-
1 Klinke
Klinke f =, -n (дверна́я) ру́чка (нажи́мная); щеко́лда; тех. защё́лка; соба́чка; сто́порKlinke f =, -n гнездо́ телефо́нного коммута́тора; Klinken putzen (gehen) разг. обива́ть поро́ги; попроша́йничать -
2 Klinke
/:a) Klinken putzen [klopfen, kloppen] gehen обивать пороги, попрошайничатьходить по домам, предлагая товары. Als Vertreter für Staubsauger Tag für Tag Klinken putzen gehen, könnte ich nicht. Ich habe kein Talent dazu, Waren anzupreisen.Was blieb den Arbeitslosen früher manchmal anderes übrig, als Klinken putzen zu gehen! Sonst wären ja ihre Familien verhungert.б) die Besucher gaben sich die Klinke in die Hand от посетителей дверь так и не закрывалась (так их было много),в) jmdm. die Klinke in die Hand drücken указать кому-л. на дверь, выпроводить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klinke
-
3 Klinke
fam. bei … geben sich die Leute die Klinke in die Hand u … drzwi się nie zamykają -
4 Klinke
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klinke
-
5 Klinke
f́защелка; пружинный переключатель; гнездо (коммутатора)- Klinke des Verzögerers ( стрелковое оружие) защелка замедлителя курка
-
6 Klinke
(f)защелка; пружинный переключатель; гнездо ( коммутатора)Klinke des Verzögerers — стр. защелка замедлителя курка
-
7 Klinke
-
8 Klinke
сущ.1) общ. гнездо телефонного коммутатора, гнездо (телефонного коммутатора), дверная ручка2) воен. пружинный переключатель, гнездо (коммутатора)3) тех. собачка, стопор, щеколда, (дверная) ручка (нажимная), собачка (храпового механизма), защёлка4) стр. останов, храповик5) авт. нажимная дверная ручка, палец, язычок, державка, нажимная (дверная) ручка, гнездо (штепсельного разъёма)6) лес. дверная нажимная ручка7) электр. тонкий штыревой аудио разъём головных телефонов (наушников) (minijack), защёлка (аппарата)8) судостр. движок, джек, защепка, лодыжка9) кинотех. зуб (напр., грейфера) -
9 Klinke
-
10 Klinke
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Klinke
-
11 Klinke
-
12 Klinke
артил. защёлкаартил. стопорартил. собачка -
13 Klinke
(f)защёлкасобачкахраповикстопор -
14 Klinke
f́1. собачка ; защёлка; палец2. нажимная дверная ручка -
15 Klinke
f́1. защёлка2. дверная нажимная ручкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Klinke
-
16 Klinke
fзащёлка (ж)собачка (ж) -
17 Klinke
f <-, -n>die Klínke níéderdrücken — нажать на ручку (двери)
2) тех собачка; защёлка3) гнездо (телефонного коммутатора)Klínken pútzen разг неодобр — ходить по домам (предлагая товары для покупки)
-
18 Klinke
f гнездо с. (коммутатора) тлф.; защёлка ж.; собачка ж. (храпового механизма)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klinke
-
19 Klinke
1) Türgriff (дверна́я) ру́чка3) Funk-und-Fernsehtechnik гнездо́ -
20 Klinke
Klínke f =, -n1. дверна́я ру́чкаdie Klí nke (herú nter)drücken — нажа́ть на ру́чку (две́ри)
2. тех. защё́лка; соба́чка; сто́пор3. гнездо́ ( телефонного коммутатора)1) ходи́ть по дома́м (б. ч. о торговых агентах)2) попроша́йничать
См. также в других словарях:
Klinke — (von oberdeutsch: klinken = „sich anklammern“) bezeichnet: Türklinke, Türhebel Klinke (Maschinenteil), Hebel, der die Weiterbewegung eines Maschinenteils hemmen soll Klinkenstecker, Verbindung zur Übertragung von Audiosignalen L förmiger Riss in… … Deutsch Wikipedia
Klinke — Klinke, 1. Falle, Türverschluß, wohl die einfachste und älteste Art, bestehend in einem Eisen oder Holzstab, dessen eines Ende an der Türe befestigt ist; das andre in einem Bügel laufende Ende kann durch einen Knopf oder sonstigen Handgriff… … Lexikon der gesamten Technik
Klinke — Sf std. (14. Jh.), mhd. klinke, mndl. klinke Stammwort. Zu einem Verb (g.) ** kleng a festsitzen, gepackt sein , das (wohl in der Gemination) eine Lautvariante (g.) * klenk hat, wie auch neben klingen weithin (z.B. nndl.) klinken steht. Im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klinke — Klinke: Das seit dem 14. Jh. bezeugte mhd. (eigentlich mitteld.) klinke »Türriegel« ist eine Bildung zu ‹ost›mitteld. klinken »klingen«, einer Nebenform von ↑ klingen. Der Türriegel ist demnach nach dem Geräusch, das der Fallriegel auf dem… … Das Herkunftswörterbuch
Klinke — Klinke, 1) der Riegel od. die Falle an Thürschlössern, der beim Zumachen der Thür mittelst Federkraft in den an der Thürpfoste befestigten Klinkhaken fällt; 2) der Drücker, welcher die Falle bewegt … Pierer's Universal-Lexikon
Klinke — (Sperrklinke), s. Sperrgetriebe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klinke — Klinke, im Maschinenbau ein meist einarmiger Hebel [Abb. 933 a], der die Bewegung eines Maschinenteils (z.B. des Rades b) entweder hemmen (Sperr K., bei Winden) oder durch seine schwingende Bewegung (ruckweis) veranlassen soll (Schalt K., bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Klinke — Klin|ke [ klɪŋkə], die; , n: Griff an einer Tür, mit dem man sie öffnen oder schließen kann: die Klinke herunterdrücken. Syn.: ↑ Knauf. Zus.: Türklinke. * * * Klịn|ke 〈f. 19〉 1. Griff an der Tür zum Öffnen u. Schließen 2. Sperrhebel, Schalthebel … Universal-Lexikon
Klinke — 1. Herkunftsname zu den Ortsnamen Klink (Mecklenburg Vorpommern, Rheinland Pfalz, Schlesien), Klinke (Sachsen Anhalt), Klinken (Mecklenburg Vorpommern, Ostpreußen). 2. Nieder und mitteldeutscher Wohnstättenname zu mnd., md. klinke »Klinke,… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Klinke — die Klinke, n (Mittelstufe) hebelartige Vorrichtung zum Öffnen und Schließen der Tür Synonyme: Türklinke, Türdrücker, Türgriff Beispiel: Er hat an der Klinke gerüttelt, aber niemand hat die Tür aufgemacht. Kollokation: die Klinke herunterdrücken … Extremes Deutsch
klinke — I klin|ke 1. klin|ke sb., n, r, rne (mursten, flise) II klin|ke 2. klin|ke sb., n, r, rne (en lukkemekanisme), i sms. klink el. klinke , fx klink(e)lås III klin|ke 3. klin|ke vb., r, de, t; klinke skårene … Dansk ordbog