-
1 Leidenschaft
'laɪdənʃaftfpassion f, emportement m, feu mLeidenschaftL136e9342ei/136e9342denschaft <-, -en>passion Feminin; Beispiel: Leidenschaft für jemanden empfinden être épris de quelqu'un; Beispiel: sie hat eine Leidenschaft für klassische Musik elle est passionnée de musique classique; Beispiel: mit [wahrer] Leidenschaft avec [une véritable] passion -
2 Leidenschaft
passion f -
3 Leidenschaft (die)
passionLexique philosophique allemand-français > Leidenschaft (die)
-
4 Herz
hɛrtsnANAT coeur msein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur
Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.
jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn
jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn
aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement
jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.
Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.
HerzHẹrz [hεr7a05ae88ts/7a05ae88] <-ens, -en>2 (Liebe, Zuneigung) Beispiel: jemandem sein Herz schenken donner son cœur à quelqu'un; Beispiel: sein Herz an jemanden/etwas hängen s'attacher à quelqu'un/se consacrer à quelque chose3 (Leidenschaft, Neigung) Beispiel: sein Herz für jemanden/etwas entdecken se découvrir un penchant pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ihr Herz gehört der Fliegerei elle ne vit que pour l'aviation4 (Seele, Gemüt) Beispiel: ein gutes Herz haben avoir bon cœur; Beispiel: tief im Herzen dans le fond de son/mon/... cœurWendungen: ein Herz und eine Seele sein être unis comme les [deux] doigts de la main; jemandem wird bang ums Herz quelqu'un a le cœur serré; von ganzem Herzen de tout cœur; jemanden von Herzen gern haben aimer quelqu'un du fond du cœur; etwas von Herzen gern tun faire très volontiers quelque chose; leichten Herzens de gaieté de cœur; schweren Herzens le cœur gros; traurigen Herzens le cœur gros; jemandem sein Herz ausschütten ouvrir son cœur à quelqu'un; alles, was das Herz begehrt tout ce qu'on peut désirer; etwas nicht übers Herz bringen ne pas avoir le cœur de faire quelque chose; sich Dativ ein Herz fassen prendre son courage à deux mains; jemandem etwas ans Herz legen confier expressément quelque chose à quelqu'un; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen prendre quelque chose à cœur; jemanden in sein Herz schließen faire à quelqu'un une place dans son cœur; jemandem aus dem Herzen sprechen dire tout haut ce que quelqu'un pense tout bas -
5 Passion
pasj'oːnf1) passion f2) REL. passion fPassionPassib8b49fd9o/b8b49fd9n [pa's6cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
6 Schwarm
ʃvarmm1) (Bienenschwarm) ZOOL essaim m ( Vogelschwarm) nuée f, vol m ( Fischschwarm) banc m2) ( Menschenschwarm) troupe f, bande f, foule f3) ( Leidenschaft) passion f4) ( fig) béguin mSie ist sein Schwarm. — Il a le béguin pour elle.
SchwarmSchwạrm [∫varm, Plural: '∫vεrmə] <-[e]s, Schwạ̈rme>1 Beispiel: ein Schwarm Bienen/Heuschrecken/Fische un essaim d'abeilles/une nuée de sauterelles/un banc de poissons -
7 entfachen
-
8 erlöschen
ɛr'lɔʃənadj1) ( Vulkan) éteint2) (fig: Gefühle) éteint, morterlöschenFeuer, Leidenschaft s'éteindre -
9 schwärmerisch
'ʃvɛrmərɪʃadjpassionné, exaltéschwärmerischI AdjektivPerson, Begeisterung passionné(e); Leidenschaft exalté(e)II Adverbavec emballement
См. также в других словарях:
Leidenschaft — (gesteigert, aber als Begriff abkommend: Inbrunst) ist eine das Gemüt völlig ergreifende Emotion. Sie umfasst Formen der Liebe und des Hasses, wird aber auch für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus benutzt und beschreibt die… … Deutsch Wikipedia
Leidenschaft — Leidenschaft. Schon das Wort selbst sagt es: das sich leidend Verhalten gegen die Gewalt der Sinnlichkeit zeitweise Hemmung oder Unterdrückung des höheren Erkenntnißvermögens durch das Begehrungsvermögen, d. h. der Vernunft durch den Willen:… … Damen Conversations Lexikon
Leidenschaft — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnprägung zu frz. passion, das Leiden und Leidenschaft bedeutet. Dieses aus l. passio mit den gleichen Bedeutungen, hier im Anschluß an gr. páthos, dessen Bedeutung allgemeiner ist (alles, was den Menschen befällt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leidenschaft — (lat. Passio, franz. u. engl. Passion), der wörtlichen Bedeutung nach ein Zustand des Leidens, d.h. des vollständigen Beherrschtseins der Seele durch übermächtige (innere) Antriebe; daher werden oft die Affekte oder Gemütsbewegungen (s. d.) auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leidenschaft — 1. ↑Passion, 2. Brio … Das große Fremdwörterbuch
Leidenschaft — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon
Leidenschaft — Lei·den·schaft die; , en; 1 ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass oder Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leidenschaft — die Leidenschaft, en (Grundstufe) heftige Neigung, Begeisterung für etw., Passion Beispiel: Musik ist ihre Leidenschaft. Kollokation: Leidenschaft für Geschichte die Leidenschaft, en (Aufbaustufe) von der Vernunft nicht zu kontrollierendes,… … Extremes Deutsch
Leidenschaft — 1. Dat sind Leidenschaften, säd Härtel, dôr lêpen em de Hamel weg. – Hoefer, 440. 2. Die Leidenschaft ist ein reissend Thier mit scharfen Zähnen. Jüd. deutsch: A Jezer hore (böse Leidenschaft) mit an eisernen (oder küppernen) Pysk (polnisch: Maul … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leidenschaft — 1. Affekt, Begeisterung, Eifer, Ekstase, Empfindung, Erregung, Feuer[eifer], freudige Erregung, Gefühl, Gefühlsregung, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gemütsbewegung, Heftigkeit, Rausch, Seelenregung, seelische Regung, Stimmung, Taumel,… … Das Wörterbuch der Synonyme