-
1 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
2 приём
n1) gener. Audienz, Beherbergung, Empfangnahme, Griff, Neueinstellung (нового работника), Rezeption (торжественный обед и т. п.), Sprechstunde (посетителей), Suszeption, Verfahrensweise, (гостя) Willkomm, Willkommen (гостя), (гостя) Willkommen n (àâñòð. òê. òàê), m -s, = ñì. Willkomm, Zulassung (куда-л.), Verfahren, Termin, Einnahme (лекарства, пищи), Kniff, (художественный) Kunstgriff (в литературе, искусстве), (искусный) Manipulation (в ручной работе), (тк.sg) Annahme, (тк.sg) Aufnahme, Handgriff, Immatrikulation, Kunstgriff, Neuaufnähme (в учебное заведение), Praktik, Übernahme2) comput. Akzeptierung (напр. слова состояния), Empfindung (данных)3) geol. Art4) Av. Auffangen (напр. радиопередачи), Aufnahme (Aufn.), Empfang (Empf.)5) med. Dosis, Gabe (лекарства), Sprechstunde6) colloq. (хитроумный) Dreh, Masche, (запрещённый, нечестный) Mittelchen7) fr. Cercle (при дворе), (торжественный) Cour (б.ч. при дворе)8) obs. Hebung (наследства), Manubrium9) sports. Abfangen (ìÿ÷à), Trick, Kampfgriff10) milit. Aufnahme (сигналов, импульсов), Griff (с оружием), Übernahme (напр. дел)11) eng. Annahme (êà), Empfang, Empfang, Empfang, Empfang, Entnahme (напр. воды), Griffelement (часть операции), Satz, Serie12) chem. Abziehen (при экструзии), Abzug (при экструзии), Anziehen (при экструзии)13) railw. Annahme (напр. поезда), Annehmen (напр. поезда), Einfahren (поезда), Einfahrt (поезда), Einlauf (поезда), Empfang (напр. поезда, багажа, грузов)14) law. Anstellung, Entgegennahme, Maßnahme, Methode, Schritt, Verfahrensschritt, Übernahme (напр., заказа)15) econ. Affilation, Annahme (вкладов), Annahme (напр. сберегательных вкладов), (рабочий) Griff (труда)16) ling. Inkorporation (в члены), Inkorporierung (в члены)17) auto. Griff (выполнения работы)18) artil. (ружейный) Griff19) road.wrk. Arbeitsgang20) radio. kommen (при радиосвязи; сокр. от "Перехожу на приём!", см. также "Перехожу на приём"), Empfangen21) textile. Abzug24) special. Initiation (кого-л. в члены какого-л. сообщества), Affiliation25) offic. Inempfangnahme26) food.ind. Abnahme (товара, готовой продукции), Einlauf27) silic. Abnehmen28) radioloc. Ankunft (радиолокационных сигналов)30) patents. Entgegennahme (документов)32) Austrian. Kollaudierung (здания)34) f.trade. Annahme, Aufnahme, Einstellung (на работу)35) wood. Zugriff36) nav. Eintreffen37) shipb. Aufnehmen -
3 приёмка
n1) gener. Ausgang, Empfang, Empfangnahme, Rezeption (железнодорожной линии перед вводом в эксплуатацию), Abnähme2) comput. Akzeptanz3) milit. Abnahme (напр. новой техники), Annahme (новой техники), Übernahme (боевой техники)5) book. Entgegennahme6) railw. Abnahme (напр. подвижного состава)7) law. Abnahme (von Lieferungen), Annahme, Übernahme8) econ. Empfang (напр. почтовых отправлений), Abnahme (напр. товара, готовой продукции)9) polygr. Ablage, Ablegetisch, Auslegeapparat, Bogenausleger12) food.ind. Einlauf13) Austrian. Kollaudierung (здания)14) swiss. Kollaudation (здания)15) f.trade. Abnahme16) wood. Abnahme (леса, станка), Annahme (напр. продукции), Aufnahme (лесоматериалов), Übernahme (груза)17) nav. Übernahme (напр. корабля) -
4 проба
