-
1 Kehricht
m od. n сор, мусор -
2 мусор
m koll. Kehricht, Abfälle m/pl., Müll; Schutt* * *му́сор m koll. Kehricht, Abfälle m/pl., Müll; Schutt* * *му́сор<-а>* * *n1) eng. Makulatur2) prof.term. Schnee prof. -
3 СОР
m (29; а/ 'у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder; выносить сор из избы Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen* * *сор m (´-а/ ´-у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder;выноси́ть сор из избы́ Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen* * *<со́ра>м (му́сор) Müll mне выноси́ сор из избы́ пословица man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten* * *n -
4 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren* * *грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren* * *<гря́зи>ж1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck mсмеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen2. (земля́, по́чва) Schlamm mмеси́ть грязь durch den Schlamm waten* * *n1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier2) geol. Kot, Schlamm3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel4) dial. Besalm, Schmant5) eng. Dickstoff, Trübe6) book. Unflat7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)8) deprecat. Gekleckse9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse13) S.-Germ. Bacht, Sudel14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch16) low.germ. Klater, Mutt, Knies -
5 дрянь
F f Mist m; Dreck m, Plunder m; Schund m; Lump m, Luder n; Pack n; дело дрянь F damit ist es Essig; so ein Mist!* * *дрянь fam f Mist m; Dreck m, Plunder m; Schund m; Lump m, Luder n; Pack n;де́ло дрянь fam damit ist es Essig; so ein Mist!* * *<дря́ни>* * *n1) gener. Kaff, Kehricht, elendes Zeug, schief, Schund2) colloq. Bescherung, Katzendreck, Mist, Mistding, Mistkram, Povel, Quark, Dreck3) liter. (schlechte, minderwertige Sache) Kacke, Scheiße4) rude.expr. Fetzen, Saufraß, Mensch5) avunc. Schofel, schofelig, schöflig, Dreckding6) derog. Schmarren -
6 отходы
n1) gener. Abfall, Abgängsel, Ausputz (при чистке), Ausschuß, Bafel (при обработке шёлка), Pafel (при обработке шёлка), Reststoffe, Abfallprodukt, Abfallstoffe, Verschnitt, Fusti (б.ч. в торговле)2) geol. Abfallstoff, Abgänge3) biol. Ausdünstug (газообразные)4) colloq. Gammel5) dial. Abraum6) fr. Triage7) eng. Ausputz (при очистке зерна), Endenabfall, Kehricht, Klein, Nachlauf, Rest, Gekrätz8) chem. Abnänge9) construct. Entfall, Uberreste10) econ. Abfall (производства), Abfallmaterial (производства), Abfallprodukt (производства), Abprodukt11) mining. Abfall (полезного ископаемого), After, Aufbereitungsabgänge, Berge (обогащения)12) road.wrk. Abfallerzeugnis13) ital. Fusti (в основном в торговле)14) forestr. Nachraum15) textile. Abbauprodukte, Abstoff, Auswurf, Ecken (кожи при раскрое подошвы)16) leath. Ausschuss17) food.ind. Abfalle, Ausputzgerste (при сортировке ячменя)18) atom. Abfallstoffe (ñì. òæ Abfall), Abfälle (ñì. òæ Abfall), Abprodukte (ñì. òæ Abfall), Tails, detergenzienhaltiger Abfall19) busin. Abfallstoff (производства), Fusti (в торговле)20) S.-Germ. Brickel21) nucl.phys. Rückstand22) mid.germ. Mösch23) f.trade. Abfälle, Rückstände24) wood. Abfall (лесозаготовок, деревообработки), Abgang, Kleinteile, Schrott, Wrack25) nav. Abfallprodukte26) cinema.equip. Abfall (киноплёнки) -
7 подметально-уборочный автомобиль с вакуумной установкой для сбора мусора
Универсальный русско-немецкий словарь > подметально-уборочный автомобиль с вакуумной установкой для сбора мусора
-
8 сваливать мусор запрещается
Универсальный русско-немецкий словарь > сваливать мусор запрещается
-
9 смет
ngener. Kehricht -
10 это его совершенно не касается
Универсальный русско-немецкий словарь > это его совершенно не касается
-
11 сор
-
12 обраты
Abgang текст., Kehrabfall, Kehricht -
13 отходы
Abfallberge горн., Abfälle, Abfallstoffe, ( при очистке зерна) Ausputz, Kehricht, Klein, Schrott, Verschnitt -
14 Müll
m мусор; Abfall, Kehricht -
15 отходы
-
16 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren -
17 мусор
m koll. Kehricht, Abfälle m/pl., Müll; Schutt -
18 сор
m (29; а/ 'у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder; выносить сор из избы Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen
См. также в других словарях:
Kehricht — ist: Schmutz, der beim Kehren/Fegen zu einem Haufen zusammengebracht wird Hausmüll, im Schweizerischen Kehricht (Reinigungsmittel), altes Hilfsmittel zum Fegen, bestehend aus Holzspänen und Bohnerwachs zur Staubbindung D … Deutsch Wikipedia
Kehricht — Kehricht, Gemülbe, was sich auf dem Boden der Bienenstöcke sammelt, besteht aus Wachskrümchen, Blumenmehl u. todten Bienen, dient den Riehwürmern zum Aufenthalt, die sich darin einspinnen u. den Stöcken gefährlich werden, weswegen es fleißig… … Pierer's Universal-Lexikon
Kehricht — Kehricht, Kehrichtofen, s. Müll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kehricht — Smn erw. obs. (15. Jh.), spmhd. kerach n. Stammwort Kollektivbildung (wie Röhricht u.ä.) zu kehren2 oder einem davon abgeleiteten Substantiv. Ursprünglich ostmitteldeutsch. ✎ Röhrich 2 (1992), 831. deutsch s.kehren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kehricht — 1. Der Kehricht aus dem Hause gehört nicht auf die Gasse. Die Vorgänge in der Familie, die Reibungen, Zwistigkeiten u.s.w. in derselben sollen im Hause bleiben und nicht an die Oeffentlichkeit gebracht werden. Böhm.: Smetí z domu na ulici… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kehricht — Das geht dich einen (feuchten) Kehricht an: das geht dich nichts an. Feuchter Kehricht ist eine beschönigende Umschreibung für ⇨ Dreck. Ähnlich Das interessiert mich einen feuchten Kehricht: das interessiert mich überhaupt nicht … Das Wörterbuch der Idiome
Kehricht — Schrott (umgangssprachlich); Abfall; Müll; Hausabfall; Unrat; Ausschuss * * * Keh|richt [ ke:rɪçt], der und das; s: mit dem Besen Zusammengekehrtes: den Kehricht in den Mülleimer schütten. Syn.: ↑ Dreck, ↑ … Universal-Lexikon
Kehricht — Ke̲h·richt der, das; s; nur Sg, geschr; der Abfall oder Schmutz, den man zu einem Haufen (zusammen)gefegt hat: den Kehricht mit einer Schaufel aufnehmen || K : Kehrichteimer, Kehrichthaufen, Kehrichtschaufel || ID meist Das geht dich einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kehricht — der Kehricht (Oberstufe) Schmutz, der beim Fegen mit dem Besen zu einem Haufen zusammengebracht wird Beispiel: Die Mutter nahm den Kehricht auf die Schaufel und warf ihn in den Mülleimer … Extremes Deutsch
Kehricht — Abfall, Müll, Schmutz; (österr., schweiz.): Mist; (geh.): Unrat; (landsch.): [Aus]fegsel; (schweiz. mundartl.): Güsel; (landsch., sonst veraltet): Auskehricht. * * * Kehricht,der:1.⇨Müll–2.einenfeuchtenK.angehen:⇨angehen(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kehricht — 2kehren »mit dem Besen reinigen«: Das vorwiegend in Süd und Mitteldeutschland gebräuchliche Verb (mhd. ker‹e›n, ahd. kerian) – in Norddeutschland gilt ↑ fegen – geht auf westgerm. *karjan zurück, das mit lit. žer̃ti »scharren« verwandt ist. Abl … Das Herkunftswörterbuch