-
1 испытание
n1) gener. Belastungsprobe (перен., напр., о дружбе), Bewährung, Examen, Nutz, Probe, Prüfung (страданием), (предварительное) Tentamen, Bewährungsprobe, (трудное) Feuerprobe, Heimsuchung, Test (тж. тех.)2) comput. Testarbeit (ñì. Prüfung)3) geol. Dokimasie, Dokimastik4) Av. Versuchslauf (двигателя), (проверочное) Überprüfung5) liter. Belastungsprobe6) milit. Erprobungsmaßnahme, Erprobungsversuch (напр. боевой техники), Testversuch8) chem. Aufschnitt9) construct. Versuchprobe10) law. Bewährung (во время условного осуждения), Bewährungszeit, Probation, Probezeit11) econ. (приёмочное) Abnahme (товара)12) auto. Untersuchung13) astr. Prüfung14) artil. Ausprobieren, Nachprüfen, Nachprüfung, Probelauf15) road.wrk. Durchprüfen, Sichtung16) radio. Messung17) textile. Schnittuntersuchung18) oil. Schmierfettprüfung, Überprüfung (напр. скважин на герметичность)19) garph.exp. Herausforderung20) patents. Ausprobieren (изобретения)21) Austrian. Erforschung, Kollaudierung22) swiss. Kollaudation23) pompous. Anfechtung (âåðû)24) f.trade. Versuch25) aerodyn. Prüflauf (двигателя), Überprüfung26) nav. Erproben27) shipb. Experiment -
2 испытуемый образец
adj1) geol. Versuchskörper (породы), Versuchsmuster (породы)2) eng. Prüfkörper, Prüfling, Prüfstück3) construct. Prüfmuster, Versuchkörper, Versuchprobe, Versuchsstück4) road.wrk. Versuchsstab5) electr. Probekörper6) weld. Probestück7) shipb. Versuchssstück -
3 образец для испытания
n1) geol. Probekörper, Testkörper, Versuchskörper, Versuchsmuster2) eng. Probestab (материала), Prüfkörper, (в виде бруска или стержня) Prüfstab3) construct. Prüfmuster, Versuchkörper, Versuchprobe, Versuchsstück4) textile. Probeköper5) shipb. Prüfeinheit, Prüfling, PrüfstückУниверсальный русско-немецкий словарь > образец для испытания
-
4 опыт
n1) gener. Empirie, Praxis, Routine, Sachwissen (ность), Hintergrund, Erfahrungswerte, Widerfahrnis, n., Versuch, Erfahrung, Experiment2) milit. (боевой) Erfahrung3) construct. Versuchprobe4) law. Erfahrungen5) road.wrk. Erprobung, Test6) polygr. Bestandsaufnahme7) textile. Probieren8) electr. Vers, Versuch9) IT. Erkenntnisse10) patents. Arbeitsfertigkeit11) f.trade. Probe