-
1 Kuppe
f купол; ( Fingerkuppe) подушечка -
2 округлая вершина
-
3 мениск
Kuppe, Meniskus -
4 головка
f (33; ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; Tech. Kopf m, Knopf m; Anat. Eichel; F Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вка f (´-ок) Köpfchen n; Kuppe; Zwiebel, Knolle; TECH Kopf m, Knopf m; ANAT Eichel; fam Spitze; pl. Vorschuhe m/pl.* * *голо́вк|а<-и>ж Köpfchen nt, Kopf m, Kuppe fбула́вочная голо́вка Stecknadelkopf mголо́вка звукоснима́теля ЭЛ Tonkopf m* * *n1) gener. Aufzugkrone (часов), Brenner (мартеновской печи), Knopf, Kopf (булавки, цветка), Kuppe (спички, бутылки), Köpf (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.), Kuppe (спички, булавки), Nase (шпонки), Köpfchen, (звуковая) Tonkopf (магнитофона)2) geol. Kopf (кристалла), Kopf (слитка)3) med. (мышцы) Kopf4) botan. Kolbe, Kolben5) eng. Endstelle, Fuß (шпули), Griffknopf (z. Â. eines Mikrometers), Haube, Hut, Kopfstation (конвейера), Kopfstück, Meßkopf, Spitze, Vorderteil7) auto. Teller, Hörn (домкрата)8) artil. Kappe, Kopfteil (панорамы), Wulst10) mining. Bohrmesser, Kopfstück (замораживающей колонки)11) forestr. Zahnkopf12) polygr. Einguss, Kopfsteg (в книге)13) radio. Kopf (напр., звукоснимателя)14) textile. Kopfteller (лентоукладчика), Maschinenkopf (ленточной машины), Rippscheibe (круглочулочной машины), Vorsatzkopf (червячного фильтрпресса)15) photo. Stellknopf16) electr. Low-Noise Block, Linse (ножки лампы накаливания)17) food.ind. Kopf (свекловичного корня), Laib (ñûðà), Kopf (корнеплода), Kugel (ñûðà)18) silic. Brennerkopf (вращающейся печи)19) sow. Nähkopf20) weld. Griffknopf (напр., микрометра)21) microel. Laserkopf23) S.-Germ. Häuptel (капусты, салата)24) wood. Kopf (зуба пилы), Kopfteil (ящика)25) nav. Hütchen26) cinema.equip. Einstellknopf (для регулировки, для установки), Spannfutter (угледержателя), (магнитная) Kopf, Kopf (кинопроектора), Werk (кинопроектора) -
5 купол
n1) gener. Schirm (парашюта), Kuppel2) geol. Aufsattelung (напр. кислых эффузивов), Klinodom, Klinodoma3) Av. Kuppel (парашюта)4) poet. Dom5) milit. Kugelhaube6) eng. Kuppe, Kuppe (ãîðû)7) construct. Gewölbe8) mining. Glocke (в кровле выработки, образовавшийся в пределах свода обрушения вследствие обвала горных пород), Kessel9) road.wrk. Kuppelgewölbe10) wood. Helm11) aerodyn. Kappe (парашюта) -
6 конец без фаски
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конец без фаски
-
7 верхушка
f (33; шек) Gipfel m, Wipfel m; Anat. Spitze; fig. F Spitze(n pl.), Oberschicht* * ** * *верху́шк|а<-и>ж Spitze f; (де́рева) Wipfel mпра́вящая верху́шка Führungsspitze f* * *n2) geol. Apex (Per.), Zipfel3) liter. Gipfel4) eng. Dach (импульса), Kuppe5) construct. Bekrönung6) law. Oberschicht7) forestr. Kopf8) electr. Scheitel, Zipfel (импульса на линии развёртки)9) food.ind. Krone (растений)10) pompous. Wipfel11) capit. Spitzenschicht (социальной группы)12) wood. Knoppe, Krone (дерева) -
8 верхушка синусоиды
nelectr. Kuppe -
9 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
10 вершина лунки
nfood.ind. Kuppe (при вытяжке крышек) -
11 выступ
m Vorsprung; Tech. Ausladung f; Ansatz; Wulst* * *вы́ступ m Vorsprung; TECH Ausladung f; Ansatz; Wulst* * *вы́ступ<-а>м Vorsprung mвы́ступы скал Felsenvorsprung m* * *n1) gener. Absatz, Ausbruchtung, Ecke, Nuppe, (в инструкции по эксплуатации напорного ящика бумагоделателной машины Lippenvorstand - выступ выпускной губы Vorstand (Скорее всено, исключение или словотворчество, но в нормативном документе солидной компании.), Knagge, Vorsprung2) geol. Aufwölbung, Ausbuchtung, Fortsatz, Konvexität (Ceph.) (на линии роста), Rippe, Sprung, Stutzknagge, Torus (Pal.)3) Av. Hauptstoß (поперёк потока; на поверхности тела), Kante4) med. Prominenz Vorsprung5) obs. Ausbau6) botan. Zant7) milit. Bogen (линии, фронта), Vorspruhg8) eng. Anguß, (оконной рамы) Aufdeck (оконные конструкции), GEALAN), Auslauf, Beule, Buckel, Daumen, Erhebung, Kamm (напр. в уплотнениях), Kuppe, Lappen, Nocken, Näse, Schnauze, Schnäuze, Schulter, Uberhang, Uberkragung, Uberstand, Vorsatz, Wulst, Zunge, Auslage, Warze9) construct. Ausladung, Austreten, Austritt, Erker, Gesims, Vorkragung, Überkragung, Auskragung, Nase (напр. в газоходе)10) railw. Zunge (напр. платформы)11) auto. Ablenknase (на днище поршня), Ansatz, Block (рисунка протектора), Höcker (напр. кулачка), Stromfahne (на пластине аккумуляторной батареи для соединения с бареткой), Überhang13) artil. (направляющий) Abstufung (клина затвора), Beleuchtungsansatz, Haltewarze, Kimme, Stollen, Zapfen14) mining. Anschlag16) arts. Bosse17) topogr. Ausläufer18) electr. Fahne19) liter. Auge20) weld. Anschulterung21) wood. Spitze, (удлиняющий) Verlängerung, Vorlage, Überhöhung, Überstand22) hydraul. Kragen23) nav. Lippe, Nase24) build.struct. (стены) Aufstand (z.B. Mauerwerksaufstand)25) shipb. Ausladung des Krans, Bund, Nocke -
12 гребень
m (32; 'бня) Kamm; Krone f; Tech. Hechel f; Hacker* * *гре́бень m (´-бня) Kamm; Krone f; TECH Hechel f; Hacker* * *гре́б| ень<- ня>м Kamm mпетуши́ный гре́бень Hahnenkamm mгре́бень горы́ Bergkamm m, Bergrücken mгре́бень волны́ Wellenkamm m* * *n1) gener. Bergkamm (горный), Haarkamm (для волос), Kamm (гор, волны, кровли и т. п.; тж. тех.), Krone (напр., плотины), Rücken, Steckkamm (украшение женской причёски), Kamm (гор, волны, кровли), Berggrat2) geol. First (антиклинали), Leiste (Ostr.) (на раковине), Rippenhorst, Sattellinie (антиклинали), Scheitel (антиклинали), Scheitel (напр. антиклинали), Stirn, Stirne3) Av. (аэродинамический) Steg, (аэродинамический) Strake4) colloq. Harke5) milit. Krone (бруствера), Scheitel (волны)6) eng. Damm (на стволе дерева), Grat, Klaue (шпунтового соединения), Krone (напр. плотины), Riet, Ring (прокатного валка), Scheitel (напр. плотины), Spund, Zackenlinie7) jocul. Lauseharke, Lauserechen9) railw. Krone (напр. насыпи)10) artil. Kammlinie (бруствера)12) forestr. Bekrönung14) textile. Kamm (у животных), Stab (ленточной машины)15) electr. Kuppe16) food.ind. Rappe (винограда), Haube (птицы), Kamm (виноградной кисти)17) silic. Kamm (для стекловолокна)19) wood. Einsteckfeder (в соединении паз-гребень), Feder (шпунтового соединения), Gratfeder (у соединения внаграт)20) hydraul. Kragen21) aerodyn. (аэродинамический) Bügelkante, (аэродинамический) Zaun22) wine.gr. (виноградной кисти) Stielgerüst (auch Kamm oder Rappen genannt)23) shipb. Bund -
