-
1 Kondition
f Hdl. условие; Sp. форма -
2 кондиция
-
3 кондиция
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > кондиция
-
4 подготовленность
жAusbildungsstand m; Trainingszustand m; Kondition fподготовленность, общая физическая — allgemeine Kondition f
подготовленность, специальная — spezielle Kondition f
подготовленность, функциональная — funktioneller Zustand m
-
5 кондиция
n1) geol. Bauwürdigkeitsbedingung2) obs. Kondition3) law. Beschaffenheit (einer Ware), Gütebestimmung, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen (eines Vertrags), Norm, Vertragsbedingung, genannte Güte4) econ. Kondition (соответствие товара нормам качества, требованиям согласно стандарту или условиям договора;-) -
6 форма
n1) gener. Dienstkleid, Einheitskleidung, Fasson, (спортивная) Form (состояние спортсмена), Montur, Prägung, Sportanzug, Sportanzug (спортсмена), Ausgestaltung, Bildung, Gestalt, Gestaltung, Schnitt, Version (изложения), Dienstkleidung, Form, Uniform2) comput. rechnerverarbeitungsgerechte Form (представления)3) geol. Ausbildung, äußerer Habitus4) Av. Anzug, Ausführung, Formgebung, Konfiguration, Umriß5) colloq. Kluft, (тк.sg) Form6) dial. Asch (для кекса)7) liter. Zuschnitt8) sports. Kondition, (спортивная) Kondition (состояние)9) milit. Montierung, Dienstanzug10) eng. Ausbildung (напр. сварного шва), Bau, Druckform, Gesenkamboß, Gießform, Habitus (напр. кристалла), Kontur, Matrize, Prägeform (штампа), Verlauf11) gram. Form (напр., слова)12) construct. Figur, Schalungsform13) law. (vorgedrucktes) Formblatt, System14) econ. Formblatt (отчётности), Formular, Vordruck, Format (изделия)16) fin. Formular Vordruck, Modus, Verfahren17) stat. Formblatt18) radio. Muster, Verlauf (кривой)19) textile. Gestalten, Modell20) IT. Anordnung21) food.ind. (внешняя) Ausgestaltung22) weld. (кузнечная) Formblock23) microel. Kristallform25) wood. (художественно-архитектурное) Gestaltung26) aerodyn. Gebilde, Gestalt l, (обтекаемая) Linienführung, Umrißform (крыла) -
7 быть в плохом настроении
v1) gener. mißgelaunt sein, nicht in der besten Kondition sein, schlechter Laune sein2) colloq. nicht ganz auf der Höhe sein3) Rhine. motzenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в плохом настроении
-
8 быть не в лучшей форме
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть не в лучшей форме
-
9 быть не в форме
v1) gener. im Eck sein (о самочувствии), nicht in der besten Kondition sein2) colloq. nicht auf Deck sein3) liter. durchhängen4) sports. unter Form spielen -
10 выносливость
f Widerstandskraft, Ausdauer* * *выно́сливость f Widerstandskraft, Ausdauer* * *выно́сливос|ть<- ти>* * *n1) gener. Ausdauer, Härte, Perseveranz, Resistenz, Widerstandsfähigkeit, Widerstandskratt, Zähigkeit2) Av. Ermüdungsfestigkeit, Ermüdungsverhalten, Ermüdungswiderstand, Schwingfestigkeit (материала), Schwingungsfestigkeit (материала)3) med. Ausdauerfähigkeit4) sports. Kondition, Stehvermögen5) eng. Altersbeständigkeit, Dauerfestigkeit, Dauerhaftigkeit, Dauerhaltbarkeit, Toleranz üben, Widerstandskraft6) chem. Dauerermüdungsfestigkeit, Ermüdungsbeständigkeit7) construct. Lebensdauer8) railw. Widerstandtkraft9) psych. Dauerleistungsvermögen, Durchhaltevermögen10) manag. Belastbarkeit11) nav. Haltbarkeit -
11 качество
n1) gener. Beschaffenheit, Eignung, (хорошее) Güte (чего-л.), Q (ñîêð.îò höchste Qualität; âûñøåå), Wahl, (хорошее) Güte (материала), (высшее) Qualität, Eigenschaft, Gütegrad, Qualität2) eng. Güte (напр. продукции)3) brit.engl. brand4) econ. (рабочий) Griff (на ощупь), Kondition5) fin. Bonität, Sorte6) radio. Qualität (напр., изделия)7) textile. Griff (на ощупь)8) phonet. Beschaffenheit (звука)9) oil. Beschaffenheit10) food.ind. Gesundheitszustand (свёклы)11) busin. Qualität (в том числе ценных бумаг или фирм, выпустивших такие бумаги)12) microel. Gütefaktor13) aerodyn. Gütegrad (напр. аэродинамическое)14) shipb. Güteeigenschaft -
12 норма
n1) gener. Auflage (выработки, поставок), Pensum, Räte, (производственная) Soll, konditioniert2) med. Normwert, Normalwert4) eng. Primzahl (нумерация печатных листов), Standard5) law. Rechtssatzung, Rieht-, Satzung6) econ. Arbeitspensum, Auflage (выработки), Kondition, Rate (процентное отношение)8) auto. Norm10) busin. Kontingent11) f.trade. Soll12) shipb. Paternoster -
13 состояние
