-
1 Ankunft
milit. Ank. -
2 Ankunft
f прибытие; приход; приезд; fig., Rel. пришествие -
3 прибытие
Ankunft, ( судна) Einlauf, Herkunft -
4 заезд
m Einkehr f, Besuch (к Д bei D); Abstecher; Ankunft f; Sp. Lauf; Rennen n; Runde f* * *зае́зд m Einkehr f, Besuch (к Д bei D); Abstecher; Ankunft f; SP Lauf; Rennen n; Runde f* * *зае́зд<-а>м2. (прие́зд) Anreise f* * *n1) gener. Abholung (за чем-л.), Durchgang (в доме отдыха и т. п.), Einkehr2) sports. Durchlauf, Lauf3) eng. Runde4) brit.engl. Item (конный спорт) -
5 прибытие
n2) Av. Anfahren (напр. самолёта)3) liter. Ankuft4) milit. Eintreffen (куда-л.)5) eng. Anfahren (напр. поезда), Anfahrt (напр. поезда), Einfahren (напр. о поезде)7) law. Zugang9) busin. arrival10) f.trade. Herkunft11) shipb. Anlauf (судна в порт), Anlaufen (судна в порт) -
6 приход
n2) church. Gemeinde3) liter. Ankuft5) relig. Diözese (евангелической церкви)6) law. Einlaufen (von Schiffen)7) commer. Eingang8) econ. Vereinnahmungsmenge9) fin. Aufkommen, Guthaben11) sociol. Parochie12) busin. Eingänge, Haben, Eingang (в кассовой книге)13) Austrian. (церковный) Pfarrei14) S.-Germ. Lösung, (церковный) Pfarre15) f.trade. Herkunft -
7 Пришествие Христа
ngener. das Kommen Christi, die Ankunft Christi -
8 авизо
ави́зо< неизм>* * *n1) gener. Einnahmenachweisung2) navy. Melder, Meldeschiff3) eng. Buchungsanzeige4) law. Avis (Benachrichtigung des Inhabers an seine vorhergehenden Indossanten bzw. Aussteller über die Protesterhebung), Avis (schriftliche Ankündigung über Versand od. Ankunft), Versandanzeige5) econ. Avis (ï), Bankavis, Benachrichtigungsschreiben, Anzeige6) fin. Abmeldung7) busin. Avis (n), Trattenavis8) f.trade. Avis, Aviso, Meldung, Anzeigebrief9) shipb. Aufklärer, Aufklärungschiff, Aufklärungsfahrzeug, Depeschenboot, Meldeboot, Meldefahrzeug, Warner -
9 до прибытия в порт назначения
part.gener. vor der Ankunft im ZielhafenУниверсальный русско-немецкий словарь > до прибытия в порт назначения
-
10 долгожданный
langerwartet, langersehnt* * *долгожда́нный lang erwartet, lang ersehnt* * *долгожда́нн|ый<-ая, -ое>прил lang erwartetдолгожда́нный прие́зд lang erwartete Ankunft fдолгожда́нная встре́ча lang erwartete Begegnung fдолгожда́нный мир lang erwarteter Frieden m* * *adj1) gener. erwartet, erwünscht, hochwillkommen, langersehnt2) sports. erträumt -
11 заблаговременно
frühzeitig, beizeiten, im voraus* * *заблаговре́менно frühzeitig, beizeiten, im Voraus* * *заблаговре́менно1. (зара́нее) im Voraus, von Vornhereinгото́виться к чему́-л. заблаговре́менно sich auf etw im Voraus vorbereiten2. (своевре́менно) rechtzeitigсообщи́ть о прие́зде заблаговре́менно die Ankunft rechtzeitig melden* * *adv1) gener. im Vorfeld, bei güter Zeit, frühzeitig, im Voraus, im Vornherein, von langer Hand, beizeiten2) rare. reichzeitig -
12 извещать о своем приезде
vgener. seine Ankunft mitteilenУниверсальный русско-немецкий словарь > извещать о своем приезде
-
13 извещение о предполагаемом подходе судна
nf.trade. Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft, Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение о предполагаемом подходе судна
-
14 извещение о прибытии
Универсальный русско-немецкий словарь > извещение о прибытии
-
15 нотис
n2) law. notice (1. Benachrichtigung des Verfrachters über die Ladebereitschaft des Schiffes; 2. Benachrichtigung des Empfängers über die Löschbereitschaft des Schiffes; 3. Benachrichtigung von der voraussichtlichen Ankunft eines Schiffes)3) econ. Ladebereitschaftsmeldung4) shipb. Notiz -
16 он известил меня письмом о своем прибытии
Универсальный русско-немецкий словарь > он известил меня письмом о своем прибытии
-
17 по прибытии
prepos.econ. nach Ankunft (пункт договора, контракта) -
18 по прибытии в Москву
advgener. nach Ankunft in MoskauУниверсальный русско-немецкий словарь > по прибытии в Москву
-
19 по прибытии в город
advgener. nach Ankunft in der Stadt -
20 по прибытии в порт назначения
Универсальный русско-немецкий словарь > по прибытии в порт назначения
См. также в других словарях:
Ankunft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ankunft: 9.48. • Wir werden sie an der Ankunft treffen. • Bei der Ankunft muss man seinen Pass zeigen … Deutsch Wörterbuch
Ankunft — ↑Arrival … Das große Fremdwörterbuch
Ankunft — Erscheinen; Eintreffen; Auftreten * * * An|kunft [ ankʊnft], die; , Ankünfte [ ankʏnftə]: a) das Eintreffen, Ankommen eines Fahrzeugs bzw. mit einem Fahrzeug am Ziel /Ggs. Abfahrt/: die Ankunft des Zuges erwarten; die Gäste waren nach ihrer… … Universal-Lexikon
Ankunft — die Ankunft, ü e (Grundstufe) das Ankommen an einen Ort, Gegenteil zu Abfahrt Beispiele: Sie hat das Zimmer für die Ankunft der Gäste vorbereitet. Ich kann ihre Ankunft kaum mehr erwarten … Extremes Deutsch
Ankunft — die Ankunft 1. Die Abfahrt ist um 0.55 Uhr, die Ankunft um 8.07 Uhr. 2. Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern angerufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ankunft — 1. Anfahrt, Anreise, Eintritt, Erscheinen, Landung; (Bürow.): Eingang; (Bürow., Sport): Einlauf. 2. Entbindung, Geburt; (verhüll.): freudiges Ereignis; (geh. veraltend): Niederkunft; (Med.): Partus. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ankunft — Ạn·kunft die; ; nur Sg; das Ankommen an einem Ort ↔ Abfahrt / Abflug: die verspätete Ankunft eines Flugzeugs melden || K : Ankunftszeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ankunft — Ankommen, Ankömmling, Ankunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Ankunft — Wer bei seiner Ankunft sagt: »Es ist nicht also«, ist sicher ein Mensch, der den Zank liebt. (Arab.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ankunft im Alltag — ist eine Erzählung von Brigitte Reimann aus dem Jahr 1961. Vor dem Studium absolvieren drei Abiturienten freiwillig[1][A 1] ein praktisches Jahr in der „modernsten Brikettbude von ganz Europa“[2]. Die Autorin malt in dem Text ein nahe gehendes… … Deutsch Wikipedia
Ankunft, die — Die Ankunft, plur. inusit. 1) Das Ankommen an oder in einem Orte. Ich hatte seine Ankunft nicht vermuthet. Wenn ist deine Ankunft gewesen? wenn bist du angekommen? Die Ankunft des Schiffes in dem Hafen. Die Ankunft der Post, der Waaren u.s.f. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart