Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Jugendfreund

  • 1 Jugendfreund

    Jugendfreund m, Jugendfreundin f
    1. друг ю́ности, подру́га ю́ности, шко́льный това́рищ, шко́льная подру́га;
    2. член Сою́за свобо́дной неме́цкой молодё́жи (тж. фо́рма обраще́ния)

    Allgemeines Lexikon > Jugendfreund

  • 2 Jugendfreund

    Jugendfreund m ( Jugendfreundin f) przyjaciel (-ciółka) z lat młodzieńczych

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Jugendfreund

  • 3 Jugendfreund

    m

    БНРС > Jugendfreund

  • 4 Jugendfreund

    сущ.
    общ. подруга юности, школьная подруга, школьный товарищ, член Союза свободной немецкой молодёжи (ГДР), друг юности, член Союза свободной немецкой молодёжи (тж. форма обращения)

    Универсальный немецко-русский словарь > Jugendfreund

  • 5 Jugendfreund

    m <-(e)s, -e> друг юности

    Универсальный немецко-русский словарь > Jugendfreund

  • 6 Jugendfreund

    друг ю́ности. FDJ-Mitglied член Сою́за СНМ < молодёжи>. dem Familiennamen vorangestellt, in Anrede това́рищ. wir sind Jugendfreunde мы с ним дру́жим с ю́ных лет. umg мы с ним друзья́ смо́лоду

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Jugendfreund

  • 7 Jugendfreund

    Júgendfreund m -(e)s, -e
    1. друг ю́ности
    2. член Сою́за свобо́дной неме́цкой молодё́жи ( ГДР)

    Большой немецко-русский словарь > Jugendfreund

  • 8 Jugendfreund

    m
    друг юности [детства]

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Jugendfreund

  • 9 друг

    I м
    ••
    II
    друг около друга — nebeneinander
    друг против друга — gegeneinander

    БНРС > друг

  • 10 друг

    друг II: друг друга einander друг за другом hintereinander, nacheinander друг около друга nebeneinander друг от друга voneinander друг к другу zueinander друг с другом miteinander друг против друга gegeneinander друг I м Freund m 1a друг юности Jugendfreund m а друзья познаются в беде посл. den Freund erkennt man in der Not

    БНРС > друг

  • 11 Herz

    n: ich habe es am Herzen [mit dem Herzen] у меня больное сердце, у меня что-то с сердцем. Hand aufs Herz положа руку на сердце, откровенно. См. тж. Hand, das Herz auf dem richtigen Fleck haben быть понимающим, отзывчивым, хорошим человеком, das dreht einem ja das Herz im Leibe (he)rum у кого-л. сердце [душа] переворачивается, разрывается на части (от сострадания). Als ich all die Kinder mit verstümmelten Armen und Beinen sah, drehte sich mir das Herz im Leibe herum.
    Das Herz kann sich einem im Leibe herumdrehen, wenn man sieht, wie das Weib das kleine Kind ohrfeigt, die linke Hand kommt vom Herzen левая рука ближе' к сердцу
    простите, что подаю левую руку, от сердца! jmd. hat kein Herz im Leibe кто-л. бессердечен
    креста на ком-л. нету. jmdm. rutschte das Herz in die Hosen шутл. у кого-чл. душа в пятки ушла. Er wurde vom Vorstand gerufen, da rutschte ihm schon das Herz in die Hose. Er fürchtete, etwas Schlimmes angestellt zu haben!
    Beim Anblick der drei strengen Prüfer fiel dem Kandidaten das Herz in die Hosen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen говорить, что думаешь, ничего не утаивая
    откровенничать. In einer Ehe kann es nur gut gehen, wenn keiner der beiden aus seinem Herzen eine Mördergrube macht.
    Er gab seine Meinung frei und offen kund, er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube, seinem Herzen Luft machen выложить [высказать] всё, что накипело на душе. "Nun schimpfe doch nicht so fürchterlich!" — "Ach was, ich muß jetzt endlich mal meinem Herzen Luft machen!"
    Ich war sehr erregt und machte meinem Herzen mit Worten Luft. jmdm. geht das Herz auf у кого-л. душа радуется, становится легче на душе. Es gibt nichts Schöneres, als morgens oder abends auf einem Berggipfel zu stehen. Da geht einem wirklich das Herz auf. das Herz schnürt [krampft] sich jmdm. zusammen
    jmdm. blutet [bricht] das Herz у кого-л. сердце кровью обливается. Mir blutet das Herz, wenn ich daran denke, wieviel Menschen bei diesem Unglück ums Leben gekommen sind, sich (Dat.) ein Herz fassen собраться с духом, набраться смелости. Er faßte sich ein Herz und bat seinen Freund um Rat und Unterstützung in seiner verwickelten Angelegenheit.
    Endlich faßte er sich ein Herz und ließ sich dieser komplizierter Operation unterziehen. jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben привязаться к кому/чему-л., полюбить. Wir mußten diese netten Burschen ins Herz schließen. jmdm. sein Herz ausschütten излить кому-л. (свою) душу. Sie sind für mich wie ein Jugendfreund, dem man sogar sein Herz ausschütten kann.
    Am ersten Abend hat sie mir ihr Herz ausgeschüttet, jmdn. ins Herz treffen сильно обидеть, задеть за живое кого-л. Diese Unterstellung hat mich ins Herz getroffen, jmdm. steht das Herz still (vor Schreck, Entsetzen) у кого-л. сердце замирает (от страха, ужаса). Als er ins Zimmer trat und seinen Vater auf dem Boden liegen sah, stand ihm das Herz still. Was war geschehen? ein Herz und eine Seele sein жить душа в душу. Seit Jahren sind Fritz und Ernst ein Herz und eine Seele, und ich bin sehr glücklich über diese Freundschaft, da lacht einem das Herz im Leibe душа [сердце] радуется у кого-л. Wenn man an eine festlich gedeckte Tafel tritt, da lacht einem das Herz im Leibe, jmdn. auf Herz und Nieren prüfen подвергать кого-л. тщательной проверке, разбирать по косточкам. Die Mutter hatte den Verdacht, daß das Kind etwas Unrechtes getan hatte und prüfte es auf Herz und Nieren.
    Beim Einstellungsgespräch wurde er auf Herz und Nieren geprüft, ein weites Herz haben ирон. быть любвеобильным. Er hat ein weites Herz, dieses Mädchen ist eine von vielen, die er verehrt, mein (liebes, geliebtes) Herz! обращение дорогой!, дорогая! Du verwöhnst mich viel zu sehr, mein Herz!
    Na, mein Herz(chen)? Ну что, милочка [дорогуша] ?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herz

  • 12 Jugendfreundin

    Jugendfreund m ( Jugendfreundin f) przyjaciel (-ciółka) z lat młodzieńczych

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Jugendfreundin

См. также в других словарях:

  • Jugendfreund — Ju|gend|freund 〈m. 1〉 Freund aus der Jugendzeit * * * Ju|gend|freund, der: 1. Freund aus der Jugendzeit: er hat einen alten J. getroffen. 2. (selten) jmd., der sich gern mit Jugendlichen befasst, der Jugendliche gernhat. 3. (DDR) Angehöriger der… …   Universal-Lexikon

  • Jugendfreund — Ju|gend|freund (DDR auch Anrede für ein Mitglied der FDJ) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • August Kubizek — August (Gustl) Kubizek (3 August 1888 Linz ndash; 23 October 1956 Eferding) was a close friend of Adolf Hitler when both were in their late teens. He later wrote about their friendship.Early lifeAugust was the first born and only surviving child… …   Wikipedia

  • Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 …   Deutsch Wikipedia

  • Poppe — Poppe, 1) Joh. Heinr. Moritz von P., geb. 16. Jan. 1776 in Göttingen, studirte daselbst u. habilliirte sich hier, wurde 1804 Professor am Gymnasium in Frankfurt a. M., 1811 am Lyceum, 1814 wieder am Gymnasium, 1818 Professor der Technologie in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cezanne — Foto Cézannes, um 1861 Paul Cézanne (* 19. Januar 1839 in Aix en Provence; † 22. Oktober 1906 ebenda) war ein französischer Maler. Céza …   Deutsch Wikipedia

  • Cézanne — Foto Cézannes, um 1861 Paul Cézanne (* 19. Januar 1839 in Aix en Provence; † 22. Oktober 1906 ebenda) war ein französischer Maler. Céza …   Deutsch Wikipedia

  • Der Atem — Heinrich Mann im Jahr 1906 Der Atem ist der letzte von Heinrich Manns Romanen. Er wurde von 1946 bis zum 25. Oktober 1947 im kalifornischen Exil geschrieben und 1949 veröffentlicht. Erzählt werden die letzten zwei Tage im Leben der „Kobalt“,… …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Wilhelm Lindner — (* 12. Dezember 1779 in Weida; † 3. November 1864 in Leipzig) war Theologieprofessor an der Universität Leipzig. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Quellen …   Deutsch Wikipedia

  • Montauk (Erzählung) — Montauk ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie erschien erstmals im September 1975 und nimmt in seinem Werk eine Sonderstellung ein. Zwar waren auch Frischs vorige Figuren oft autobiografisch geprägt, die Geschichten… …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Cezanne — Foto Cézannes, um 1861 Paul Cézanne (* 19. Januar 1839 in Aix en Provence; † 22. Oktober 1906 ebenda) war ein französischer Maler. Céza …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»