-
1 Linien ziehen
trazar líneas -
2 Linie
'liːnjəf1) ( Strich) raya f, línea f2) ( Zeile) renglón m3) ( Reihe) fila fLinie ['li:niə]<-n> línea Feminin; Linien ziehen trazar líneas; gestrichelte Linie línea punteada; eine politische Linie verfolgen seguir una línea política; in vorderster Linie stehen/kämpfen estar/luchar en primera línea; in erster Linie en primer lugar; auf der ganzen Linie en toda la línea; auf die schlanke Linie achten guardar la líneain erster/ zweiter Linie en primer/segundo lugar -
3 zusammenlaufen
tsu'zamənlaufənv irr1) ( zusammenfließen) confluir2) ( Straßen) confluir, converger, unirse3) MATH converger4) ( Milch) cuajarsezusammen| laufen1 dig (Menschen) acudir (en masa)2 dig (Flüsse) confluir1. [Menschen, Menge] congregarse2. [Linien] converger[Flüsse] confluir3. (umgangssprachlich) [Farben] mezclarse -
4 Berührungspunkt
punto Maskulin de contactoder -
5 grob
groːpadj1) ( derb) grosero, soez, vulgar2) ( rau) áspero3) (fig: unhöflich) descortés, grosero, mal educado4) (fig: ungefähr) aproximadogrob [gro:p]Adjektiv <gröber, am gröbsten>3 dig (Fehler) grave; grober Unfug abuso grave; aus dem Gröbsten heraus sein (umgangssprachlich) haber pasado lo peor4 dig (ungefähr) aproximativo; grob gerechnet contado aproximadamente; in groben Zügen a grandes rasgos5 dig(abwertend: barsch) basto, concho Zentralamerika, guaso Südamerika; sei nicht so grob zu mir no seas tan grosero conmigo5. [schlimm] grave————————1. [in große Stücke] en grandes trozos2. [annähernd] aproximadamente3. [schlimm]4. [unhöflich] de forma grosera -
6 kreuzen
'krɔytsənv1) NAUT navegar de bolina2) ( verschränken) cruzar3) BIO cruzar1 dig (ziellos fahren) cruzar2 dig (gegen den Wind fahren) dar bordadas3 dig Biologie cruzar1 dig (sich überschneiden) cruzarse2 dig (entgegengesetzt sein) contraponerse1. [verschränken] cruzar3. [schneiden] cruzar4. [paaren] cruzar————————[Boot] cruzar————————sich kreuzen reflexives Verb1. [Linien, Straßen, Briefe] cruzarse2. [sich widersprechen] no coincidir -
7 zusammenfallen
tsu'zamənfalənv irr1) derrumbarse, venirse abajo, hundirse2) (fig: zeitlich) coincidirzusammen| fallen1 dig (einstürzen) hundirse2 dig (an Volumen verlieren) desinflarse3 dig (Termine) coincidir1. [Gebäude, Teig]2. [Mensch, Gesicht] demacrar3. [Ereignisse, Linien] coincidir -
8 überschneiden
yːbər'ʃnaɪdənv irr1)sich überschneiden — ( kreuzen) cruzarse
2)sich überschneiden — ( zusammentreffen) coincidir
1 dig (Linien) (entre)cruzarse1. [räumlich] cruzarse2. [zeitlich] solaparse3. [inhaltlich] coincidir
См. также в других словарях:
Linien — Linien, eine Reihe zusammenhängender Verschanzungen, welche eine Strecke von einer od. einigen Stunden lang fortlaufen u. zur Deckung einer ganzen Stellung od. eines ganzen Landes dienen sollen. Sie find bald gerade fortlaufend, bald im Zickzack… … Pierer's Universal-Lexikon
Linien der Hand — Linien der Hand, s. Chiromantie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Linien der BVB/BLT — Dieser Artikel behandelt die ehemaligen Tramlinien der Basler Strassenbahn, heute Basler Verkehrs Betriebe (BVB). Für die heutigen Linien siehe die Navigationsleiste am Schluss des Artikels. typischer dreiteiliger Tramzug der Linie 1/14 (hier auf … Deutsch Wikipedia
Linien-Projektorganisation — Bei der Linienprojektorganisation wird ein Projekt im jeweiligen Funktionsbereich einer Linienorganisation eingegliedert. Der Projektmanager ist dem Leiter der Fachabteilung direkt unterstellt. Das kann einen Nachteil darstellen, da der… … Deutsch Wikipedia
Linien-Midibus — Die Artikel Midibus und Linien Midibus überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Linien von Torres Vedras — Kampfhandlungen der Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel 1808–1813 Bailén – Saragossa (1808) – Vimeiro – Saragossa (1809) – La Coruña – Torres Vedras – Valls – Oporto – Talavera – Ocaña – Ciudad Rodrigo (1810) – Busaco – Gévora – … Deutsch Wikipedia
Linien-Perspective, die — Die Līnien Perspectīve, plur. inus. diejenige Perspective, welche die genaue Verjüngung der Linien und Theile eines Gegenstandes nach geometrischen Regeln lehret … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Linien-System, das — Das Līnien Systēm, des es, plur. die e, in der Musik, die fünf Linien, welche das Steigen und Fallen der Töne vorstellen; die Musikleiter, der Notenplan … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Linien-Topologie — Topologien: Ring, Mesh, Stern, vollvermascht; Linie/Reihe, Baum, Bus Die Topologie bezeichnet bei einem Computernetz die Struktur der Verbindungen mehrerer Geräte untereinander, um einen gemeinsamen Datenaustausch zu gewährleisten. Die Topologie… … Deutsch Wikipedia
Liste der SPNV-Linien in Nordrhein-Westfalen — Die Liste der SPNV Linien in Nordrhein Westfalen gibt die Struktur des gesamten Schienenpersonennahverkehrs (SPNV) auf Eisenbahnstrecken (gemäß EBO) in Nordrhein Westfalen wieder. Der SPNV in Nordrhein Westfalen ist mit rund 100 Mio Zugkilometern … Deutsch Wikipedia
Liste der SPNV-Linien in NRW — Die Liste der SPNV Linien in Nordrhein Westfalen gibt die Struktur des gesamten Schienenpersonennahverkehrs (SPNV) auf Eisenbahnstrecken (gemäß EBO) in Nordrhein Westfalen wieder. Die Grundlage bildet ein Integraler Taktfahrplan (ITF) für das… … Deutsch Wikipedia