-
1 route
ʀutf1) Straße f2) ( chemin) Weg m3) ( distance) Weg m4) ( direction) Kurs m5) ( itinéraire) Route f6)routeroute [ʀut]1 (voie) Straße féminin; Beispiel: la route de Paris die Straße nach Paris; Beispiel: route nationale/départementale ≈ Bundes-/Landstraße; Beispiel: route secondaire Nebenstraße2 (voyage) Fahrt féminin; Beispiel: trois heures de route drei Stunden Fahrzeit; Beispiel: être en route pour Paris nach Paris unterwegs sein, auf dem Weg nach Paris sein; Beispiel: bonne route! gute Fahrt!3 (itinéraire, chemin) Weg masculin; navigation, aviation Route féminin; (marche à suivre) Beispiel: feuille de route militaire, politique Marschplan masculin; Beispiel: demander sa route nach dem Weg fragen; Beispiel: être sur la bonne route auf dem richtigen Weg sein►Wendungen: faire fausse route vom Weg abkommen; (se tromper) auf dem Holzweg sein; faire de la route viel herumreisen; mettre quelque chose en route etw in Gang setzen; en route! auf geht's! familier -
2 départemental
depaʀtəmɑ̃taladjDepartements...départementaldépartemental (e) [depaʀtəmãtal, -o]Departements-; Beispiel: route départementale ≈ Landstraße féminin -
3 grand-route
-
4 voie
vwaf1) Weg m2) ( d'autoroute) Fahrspur f3)voie ferrée — Gleis n
4) ( chemin) Pfad m5)6)voies de fait — pl JUR Tätlichkeit f
7)voievoie [vwa]1 (passage) Weg masculin; Beispiel: voie d'accès Zufahrtstraße; Beispiel: voie de garage Abstellgleis neutre; Beispiel: voie sans issue Sackgasse féminin4 (moyen de transport) Beispiel: voie aérienne Luftweg masculin; Beispiel: par voie postale per Post; Beispiel: voie des ondes Funk masculin6 (ligne de conduite) Weg masculin; Beispiel: s'engager sur la voie du mal sich auf Abwege begeben; Beispiel: voie de fait; (violence) Gewalttat féminin; Beispiel: voie de recours juridique Rechtsmittel neutre►Wendungen: par voie de conséquence als logische Folge; être en bonne voie; affaire gut vorankommen; être en voie de guérison auf dem Wege der Besserung sein -
5 chemin vicinal
Feldweg; unbefestigte LandstraßeDictionnaire français-allemand de géographie > chemin vicinal
См. также в других словарях:
Landstraße — steht für: Überlandstraße, Fahrstraße, historisch allgemein in Abgrenzung zu Ortsstraßen wie auch Fahrwegen Außerortsstraße, eine Straße außerhalb von Ortschaften in Deutschland Landesstraße (umgangssprachlich auch kurz Landstraße), eine Straße,… … Deutsch Wikipedia
Landstraße 1 — bei Abu Ghosh Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IL A … Deutsch Wikipedia
Landstraße — Landstraße, jeder zur Verbindung zweier Orte dienende größere Fahrweg; bes. aber chaussirte Wege, s. Chausseen … Pierer's Universal-Lexikon
Landstraße — Landstraße, östl. Vorstadt von Wien (3. Bezirk), (1890) 110.279 E … Kleines Konversations-Lexikon
Landstraße — Landstraße,die:Chaussee;auch⇨Straße(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Landstraße — ↑Chaussee … Das große Fremdwörterbuch
Landstraße — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Straße • Feldweg Bsp.: • Ist das die Straße nach ...? … Deutsch Wörterbuch
Landstraße — Infobox Vienna District name = Landstraße number = 3rd image district = Kartewien3.png area = 7.42 population = 81,281 population year = 2001 density = 10954.3 zip code = A 1030 district office address = Karl Borromäus Platz 3 A 1030 Wien website … Wikipedia
Landstraße — Autostraße * * * Land|stra|ße [ lantʃtra:sə], die; , n: außerhalb von Ortschaften verlaufende, befestigte Straße: auf der Landstraße fahren. Syn.: ↑ Chaussee, ↑ Straße. * * * Lạnd|stra|ße 〈f. 19〉 Überlandweg mit befestigter Fahrbahn * * *… … Universal-Lexikon
Landstraße — Lạnd·stra·ße die; eine Straße zwischen zwei Orten (besonders Dörfern): Sie können die Autobahn bis Würzburg nehmen, aber die Landstraße ist schöner || NB: ↑Bundesstraße, ↑Autobahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Landstraße (Wien) — Landstraße 0003III. Wiener Gemeindebezirk Wappen Karte … Deutsch Wikipedia