-
1 kassieren
kassieren v GEN collect, (infrml) encash; (infrml) receive (Anerkennung); (infrml) pull in (verdienen)* * ** * *kassieren
to cash, to collect money, to do the receiving, to bag (fam.), (Beamten) to supersede, (beschlagnahmen) to confiscate, (mil.) to cashier, to break, (Urteil) to quash, to reserve, to set aside, (verdienen) to earn, to pocket;
• Bombengehalt kassieren to earn a packet;
• Geld kassieren to take [in, US] money;
• Hälfte des Gewinns kassieren to pocket half of the takings (profit);
• hohe Honorare kassieren to pocket large fees;
• Provision kassieren to make (charge) a commission;
• Rechnungsbetrag kassieren to collect a bill;
• Schmuggelware kassieren to confiscate contraband goods;
• seine Tantiemen kassieren to draw one’s fees;
• Wechsel kassieren to collect a check (US) (cheque, Br.);
• Zeitungsgeld monatlich kassieren to collect the money for the newspaper once a month;
• kassieren gehen to cash in. -
2 kassieren
-
3 kassieren
kassieren <o ge-, h>1. v/t Geld almak; fam (verdienen) (para) yapmak; JUR iptal etmekdarf ich kassieren? hesabı alabilir miyim? -
4 kassieren
kassieren, I) = aufheben no. IV, b, w. s. – II) = abdanken no. I, w. s. – Kassieren, das, s. Kassation. – Kassierer, arcarius (Verwalter der Kasse, z.B. Caesarianus, Kaiszt.). – exactor od. coactor pecuniarum (Beitreiber der Gelder, Einnehmer). – custos pecuniae (Bewahrer der Kasse). – dispensator (Verausgaber der Gelder, Schatzmeister, Kaiszt.).
-
5 kassieren
kassieren* [ka'si:rən]I vi1) ( Kellner) hesabı almakII vt1) ( einnehmen) almak (von/bei -den), tahsil etmek (von/bei -den)2) ( fam) ( sich aneignen) iç etmek, edinmek; ( wegnehmen) almak; ( gefangen nehmen) yakalamak, enselemekein Tor \kassieren bir gol yemek -
6 kassieren
kassieren♦voorbeelden: -
7 kassieren
-
8 kassieren
kassieren sw.V. hb tr.V. 1. Wirtsch инкасирам; 2. umg прибирам, отнемам (паспорт, шофцорска книжка); 3. umg присвоявам си; 4. Jur касирам, отменям (присъда). -
9 kassieren
kassieren pénzt beszed -
10 kassieren
I v/t1. (Miete, Geld etc.) collect2. umg. (verlangen) charge; (einstecken) take, pocket; (verdienen) make; (erhalten) receive; fig. (Lob, Anerkennung) earn; er hat für die Reparatur eine Menge Geld kassiert he charged a lot (of money) for the repair; bei dem Geschäft kassierte sie ein Vermögen she made a fortune on the deal3. umg. (hinnehmen müssen) (Schlag) take, receive; (blaues Auge, Strafpunkte etc.) get; (Niederlage) suffer; die Mannschaft kassierte die siebte Niederlage in Folge auch the team recorded ( oder went down to) their seventh successive defeat5. JUR. (Urteil) quash; (Erlass, Anordnung) revokeII v/i take ( oder collect) the money; bei jemandem kassieren give s.o. the bill (Am., im Restaurant check); dürfte ich jetzt kassieren? im Lokal: do you mind if I give you the bill (Am. check) now?, can I settle up with you now?; ganz schön kassieren umg. be raking it in; bei einem Geschäft: clean up, make a bomb (Am. a fortune); und er kassiert umg., iro. and he pockets it all* * *to cash* * *kas|sie|ren [ka'siːrən] ptp kassiert1. vtnach seinem Tode kassierte sie 50.000 Euro (inf) — after his death she collected 50,000 euros
bei jedem Verkauf kassiert er eine Menge Geld (inf) — he makes a packet (Brit) or bundle on every sale (inf)
2) (inf = wegnehmen) to take away, to confiscate3) (inf = verhaften) to nab (inf)2. vi(= abrechnen) to take the moneybei jdm kassíéren — to collect or get money from sb
darf ich kassíéren, bitte? — would you like to pay now?
* * *kas·sie·ren *[kaˈsi:rən]I. vt▪ etw [bei jdm] \kassieren to collect sth [from sb]sie kassierte den ersten Preis she picked up first prize▪ etw \kassieren to confiscate sth, to take sth away5. JUR▪ etw \kassieren to quash sthein Urteil \kassieren to quash a verdictII. vi1. (abrechnen)▪ [bei jdm] \kassieren to settle the bill [with sb]darf ich schon [bei Ihnen] \kassieren? would you mind settling the bill now?gut [o ganz schön] \kassieren to clean up nicely* * *I 1.transitives Verb1) (einziehen) collect <rent etc.>2) (ugs.): (einnehmen) collect <money, fee, etc.>; (fig.) receive, get <recognition, praise, etc.>2.bei der Transaktion hat er 50 000 Euro kassiert — he made 50,000 euros on the deal
intransitives Verb1)bei jemandem kassieren — < waiter> give somebody his/her bill or (Amer.) check; (ohne Rechnung) < waiter> settle up with somebody
darf ich bei Ihnen kassieren? — would you like your bill?/can I settle up with you?