n1) gener. Beschaffenheit, Geld und Gut, Stand, Substanz, Vermögen, Bestand, Lage, Status, Verfassung, Zustand2) geol. Verhalten3) obs. Assiette4) sports. (тк.sg) Kondition5) eng. Befund (чего-либо), Wahrheitswert6) book. Habe7) law. Haltung (напр., рынка), Kapital, Niveau, (erreichter) Stand8) econ. (наличное) Bestand, Haltung (рынки)9) psych. Erscheinungsbild, Habitus10) electr. Stellung11) IT. Position (напр. счётчика)12) busin. Haltung (напр. рынка)13) op.syst. Bedingung15) hydraul. Schaltstellung (аппарата)16) shipb. Verhältnis -
14 тк.pl условия
-
15 требование к качеству
n1) geol. Kondition (полезного ископаемого)2) law. Qualitätsanforderung, Qualitätsforderung3) polygr. Qualirätsanforderung, QualitätanspruchУниверсальный русско-немецкий словарь > требование к качеству
-
16 условие
n1) gener. Beding, Bedingnis, Bestimmung (òæ. þð.), Modalität, Anforderung, Auflage, Voraussetzung, Bedingung2) obs. Verabredung, Kondition3) milit. Normative4) law. Abmachung, Klausel (в договоре), Nebenabrede, Nebenbestimmung, Regel, Sonderbestimmung, Vereinbarung, Vorbedingung, clausula, conditio, Übereinkommen, Übereinkunft, Maßgabe, constitutum5) econ. Bestimmung, Beziehung (ñì. òàêæå Beziehungen), Prämisse6) road.wrk. Verhältnis7) busin. Stipulation8) f.trade. Vorbehalt9) aerodyn. Ansatz -
17 условие договора
n1) law. Vertragsabrede, Vertragsbedingung, Vertragsklausel2) econ. Kondition3) fin. Bedingung eines Vertrags -
18 физическое состояние
adj1) med. Körperzustand2) sports. Kondition (спортсмена)3) astr. physikalische Beschaffenheit, physikalischer Zustand (напр. звезды)4) psych. körperliche HaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > физическое состояние
-
19 ценовое условие
adjecon. Kondition (элемент для определения цены;-), Preiskondition (элемент для определения цены) -
20 качество
Eigenschaft, Beschaffenheit, brand, Gütegrad, ( на ощупь) Griff, Kondition, Qualität, Wahl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kondition — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kondition — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. condicio ( ōnis), einer Ableitung von l. condīcere übereinkommen, bestimmen , zu l. dīcere sprechen, sagen und l. con . Ursprünglich sind Lieferbedingungen u.ä. gemeint, dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kondition — (lat. conditio) bedeutet eigentlich Bedingung, wird aber statt der Worte »Stelle« oder »Dienst«, auch wohl statt »Lage«, »Beschaffenheit«, »Zustand« gebraucht. Von Warensendungen à condition (Konditionsgut, Konditionskauf) spricht man, wenn ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kondition — (lat.), Bedingung; Beschaffenheit, Zustand; Stelle als Handlungsgehilfe, Dienstbote etc.; konditionāl, konditionéll, bedingend, bedingt; Konditionalsätze, Bedingungssätze; konditionieren, in Stellung sein; konditioniert, bedingt, beschaffen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Kondition — Kondition: Das schon im 16. Jh., zuerst als kaufmännischer Terminus im Sinne von »Bedingung, Zahlungsbedingungen« bezeugte Wort wird heute allgemeinsprachlich zur Bezeichnung der körperlich seelischen Verfassung eines Menschen (besonders eines… … Das Herkunftswörterbuch
Kondition — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Bedingung • Umstand Bsp.: • Die Umstände waren schlecht für das Autofahren … Deutsch Wörterbuch
Kondition — die Kondition, en (Mittelstufe) körperliche Verfassung in Bezug auf Ausdauer, Leistungsfähigkeit usw. vor allem eines Sportlers Beispiel: Er will seine Kondition durch Laufen verbessern. Kollokation: eine schwache Kondition haben … Extremes Deutsch
Kondition — Der Ausdruck Kondition (lat. condicio, Beschaffenheit, Zustand, Bedingung, Verfassung) bezeichnet: im Geschäftswesen die Zahlungsbedingungen und Lieferungsbedingungen im Sport das Leistungsvermögen bezüglich Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit,… … Deutsch Wikipedia
Kondition — Durchhaltevermögen; langer Atem (umgangssprachlich); Ausdauer; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Voraussetzung; Prämisse; Notwendigkeit; … Universal-Lexikon
Kondition — 1. Bedingung, Lieferbedingungen, Zahlungsbedingung; (österr. Amtsspr.): Bedingnis. 2. Fitness, körperliche Leistungsfähigkeit/Verfassung; (bes. Sport): Form. * * * Kondition,die:1.⇨Zustand(1)–2.⇨Voraussetzung Kondition… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kondition — 1. Vilkår. 2. Tjeneste. 3. I kondition = i form, i ånde … Danske encyklopædi