-
1 korrigieren
<про-, с>корректировать -
2 корректировать
korrigieren vt, verbessern vt, berichtigen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > корректировать
-
3 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
4 исправлять ошибки
v1) gener. Fehler korrigieren (напр., в диктанте), Fehler verbessern (напр., в диктанте)2) eng. Fehler berichtigen, Fehler korrigieren, Fehler mp korrigieren3) IT. beseitigen von Störstellen -
5 выправка
F f (stramme) Haltung; P Korrigieren n* * *вы́правка fam f (stramme) Haltung; pop Korrigieren n* * *вы́правк|а<-и>ж без мн (оса́нка) Haltung fвое́нная вы́правка militärische Haltung, Soldatenhaltungмолодцева́тая вы́правка tapfere Erscheinung f* * *n1) gener. Körperhaltung, Straffheit2) colloq. Schneid3) milit. Haltung, Strammheit4) railw. Ausrichten (ïóòè), Ausrichtung (ïóòè), Berichtigung (ïóòè)5) auto. Ausrichten6) psych. körperliche Haltung -
6 вычитывать
-
7 корректировать
корректировать abgleichen vt; aktualisieren vt; ausgleichen vt; berichtigen vt; entzerren vt; kompensieren vt; korrektieren vt; korrigieren vt; korrigieren ausgleichen; regeln; verbessern vt; ändern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > корректировать
-
8 вносить изменения
-
9 вносить изменения в аккредитив
vf.trade. ein Akkreditiv korrigierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить изменения в аккредитив
-
10 вносить корректив
veng. (поправку) berichtigen, (поправку) eine Korrektur anbringen, (поправку) korrigieren -
11 вносить коррекцию
vweld. korrigieren -
12 вносить поправки
v1) gener. korrigieren2) colloq. (постоянно) herumbessern (во что-л.)3) eng. berichtigen, korrektieren -
13 исправить
v1) eng. ausbessern, entzerren, verbessern2) law. berichtigen, berichtigen (íàïð. ein Urteil), bessern (einen Straftäter), erziehen, korrigieren, nachbessern, richtigstellen -
14 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
15 исправлять
v1) gener. Korrektur mächen, abändern, anbrachen (повреждённые в производстве кожи после их отделки), berein (текст), bereinig (текст), bonifizieren, in Stand setzen, instand setzen, reparieren, umarbeiten, wiedergutzumachen, bereinigen, bessern (кого-л., тж. характер, поведение и т. п.), nacharbeiten, ausbessern, berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern (ошибку и т. п.), wiedergutmachen (ошибку, оплошность), wiederherrichten, bessern (кого-л.), kanzellieren2) med. redressieren3) colloq. gutmachen, (постоянно) herumbessern (что-л.)4) liter. ausgleichen (ошибки)5) eng. entzerren, verbessen6) book. verrichten7) chem. rektifizieren8) construct. instandsetzen10) econ. verbessern (ошибку)11) artil. nachbessern12) road.wrk. zurechtmachen13) IT. überarbeiten14) patents. wiedergutmachen (ошибку)15) busin. berichtigen (что-л.)16) low.germ. böten (что-л.)17) nav. verwandeln (курс, пеленг)18) cinema.equip. ausgleichen (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
16 исправлять в отношении...
vopt. korrigieren für...Универсальный русско-немецкий словарь > исправлять в отношении...
-
17 исправлять за...
vastr. korrigieren wegen... -
18 исправлять запись
vf.trade. eine Eintragung korrigieren -
19 корректирование
n1) eng. Korrektur, Korrigieren2) econ. Korrektion3) artil. Fehlerberichtigung4) cinema.phonogr. Entzerren, Entzerrung -
20 корректирование огня
Универсальный русско-немецкий словарь > корректирование огня
См. также в других словарях:
korrigieren — V. (Grundstufe) etw. auf Fehler überprüfen und verbessern Synonym: berichtigen Beispiel: Der Lehrer korrigiert die Aufsätze der Schüler. Kollokation: die Fehler im Text korrigieren … Extremes Deutsch
korrigieren — korrigieren, korrigiert, korrigierte, hat korrigiert 1. Können Sie bitte meinen Brief korrigieren. 2. Der Lehrer hat meine Fehler korrigiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
Korrigieren — (lat.), verbessern, berichtigen, von Fehlern säubern (vgl. Korrektur) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korrigieren — (lat.), verbessern, berichtigen; korrigierende Mittel (Korrigentĭen), s. Corrigentia … Kleines Konversations-Lexikon
korrigieren — Vsw std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. corrigere. Ebenso nndl. corrigeren, ne. correct, nfrz. corriger, nschw. korrigera, nnorw. korrigere; korrekt. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
korrigieren — »berichtigen, verbessern«: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Verb geht auf lat. cor rigere (correctum) »zurechtrichten, zurechtbringen, verbessern, berichtigen« zurück, eine Bildung aus lat. co‹n›... »zusammen, mit« und regere »gerade richten;… … Das Herkunftswörterbuch
korrigieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbessern • berichtigen Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Bitte verbessere deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch
korrigieren — (sich) regulieren; emendieren; verbessern; berichtigen; fixen; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * kor|ri|gie|ren [kɔri gi:rən] <tr.; hat: a) … Universal-Lexikon
korrigieren — kor|ri|gie|ren 〈V.〉 1. berichtigen, verbessern; bitte korrigieren Sie mich, wenn ich etwas Falsches sage; 〈Typ.〉 Fahnen, Bogen korrigieren; einen Fehler korrigieren; seine od. jmds. Meinung korrigieren; das lässt sich leicht korrigieren 2. regeln … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
korrigieren — kor·ri·gie·ren; korrigierte, hat korrigiert; [Vt/i] 1 (etwas) korrigieren einen Text lesen und die Fehler berichtigen: Die Lehrerin korrigiert die Aufsätze; [Vt] 2 jemanden / sich/ etwas korrigieren einen Fehler bemerken (auf ihn hinweisen) und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
korrigieren — a) bereinigen, berichtigen, beseitigen, revidieren, richtigstellen, überarbeiten, verbessern, vervollkommnen; (schweiz.): korrektionieren; (abwertend): schulmeistern; (Fachspr.): redigieren. b) [ab]ändern, abwandeln, revidieren, umändern,… … Das Wörterbuch der Synonyme