2) (ugs.): (Geld einnehmen) collect the moneyII[bei einem Geschäft] ganz schön kassieren — make a packet (coll.) or (coll.) a bomb [on a deal]
* * *A. v/t2. umg (verlangen) charge; (einstecken) take, pocket; (verdienen) make; (erhalten) receive; fig (Lob, Anerkennung) earn;er hat für die Reparatur eine Menge Geld kassiert he charged a lot (of money) for the repair;bei dem Geschäft kassierte sie ein Vermögen she made a fortune on the deal3. umg (hinnehmen müssen) (Schlag) take, receive; (blaues Auge, Strafpunkte etc) get; (Niederlage) suffer;die Mannschaft kassierte die siebte Niederlage in Folge auch the team recorded ( oder went down to) their seventh successive defeatdürfte ich jetzt kassieren? im Lokal: do you mind if I give you the bill (US check) now?, can I settle up with you now?;und er kassiert umg, iron and he pockets it all* * *I 1.transitives Verb1) (einziehen) collect <rent etc.>2) (ugs.): (einnehmen) collect <money, fee, etc.>; (fig.) receive, get <recognition, praise, etc.>bei der Transaktion hat er 50 000 Euro kassiert — he made 50,000 euros on the deal
5) (ugs.): (verhaften/gefangen nehmen) pick up; nab (sl.); nick (Brit. coll.)2.intransitives Verb1)bei jemandem kassieren — < waiter> give somebody his/her bill or (Amer.) check; (ohne Rechnung) < waiter> settle up with somebody
darf ich bei Ihnen kassieren? — would you like your bill?/can I settle up with you?
2) (ugs.): (Geld einnehmen) collect the moneyII[bei einem Geschäft] ganz schön kassieren — make a packet (coll.) or (coll.) a bomb [on a deal]
* * *v.to take the money expr. -
11 kassieren
kas·sie·ren * [kaʼsi:rən]vtetw [bei jdm] \kassieren to collect sth [from sb]etw \kassieren to pick up sth ( fam)sie kassierte den ersten Preis she picked up first prizeetw \kassieren to confiscate sth, to take sth away5) juretw \kassieren to quash sth;ein Urteil \kassieren to quash a verdictvi1) ( abrechnen)[bei jdm] \kassieren to settle the bill [with sb];darf ich schon [bei Ihnen] \kassieren? would you mind settling the bill now? -
12 kassieren
1) itr: Geld kassieren получа́ть получи́ть де́ньги. Beiträge kassieren собира́ть /-бра́ть взно́сы. (bei jdm.) kassieren Strafe kassieren штрафова́ть о- кого́-н.2) etw. Geld, Miete, Strafe получа́ть получи́ть что-н. Beiträge; Miete auch собира́ть /-бра́ть что-н. Geld für etw.: Gas, Strom, Wasser получа́ть /- де́ньги за что-н. jdn. kassieren получа́ть /- (де́ньги) с кого́-н. Restaurantgäste auch рассчи́тываться /-счита́ться с кем-н. etw. wird regelmäßig kassiert пла́та за что-н. взима́ется регуля́рно | Beifall kassieren быть награждённым аплодисме́нтами3) sich aneignen: wegnehmen отбира́ть отобра́ть. stehen прикарма́нивать прикарма́нить. Land захва́тывать /-хвати́ть5) etw. zurücknehmen: Versprechen отка́зываться /-каза́ться от чего́-н.6) Banknoten, Münzen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния7) Sport: Tor зараба́тывать /-рабо́тать. einen Kinnhaken kassieren получа́ть получи́ть уда́р в подборо́док -
13 kassieren *
ab|kas·sie·ren *vt1) (fam: schnell, leicht verdienen)etw \kassieren * to receive [or get] sth2) ( abrechnen)das Essen \kassieren * to ask sb to settle the bill for a mealvi[bei etw] \kassieren * to clean up [in sth];2) ( abrechnen)bei jdm \kassieren * to hand sb the bill, to settle up with sb;darf ich bei Ihnen \kassieren *? could I ask you to settle up? -
14 kassieren
vr1.а) получить, заработать. Prämien, ZinsenLob, Anerkennung kassieren.Er kassiert ein ansehnliches Honorar.Diese Fanatiker wollten neue Prestigeerfolge kassieren.б) получить деньги у кого-л. Der Ober kassiert noch einen Gast, dann kommt er zu Ihnen.2.a) забрать, прибрать к рукам, захватить, прикарманить, заграбастать. Sie hat, ohne mich zu fragen, einfach meine Tasche kassiert, und ich weiß jetzt nicht, wo ich meine Sachen reinstecken soll.Zuerst kassierten die Faschisten Polen, und dann griffen sie die Sowjetunion an,Sie brachen in den Laden ein und kassierten alles, was nicht niet- und nagelfest war.Die Polizei hat die Einbrecher auf frischer Tat kassiert,б) отобрать. Die Lehrerin hat alle Spickzettel kassiert.Die Polizei kassierte meinen Führerschein.3. "схлопотать", "огрести", "заработать". "Was zieht der denn für ein Gesicht?" — "Ach, der hat einen Anraunzer vom Direktor kassiert."Drei Tore [zwei Strafpunkte] mußte unsere Mannschaft schon kassieren.Während einer Prügelei mußte er einen Schlag [einen Tritt, ein blaues Auge] kassieren.Wir mußten Kritik kassieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kassieren
-
15 kassieren
vtBeiträge kassieren — собирать взносыetw. für sich (A) kassieren — прикарманить, взять себе2) изымать из обращения ( деньги)3) юр. кассировать, отменять5) воен. разжаловать -
16 kassieren
ka'siːrənvkassierenkass2688309eie/2688309eren * [ka'si:rən]1 (einziehen) encaisser; Beispiel: etwas bei jemandem kassieren encaisser quelque chose auprès de quelqu'un2 (umgangssprachlich: konfiszieren) sucrer Führerschein, SpickzettelBeispiel: bei jemandem kassieren Kellner encaisser l'addition de quelqu'un -
17 kassieren
ka'siːrənv1 dig (Kellner) cobrar2 dig(umgangssprachlich: Geld einnehmen) ganar1 dig (einnehmen) cobrar [von/bei de]3 dig(umgangssprachlich: einstecken müssen) tragarsetransitives Verb1. [einziehen] cobrar2. (umgangssprachlich) [einnehmen] cobrar3. (umgangssprachlich) [einheimsen] recibir4. (umgangssprachlich) [abnehmen] retirar -
18 kassieren
kassieren inkassera, få, ta emot; lägga beslag på; dra in -
19 kassieren
vtполучать деньги (за что-л. или с кого-л.), рассчитываться (с кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > kassieren
-
20 kassieren
См. также в других словарях:
kassieren — kassieren … Deutsch Wörterbuch
kassieren — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Geldbetrag von jmdm. einziehen Synonyme: einkassieren, einnehmen, eintreiben, einfordern, abkassieren (ugs.), einstreichen (ugs.) Beispiele: Der Arzt kassierte als Honorar 30 Euro. Der Kellner kam und kassierte.… … Extremes Deutsch
Kassieren — (franz. casser), für ungültig erklären, vernichten, des Amtes entsetzen (vgl. Kassation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kassieren — (frz.), vernichten, für ungültig erklären, aufheben; aus dem Dienst entlassen; Geld einfordern … Kleines Konversations-Lexikon
kassieren — kas·sie·ren; kassierte, hat kassiert; [Vt/i] 1 (etwas) kassieren von jemandem Geld für eine Ware, Leistung o.Ä. fordern und nehmen ↔ bezahlen <die Miete, den Strom, das Fahrgeld kassieren>: Die Kellnerin hatte vergessen, bei uns zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kassieren — kas|sie|ren1 〈V.〉 1. annehmen, einnehmen; Beitrag, Geld kassieren 2. sich aneignen, entwenden 3. 〈fig.; umg.〉 gefangen setzen, verhaften [Etym.: → Kasse] kas|sie|ren2 〈V.〉 1. für ungültig erklären; ein Urteil kassieren 2. entlassen; Beamte,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kassieren — einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; zur Kasse bitten; einkassieren; kippen; … Universal-Lexikon
kassieren — 1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen; zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kassieren — 1kas|sie|ren für älter einkassieren, Lehnübersetzung von it. incassare, vgl. ↑Inkasso>: 1. Geld einnehmen, einziehen, einsammeln. 2. (ugs.) a) etwas an sich nehmen; b) etwas hinnehmen; c) jmdn. gefangen nehmen kass … Das große Fremdwörterbuch
kassieren — 1kassieren ↑ Kasse. 2kassieren »für ungültig erklären, aufheben, annullieren«: Das Verb wurde in der Kanzleisprache des 16. Jh.s aus gleichbed. spätlat. cassare entlehnt. Dies gehört zu lat. cassus »leer; nichtig«. – Nicht verwandt ist 1↑… … Das Herkunftswörterbuch
kassieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) einsammeln, abknöpfen Gebühren kassieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter