der anderen Seite der Empfänger verstanden hat. Der Empfänger versteht in diesem Fall etwas… … Deutsch Wikipedia
Missverständnis — Fehlannahme; Irrglaube; falsche Annahme; Irrtum; Trugschluss * * * Miss|ver|ständ|nis [ mɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs], das; ses, se: (unbeabsichtigtes) falsches Auslegen einer Aussage oder Handlung: ein folgenschweres, fatales, bedauerliches Missverständnis;… … Universal-Lexikon
Missverständnis — das Missverständnis, se (Mittelstufe) das falsche Verstehen von jmds. Worten Beispiele: Hier ist es zu einem Missverständnis gekommen. Der Konflikt beruhte auf einem Missverständnis … Extremes Deutsch
Missverständnis — falsche Auslegung, Fehldeutung, Fehleinschätzung, Fehlinterpretation, Irrtum, Missdeutung, Verkennung. * * * Missverständnis,das:⇨Irrtum(1) Missverständnis 1.Irrtum,Missdeutung,Fehldeutung,Fehlschluss,falscheAuslegung,Verkennung,Verwechslung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Missverständnis — Mịss·ver·ständ·nis das; 1 die falsche Interpretation einer Aussage oder Handlung <ein Missverständnis aufklären, beseitigen; etwas führt zu Missverständnissen>: Hier liegt (wohl) ein Missverständnis vor 2 meist Pl; ein kleiner, nicht sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Missverständnis — das Missverständnis, se Das ist ein Missverständnis. Das habe ich nicht gesagt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Missverständnis — Missmut, missmutig, missraten, Missstand, Missstimmung, misstrauen, Misstrauen, misstrauisch, Missverhältnis, Missverständnis, Missverstehen ↑ miss … Das Herkunftswörterbuch
Missverständnis — Messverstand (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Missverständnis — Mịss|ver|ständ|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Missverständnis — Messveständnes … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch