-
1 Blechkiste
/ драндулет, колымага (об автомобиле, мотоцикле). Warum der so angibt? So schön ist die Blechkiste auch wieder nicht.Wenn du in der Blechkiste sitzt, bekommst du ' Ohrenschmerzen, so klappert es.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blechkiste
-
2 Chaise
-
3 Mistkarre
-
4 Muckepicke
f =, -n пренебр.драндулет (б. ч. о мотоцикле) -
5 Mühle
f =, -n1) мельница2) разг. мелево ( о болтливом человеке)3) мюле ( настольная игра)4) пренебр. драндулет, корыто (об отслужившем велосипеде, автомобиле и т. п.)5) шутл. кинокамера••das ist eine Mühle! — разг. ну и шарашкина контора! (о плохо работающем предприятии)das ist Wasser auf seine Mühle — разг. это вода на его мельницу, это ему на руку, это ему как нельзя более кстатиWasser auf j-s Mühle gießen( leiten) — лить воду на чью-л. мельницуdas Wasser ( alle Wasser) auf seine (eigene) Mühle leiten — разг. делать всё для своей собственной выгоды -
6 Schlitten
m -s, =1) сани; нартыSchlitten fahren — кататься на саняхden Schlitten mit Pferden bespannen — запрячь лошадей в сани3) тех. салазки4) тех. ползун5) фото тележка6) пренебр. драндулет, таратайка ( об автомашине)••mit j-m Schlitten fahren — разг. грубо ( бесцеремонно) обойтись с кем-л.; распечь, выбранить, отругать кого-л.unter den Schlitten kommen — попасть в тяжёлое положение; опуститься ( морально); разориться; оказаться обойдённым ( обманутым) -
7 Schnauferl
n -s, = ю.-нем. шутл.драндулет, тарахтелка (мотоцикл, малолитражная автомашина) -
8 Chaise
сущ.1) общ. полукарета, паланкин2) разг. колымага (напр., о старом автомобиле), драндулет3) франц. кресло4) устар. полукаретка5) фам. колымага (старая, отслужившая машина), рыдван -
9 Drahtesel
сущ.шутл. велосипед, драндулет (велосипед) -
10 Karren
сущ.1) общ. тачка, карре (старая немецкая мера объёма для древесины, каменного угля и железняка 2.328 фестметра), тележка2) геол. карры, шратты3) тех. вагонетка4) лес. повозка, телега5) полигр. талер6) фам. драндулет (об автомашине, о велосипеде), рыдван7) пренебр. рыдван (б.ч. о плохом автомобиле) -
11 Karrete
-
12 Kiste
сущ.1) общ. сундук, ящик2) разг. женская грудь, сиськи, тюрьма3) шутл. автомобиль, самолёт, судно4) бизн. ящик (вид упаковки)5) фам. старая калоша (о лодке), "летающая этажерка" (о самолёте), кровать, драндулет (о старом автомобиле), ворота (футбол) -
13 Klapperkiste
сущ.общ. драндулет -
14 Kutsche
-
15 Muckepicke
сущ.пренебр. драндулет (б.ч. о мотоцикле) -
16 Nuckelpinne
сущ.ирон. драндулет -
17 Rostlaube
сущ.общ. драндулет, старый автомобиль -
18 Rumpelkasten
сущ.1) общ. разбитый рояль, старый рояль2) фам. колымага (о старой повозке, старом автомобиле), драндулет3) пренебр. разбитая телега -
19 Schlitten
сущ.1) общ. нарты, салазки, санки, сани2) авиа. испытательные салазки3) воен. полозья, направляющие (напр. ствола), верхний качающийся ствол (пулемёта), салазки (ствола, лафета)4) тех. каретка, ползун, суппорт5) авт. салазки (напр. переднего сиденья)6) артил. салазки (ствола, лафета), верхний качающийся стол (пулемёта)7) фото. тележка8) нефт. рама-салазки9) АЭС. направляющая10) швейн. подающее устройство11) фам. драндулет (о машине, велосипеде и т. п.)12) дер. (направляющие) салазки13) ВМФ. полозья (для спуска на воду)14) судостр. спусковые салазки -
20 karren
сущ.1) общ. тачка, карре (старая немецкая мера объёма для древесины, каменного угля и железняка 2.328 фестметра), тележка2) геол. карры, шратты3) тех. вагонетка4) лес. повозка, телега5) полигр. талер6) фам. драндулет (об автомашине, о велосипеде), рыдван7) пренебр. рыдван (б.ч. о плохом автомобиле)
См. также в других словарях:
драндулет — автомашина, рыдван, колымага, бричка, повозка Словарь русских синонимов. драндулет см. повозка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДРАНДУЛЕТ — ДРАНДУЛЕТ, а, муж. (разг. шутл.). Старая, разбитая повозка, машина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДРАНДУЛЕТ — (РЫДВАН) иномарка типа «Москвич» («Волга», «Жигули»), на которую уже много лет не без веских оснований жадно разевают рты мартены. На такой драндулет было бы неплохо поставить двигатель внешнего сгорания. ■ Я чувствовал себя всего лишь маленьким… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Драндулет — м. разг. Старый, неисправный экипаж, автомобиль и т.п. (обычно с оттенком шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драндулет — драндулет, драндулеты, драндулета, драндулетов, драндулету, драндулетам, драндулет, драндулеты, драндулетом, драндулетами, драндулете, драндулетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
драндулет — Это слово, имеющее значение старая, разбитая повозка , возникло на базе заимствования из польского языка, где drynduta означает наемная повозка, извозчик и восходит к звукоподражательному общеславянскому глаголу dryndati – трястись при езде … Этимологический словарь русского языка Крылова
драндулет — драндул ет, а … Русский орфографический словарь
драндулет — (2 м); мн. драндуле/ты, Р. драндуле/тов … Орфографический словарь русского языка
драндулет — а; м. [польск. dryndula] Шутл. О старом, расхлябанном экипаже, машине и т.п. Разве можно такой д. назвать автомобилем? Отправился на своём двухколёсном драндулете … Энциклопедический словарь
драндулет — а; м. (польск. dryndula); шутл. О старом, расхлябанном экипаже, машине и т.п. Разве можно такой драндуле/т назвать автомобилем? Отправился на своём двухколёсном драндулете … Словарь многих выражений
драндулет — драндулет/ … Морфемно-орфографический словарь