n1) gener. Beschauzeichen, Feine (благородного металла), Feingehalt, Kostprobe (ïèùè), Spezimen, Test, Versuch, Probe, Kosten (действие), Kostprobe (пищи; тж. перен.), Repunze (клеймо на изделии из драгоценного металла), Nutz2) geol. Muster, Prüfungsart3) colloq. Kostehäppchen, Kosthäppchen5) fr. Titre6) liter. Aufschnitt7) eng. Analysenprobe, Feingehalt (благородного металла), Gehalt (о драгоценном металле), Probekörper, Prüfung, Stab8) econ. Feingehalt (клейме для обозначения содержания драгоценного металла в сплаве), Gehalt (металла), Probestück9) fin. Feingehalt (монеты), Gehalt (монеты), Münzprobe (монеты)10) mining. Aushieb (полезного ископаемого)11) textile. Probegut, Probemuster12) Austrian. Kollaudierung (чего-л.)13) swiss. Kollaudation (чего-л.)14) low.germ. Stal15) nav. Erprobung16) shipb. Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Prüfblech17) cinema.equip. Probefilm (киноплёнка пробных съёмок или плёнка с негативами пробных фотоснимков), Teststück (часть снятого кинокадра, проявляемая с целью определения необходимого режима обработки для всего материала)
См. также в других словарях:
Kollaudierung — Kollaudierung, s. Abnahme der Bahn … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kollaudierung — Kol|lau|die|rung 〈f. 20; österr.; schweiz.〉 amtl. Prüfung eines Baues; Sy Kollaudation [zu lat. collaudare „loben“; zu laudare „loben“] * * * Kol|lau|die|rung, die; , en (schweiz., österr. Amtsspr.): das Kollaudieren. * * * Kol|lau|die|rung, die; … Universal-Lexikon
Kollaudierung — Kol|lau|die|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 = Kollaudation … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kollaudierung — Kol|lau|die|rung die; , en <zu ↑...ierung> (schweiz. u. österr.) amtliche Prüfung u. Schlussgenehmigung eines Bauwerks; vgl. ↑...ation/...ierung … Das große Fremdwörterbuch
Kollaudierung — Kol|lau|die|rung (österreichisch und schweizerisch für amtliche Prüfung eines Bauwerkes, Schlussgenehmigung) … Die deutsche Rechtschreibung
Abnahme der Bahn — (reception; réception; collaudo) ist die Untersuchung und Prüfung einer neuen Bahnanlage in technisch polizeilicher und betriebs technischer Hinsicht durch die berufenen Aufsichtsorgane nach Fertigstellung und vor Inbetriebnahme der Bahn. Die A.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Baurecht — in Eisenbahnsachen, der Inbegriff der beim Eisenbahnbaue zu beachtenden materiellrechtlichen und formellen Vorschriften. A. Materielles Eisenbahnbaurecht. Seine Normen sind im wesentlichen, wie sich aus der geschichtlichen Entwicklung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Brückenbuch — Brückenbuch, die Zusammenfassung aller Ausführungseinzelheiten, der Ergebnisse der Materialproben, einer Skizze des Tragwerks, der ungünstigsten Belastung und Festigkeitsberechnung des Tragwerks, der vorgenommenen Belastungsproben einschließlich… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kollaudation — Kol|lau|da|ti|on 〈f. 20; österr.; schweiz.〉 = Kollaudierung * * * Kol|lau|da|ti|on, die; , en [lat. collaudatio] (schweiz.): Kollaudierung … Universal-Lexikon
Baubewilligung — Eine Baubewilligung benötigt man in Österreich, in der Schweiz und in der Freien Hansestadt Bremen, um einen Bau beginnen zu dürfen. Sie wird von der Baupolizei oder Gemeinde nach der Bauverhandlung erteilt. Wenn mit dem Bau tatsächlich begonnen… … Deutsch Wikipedia
Brixner Dom — Dom zu Brixen Der Dom Mariae Aufnahme in den Himmel und St. Kassian zu Brixen ist die größte Kirche Brixens und gehört zum ehemals einflussreichen Fürstbistum Brixen (heute Bozen Brixen). Der Wohnsitz des Bischofs war schon bald nach Gründung der … Deutsch Wikipedia