13 закруглённая вершина
Универсальный русско-немецкий словарь > закруглённая вершина
-
14 закруглённый наконечник
adjgener. Kuppe (измерительного прибора)Универсальный русско-немецкий словарь > закруглённый наконечник
-
15 кончик
-
16 кончик ногтя
ngener. Kuppe, Nagelkuppe -
17 кончик пальца
ngener. Kuppe, Fingerkuppe, Fingerspitze -
18 круглая вершина горы
Универсальный русско-немецкий словарь > круглая вершина горы
-
19 куполообразная форма рельефа
Универсальный русско-немецкий словарь > куполообразная форма рельефа
-
20 лавовые купола
adjgeol. Kuppe der Tholloide, Lavakuppeln
См. также в других словарях:
Kuppe — Kuppe: Das im 18. Jh. aus der mitteld. Volkssprache in die Schriftsprache gelangte Substantiv bedeutet einerseits speziell »Bergspitze, Gipfel« (beachte die verdeutlichende Zusammensetzung »Bergkuppe« und die Bergnamen »Wasserkuppe« und… … Das Herkunftswörterbuch
Kuppe — Kuppe, Spitze des Sächsischen Erzgebirgs, 3083 Fuß hoch, s.u. Erzgebirg 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Kuppe — (Quellkuppe), kegel , glocken , dom oder kuppelförmige Gesteinsmasse, die durch Aufstauung eruptiven Materials über einem Ausbruchspunkt entstanden ist (s. Gesteine, S. 743, und Vulkane) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kuppe — (auch Koppe) Sf erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Aus dem Niederdeutschen; hochdeutsche Entsprechungen sind ahd. kupfa Kopfbedeckung , mhd. kupfe, gupfe. Die Wörter sind sicher entlehnt; doch paßt l. cuppa Becher semantisch nicht recht (über Haube … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kuppe — Kup|pe [ kʊpə], die; , n: abgerundeter, oberster Teil eines Berges o. Ä.: die kahle, bewaldete Kuppe des Berges; auf der Kuppe stand eine kleine Kapelle. Syn.: ↑ Gipfel, ↑ Spitze. Zus.: Bergkuppe, Felskuppe. * * * Kụp|pe 〈f. 19〉 1. runder… … Universal-Lexikon
Kuppe — Eine Kuppe ist ein Berg oder Hügel mit Rundgipfel, der keine felsige Gipfelformation aufweist. Eine Gebirgsformation aus Kuppen nennt man Kuppengebirge. In der Geologie umfasst der Begriff auch entsprechende Formen in der Stratigraphie. In der… … Deutsch Wikipedia
Kuppe — Kụp·pe die; , n; 1 ein relativ flacher, runder (Berg)Gipfel <eine bewaldete Kuppe>: Auf der Kuppe des Berges steht eine Kirche 2 das runde Ende eines Fingers ≈ Fingerkuppe: Die Kuppen der Finger zeigen Linien, die bei jedem Menschen anders … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kuppe — die Kuppe, n (Aufbaustufe) Ende eines Fingers, Fingerspitze Synonym: Fingerkuppe Beispiel: Er klopfte mit der Kuppe seines Zeigefingers auf den Tisch … Extremes Deutsch
Kuppe — [Berg]gipfel, [Berg]spitze; (dichter.): Bergesgipfel; (südd., österr., schweiz.): Gupf. * * * Kuppe,die:⇨Gipfel(1) KuppeSpitze,Bergspitze,Horn,Bergkoppe,Gipfel … Das Wörterbuch der Synonyme
kuppe — kup|pe vb., r, de, t; kuppe sig til magten … Dansk ordbog
Kuppe — sopka statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kamčiatkoje ir Kurilų salose – ugnikalnis. atitikmenys: angl. bald mountain vok. Kuppe, f rus. сопка, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas