-
1 Niederlage
Niederlage I f =, -n1. склад; ба́за;2. ком. отделе́ние, филиа́л;3. опто́вая конто́раNiederlage II f =, -n пораже́ние; про́игрыш; прова́лeine vernichtende Niederlage по́лное пораже́ние: (по́лный) разгро́мj-m eine Niederlage bereiten [beibringen, zufügen] нанести́ кому́-л. пораже́ние; разби́ть, разгроми́ть, победи́ть кого́-л.eine Niederlage erleiden [erleben] потерпе́ть пораже́ние [прова́л]eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden спорт. проигра́ть с больши́м счё́том -
2 Niederlage
Niederlage, I) der Zustand, in dem jmd. gänzlich unterliegt: a) im Kriege: clades (im allg.). – strages (die N. der haufenweis erschlagenen Feinde). – internecio (die über das ganze Heer ausgedehnte Aufreibung, eine gänzliche Niederlage). – ruina (Sturz = gänzliche Niederlage); verb. strages ac ruina. – eine N. anrichten, stragem dare od. edere od. facere: jmdm. eine N. beibringen, eine N. unter einem Heere anrichten, alci cladem afferre od. inferre; alci detrimentum inferre: eine große, alqm ingenti caede prosternere: eine gänzliche, strage ac ruinā fundere m. Akk.; vgl. »aufreiben (gänzlich)«: eine Niederlage erleiden, cladem pugnae od. bl cladem od. calamitatem od. incommodum od. detrimentum accipere: eine große, ingentem cladem accipere: eine gänzliche, adinternecionem caedi od. deleri; ad internecionem venire: eine N. von jmd. erleiden, cladem accipere ab alqo: wenn man eine N. erleiden sollte, ai adversa pugna evenerit: ohne eine bedeutende N., nullā magnopere clade acceptā. – b) bei Bewerbung um ein Amt: repulsa (z.B. die N. des Bruders bei Bewerbung um ein Konsulat, fratris repulsa consulatus). – eine N. erleiden, repulsam ferre (z.B. beim Volke, a populo); repelli (dah. nach seiner N., repulsus). – II) Ort der Aufnahme: receptaculum. – horreum (Magazin). – cel la (Vorratskammer).
-
3 Niederlage
Niederlage f <Niederlage; Niederlagen> yenilgi, mağlubiyet;eine Niederlage erleiden yenilgiye uğramak -
4 Niederlage
Niederlage <-n> fyenilgi; ( schwer) hezimet, bozgun;eine \Niederlage erleiden yenilgiye uğramak;eine schwere \Niederlage erleiden büyük bir yenilgiye uğramak, hezimete uğramak -
5 Niederlage
Niederlage f GEN defeat* * *f < Geschäft> defeat* * *Niederlage
(Lagerplatz) store[house], warehouse (US), depot, magazine, depository, repository, staple house;
• Niederlagegebühren (Zoll) storage charges, warehouse rent (US). -
6 niederlage
Niederlage f, -n поражение, провал; Eine persönliche Niederlage erleiden Претърпявам личен неуспех.* * *die, -n 1. поражение, провал; e-e =lage erleiden претърпявам поражение, провал, 2. склад, депо -
7 Niederlage
Niederlage f porážka f -
8 Niederlage
Niederlage f vereség -
9 Niederlage
-
10 Niederlage
-
11 Niederlage
f1. MIL. und fig. defeat; bes. SPORT auch umg. drubbing, thrashing; eine Niederlage erleiden oder erleben oder umg. einstecken be defeated, suffer defeat ( gegen at the hands of); jemandem eine Niederlage beibringen oder zufügen inflict a defeat on s.o., defeat s.o.; eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, Am. one to nothing) defeat* * *die Niederlagelicking; discomfiture; defeat* * *Nie|der|la|gefeine Níéderlage einstecken müssen or hinnehmen müssen or erleiden — to suffer a defeat
jdm eine Níéderlage zufügen or beibringen — to defeat sb, to inflict a defeat on sb
2) (= Lager) warehouse, store, depot* * *die1) (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) defeat2) discomfiture* * *Nie·der·la·gef defeat[bei etw dat] eine \Niederlage erleiden [o einstecken] [o hinnehmen] müssen to suffer a defeat [in sth]jdm eine \Niederlage beibringen [o bereiten] to inflict a defeat on [or defeat] sb* * *die defeat* * *erleben oder umgeinstecken be defeated, suffer defeat (gegen at the hands of);zufügen inflict a defeat on sb, defeat sb;eine 0:1-Niederlage a 1-0 (= one-nil, US one to nothing) defeat* * *die defeat* * *f.defeat n.discomfiture n. -
12 Niederlage
I f =, -n1) склад; базаII f =, -neine vernichtende Niederlage — полное поражение; (полный) разгромj-m eine Niederlage bereiten ( beibringen, zufügen) — нанести кому-л. поражение; разбить, разгромить, победить кого-л.eine Niederlage erleiden ( erleben) — потерпеть поражение ( провал)eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden — спорт. проиграть с большим счётом -
13 Niederlage
'niːdərlaːgəfderrota f, fracaso mderrota Feminin; eine Niederlage erleiden sufrir una derrotadie -
14 Niederlage
'niːdərlaːgəfdéfaite f, échec mNiederlageN2688309eie/2688309ederlage1 mil, sport, pol défaite Feminin; Beispiel: jemandem eine Niederlage bereiten infliger une défaite à quelqu'un; Beispiel: bei etwas eine Niederlage einstecken müssen essuyer une défaite lors de quelque chose umgangssprachlich -
15 Niederlage
f 1. hərb. məğlubiyyət, basılma, yenilmə, yenilgi (həmç. məc.); dem Feinde eine \Niederlage beibringen düşməni məğlub etmək / yenmək; eine \Niederlage erleiden məğlub olmaq, yenilgi almaq; 2. anbar; depo; Waren aus der \Niederlage holen malları anbardan gətirmək -
16 Niederlage
f́поражение; склад (открытого типа) -
17 Niederlage
Nie·der·la·ge fdefeat;[bei etw] eine \Niederlage erleiden [o einstecken] [o hinnehmen] müssen to suffer a defeat [in sth]; -
18 Niederlage
(f)поражение; склад ( открытого типа) -
19 Niederlage
1) (gegen jdn./etw.) Unterlegensein im Kampf, Sport, Diskussion пораже́ние (от кого́-н. чего́-н.). Sport auch про́игрыш (кому́-н. чему́-н.). jdm./einer Sache eine Niederlage beibringen <bereiten, zufügen> наноси́ть /-нести́ кому́-н. чему́-н. пораже́ние. eine Niederlage erleiden терпе́ть по- пораже́ние. Sport auch прои́грывать /-игра́ть2) Lager скла́д -
20 Niederlage
Niederlage f porażka, przegrana;eine Niederlage erleiden ponieść pf porażkę oder klęskę
См. также в других словарях:
Niederlage — bezeichnet: das Gegenteil von einem Sieg die zum Deponieren (Lagern) bestimmte Zweigstelle eines Unternehmens (v. a. bei Brauereien) ein Zwischenlager (z. B. Kohleniederlage) Siehe auch: Niederlagsrecht Wiktionary: Niederlage –… … Deutsch Wikipedia
Niederlage — Niederlage, 1) der Platz, wo ein Kaufmann seine vorräthigen Waaren aufbewahrt; daher Niederlagesystem (Warehousing System), s.u. Lagerhaus; 2) in Seestädten große Gebäude, wo jeder Kaufmann gegen ein Entgeld (Niederlagegehühr) Waaren aufheben… … Pierer's Universal-Lexikon
Niederlage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • besiegen • schlagen Bsp.: • Ihre Armee erlitt eine Niederlage. • Die Truppen wurden besiegt … Deutsch Wörterbuch
Niederlage — Niederlage, s. Entrepot … Kleines Konversations-Lexikon
Niederlage — ↑Debakel, ↑Echec, ↑Kannä, ↑Waterloo … Das große Fremdwörterbuch
Niederlage — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
Niederlage — Misserfolg; Rückschlag; Fehlschlag; Schlappe; Pleite; Verlust; Debakel; Fiasko; Aufgabe; Kapitulation * * * Nie|der|la|ge [ ni:dɐla:gə], die; , n: d … Universal-Lexikon
Niederlage — Nie·der·la·ge die; , n; das Verlieren eines Wettkampfs, Streits o.Ä. ↔ Sieg, Erfolg <eine schwere, militärische, vernichtende, knappe, klare Niederlage; eine Niederlage hinnehmen, einstecken, erleiden (müssen); jemandem eine Niederlage… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Niederlage — die Niederlage, n (Grundstufe) das Verlieren eines Wettbewerbs, Gegenteil zu Sieg Beispiele: Unsere Mannschaft hat die nächste Niederlage erlitten. Der Trainer war an der Niederlage schuldig … Extremes Deutsch
Niederlage — Niederlagen stählen, aber eben nur, wenn es nicht zu viele werden. «Willy Brandt, Erinnerungen» Eine stolz getragene Niederlage ist auch ein Sieg. «Marie von Ebner Eschenbach» Ohne das Salz der Niederlage sind Siege ungenießbar. «Peter Tille»… … Zitate - Herkunft und Themen
Niederlage — Desaster, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misserfolg, Misslingen, Schiffbruch, Schlag ins Wasser, Schlappe; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Flop, kalte Dusche, Reinfall; (österr. ugs.): Aufsitzer, Schraufen;… … Das Wörterbuch der Synonyme