-
1 Befund
m Med. результат (обследования, анализа); заключение; ohne Befund без патологических изменений -
2 Befund
geol. Bef. -
3 ohne Befund
gener. o.B. -
4 ohne besonderen Befund
food.ind. ObBУниверсальный русско-немецкий словарь > ohne besonderen Befund
-
5 заключение экспертов
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > заключение экспертов
-
6 результат экспертизы
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > результат экспертизы
-
7 данные осмотра
-
8 результат анализа
-
9 состояние
Befund, Beschaffenheit, Bestand, Status, Stand, Vermögen, Verfassung, Zustand -
10 результат
Befund, Effekt, Erfolg, Ergebnis -
11 заключение
n Einsperrung f, Inhaftierung f; Haft f; Abschluß m (a. Jur.; в В zum); Schließung f; Schluß m, Schlußfolgerung f; Gutachten n, Befund m; Jur. Schrift f; Beschluß m (по Д auf)* * *заключе́ние n Einsperrung f, Inhaftieung f; Haft f; Abschluss m ( auch JUR;в В zum); Schließung f; Schluss m, Schlussfolgerung f; Gutachten n; Befund m; JUR Schrift f; Beschluss m (по Д auf)* * *заключе́ни|е<-я>ср1. ЮР Haft fпредвари́тельное заключе́ние Untersuchungshaft fпожи́зненное заключе́ние lebenslänglicher Freiheitsentzug mотбыва́ть заключе́ние eine Haft absitzen2. (догово́ра и т.п.) Abschluss m, Unterzeichnen ntзаключе́ние соглаше́ния Vertragsabschluss mзаключе́ние сде́лки Geschäftsabschluss mзаключе́ние торго́вой сде́лки Negoziierung fзаключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи Verkaufsabschluss m3. (вы́вод) Schlussfolgerung f, Schluss mлоги́ческое заключе́ние logischer Schluss mпоспе́шное заключе́ние voreiliger Schluss mприйти́ к заключе́нию, что... zu dem Schluss kommen, dass...4. (экспе́рта) Gutachten ntсде́лать заключе́ние ein Gutachten abgeben5. (заверше́ние) Abschluss mв заключе́ние (в конѐц) abschließend* * *n1) gener. Abschluß, Attest (экспертное, врачебное), Befund (специалистов), Begutachtung, Bescheid, Einschließung (в скобки), Einschließung (в тюрьму), Einsperrung (в тюрьму), Epilog, Folge, Gutachten (экспертизы), Haft, Qualifikationsbericht (о чем-л.), Rückschluß (от следствия к причине), Schlussbemerkung, Schluß, Schlußfolgerung, Beschluss, Abschluss, (тк.sg) Abschluß, Eingehen (соглашения, сделки), Schließung (договора и т. п.), Folgerung, Einbuchtung, Einbug2) comput. (экспертное) Auswanderung, (экспертное) Beurteilung, (экспертное) Bewerten, (логическое) Inferenz3) geol. Konsequenz4) med. (врачебное) Beurteilung, Procedere5) sl. Knast6) obs. (тк.sg) Beschluß, Reklusion7) milit. Abschluß (напр. договора), Abschlußbericht (напр. военно-дисциплинарного дела)8) eng. Schlußbemerkung9) book. Eingehung (соглашения, сделки), Konklusion10) law. Arrest (под стражу), Beugehaft, Beurteilung (напр. по рационализаторскому предложению), Einschließung, Freiheitsentzug, Parere, Präventivhaft, Scblußbestimmung, Schlußbericht (напр., о результатах расследования), Stellungnahme, Strafhaft, Tätigung (сделки), Zustandekommen (íàïð. eines Vertrages), Abschlußbericht (по делу), Festlegung (сделки), Schließung (договора)11) econ. Engagement (сделки), Gutachten (документ), Abschluß (договора, соглашения, сделки)12) ling. Schluß (folgerung)13) fin. Entscheidung, Entschluß14) polygr. Zusammenfassung15) psych. argumentum16) textile. Einschließen (фаза петлеобразования), Einstreifen (петель)17) IT. Abschließen, (экспертное) Bewertung, (экспертное) Einschätzung, Schließen, Auswertung18) patents. Abschluß (договора), Befund (экспертизы), Bescheid (напр. эксперта), Beschluß (эксперта)19) busin. Befundaufnahme, Parere (эксперта)20) f.trade. Befund (специалиста), Beschluß, Attest (напр. экспертное)21) shipb. Abschließung, Aufschluss erhalten -
12 в зависимости от обстоятельств
1. adv
2. prepos.gener. je nach den Umständen, je nach der Situation, bzw, je nach Befund der Dinge, je nach Befund der UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > в зависимости от обстоятельств
-
13 данные
pl. Angaben f/pl., Daten n/pl., Werte m/pl.; Gründe m/pl.; Anlagen f/pl., Voraussetzungen f/pl.; анкетные данные Personalien f/pl.* * *да́нные pl. Angaben f/pl., Daten n/pl., Werte m/pl.; Gründe m/pl.; Anlagen f/pl., Voraussetzungen f/pl.;анке́тные да́нные Personalien f/pl.* * *да́нны|е<-х>мнанке́тные [ или па́спортные] да́нные Personalien plисхо́дные да́нные Ausgangsdatenцифровы́е да́нные Zahlenangaben fplда́нные осмо́тра [ или обсле́дования] Befund mпо име́ющимся да́нным nach vorliegenden Angabenу него́ есть для э́того все да́нные er hat alle Voraussetzungen dafür* * *n1) gener. Bewertungsunterlagen, Datenmaterial, Ermittlung, Personale (о личности), Zahl, Personendaten, vorgabe, (pl) Erhebung, (pl) Unterlage, Personalien (о личности)2) comput. Gegebenheit, Informationen3) geol. Ermittelungen, Urkunde4) Av. (конструктивные) Auslegung, Kenndaten5) colloq. (личные) Zeug6) milit. Daten (напр. технические, тактико-технические, лётно-технические), Ermittlungen, Leistungsdaten (напр. технические, тактико-технические, лётно-технические), Nachricht7) eng. (pl) Angabe, Kenndaten (о чем-л.), Daten8) construct. Nachrichten (напр. о ходе строительства)9) law. Angabe, Fakten, Gründe, Information, Kennziffern, Material, Tatsachen, Zählen10) econ. Nachrichten, Unterlagen, Ausweis, Werte11) fin. Buchungsstoff, Buchwerk12) auto. Auslegung13) road.wrk. Vergleichswert14) psych. Befund15) radio. Aussagen16) IT. Data17) busin. Zahlen19) wood. (технические) Daten20) nav. Berechnung21) shipb. Aufschluss erhalten, Unterlage -
14 диагноз
m Diagnose f, Befund* * *диагно́з m Diagnose f, Befund* * *диа́гноз<-а>м Diagnose fпоста́вить диа́гноз eine Diagnose stellen* * *n1) gener. Krankheitsbestimmung, Krankheitsbeurteilung, Krankheitserkennung, Diagnose2) med. Beurteilung -
15 на основании данных
-
16 показатели состояния
Универсальный русско-немецкий словарь > показатели состояния
-
17 положительный результат
Универсальный русско-немецкий словарь > положительный результат
-
18 результат экспертизы
n1) law. Befund (eines Gutachtens), Prüfungsbefund (eines Gutachtens), Prüfungsergebnis2) econ. BefundУниверсальный русско-немецкий словарь > результат экспертизы
-
19 смотря по обстоятельствам
form1) gener. es kommt darauf an, eventuell, je nach Befund der Dinge, je nach Befund der Umstände, je nachdem, jeweils, nach Erfordernis der Umstände, nach Gestalt der Dinge, nach dem Maß der Verhältnisse, unter Umständen (ñîêð. u. U.), wie es sich gerade fügt2) law. soweit es die Umstände erfordern3) f.trade. je nach den Umständen4) shipb. evtlУниверсальный русско-немецкий словарь > смотря по обстоятельствам
-
20 результат
результат м. Auswirkung f; Befund m; Ergebnis n; Resultat n; Wirkung f
См. также в других словарях:
Befund — Diagnose (fachsprachlich); Krankheitserkennung; Feststellung; Ergebnis; Resultat * * * Be|fund [bə fʊnt], der; [e]s, e: nach Untersuchung festgestelltes Ergebnis: ein ärztlicher Befund. Syn.: ↑ Diagnose. Zus.: Laborbefund, Obduktionsbefund … Universal-Lexikon
Befund — Ein Befund ist ein nach einer Untersuchung oder Prüfung festgestelltes Ergebnis. Unterschieden werden dabei: Archäologischer Befund Medizinischer Befund Psychopathologischer Befund Befund (Sachverständiger) … Deutsch Wikipedia
Befund — Be·fụnd der; (e)s, e; 1 das Ergebnis einer meist medizinischen Untersuchung 2 ein negativer / positiver Befund ein ↑Befund (1), bei dem keine / eine Krankheit festgestellt wird 3 ohne Befund Med; ohne nachweisbare Krankheit; Abk o.B … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Befund — der Befund, e (Mittelstufe) Ergebnis einer Untersuchung Beispiele: Der histologische Befund ergab, dass es sich nicht um einen Tumor gehandelt hat. Der neurologische Befund war überraschend … Extremes Deutsch
Befund — Be|fụnd , der; [e]s, e (Feststellung); nach Befund; ohne Befund (Medizin; Abkürzung o. B.) … Die deutsche Rechtschreibung
Befund (Sachverständiger) — Der Sachverständige erstattet in seinem Gutachten einen Befund. Dies ist der rechtserhebliche Teil des Gutachtens, in dem er über die Sachfrage, die das Gericht oder eine Behörde an ihn gestellt hat, kurz zusammengefasst eine verbindliche… … Deutsch Wikipedia
Befund (Archäologie) — Schichtenfolge und Schichtenstörungen im Profil einer archäologischen Ausgrabung Ein Befund im archäologischen Sinne sind die bei einer archäologischen Ausgrabung beobachtbaren oder messbaren Fundumstände, das heißt der Fundkontext. Diese… … Deutsch Wikipedia
Befund (Medizin) — Als Befund wird die Gesamtheit der durch einen Arzt erhobenen körperlichen und psychischen Erscheinungen eines Patienten bezeichnet. Im Befundbericht beziehen sich die Befunde immer auf den Untersuchungszeitpunkt. Der Status praesens bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Befund Krebs — Die Zeitschrift „Befund Krebs“ ist ein Magazin der Leverkusener GFMK Verlagsgesellschaft. Sie erscheint fünfmal im Jahr mit einer Auflage von 30.000 Heften. Befund Krebs ist eine allgemeine Zeitschrift für den onkologischen Patienten. Befund… … Deutsch Wikipedia
Befund — Bilanz, Ergebnis, Untersuchungsbefund, Untersuchungsergebnis; (bildungsspr.): Resultat; (Med., Psychol.): Diagnose. * * * BefundErgebnis,Resultat,Diagnose,Nachweis,Aussage,Darlegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Psychopathologischer Befund — In einem psychopathologischen Befund werden die Ergebnisse einer systematischen psychiatrischen Untersuchung zusammengefasst. Er dient zusammen mit anderen Angaben der psychiatrischen Diagnostik und besteht hauptsächlich aus einer Auflistung… … Deutsch Wikipedia