Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Hahn

Толкование Перевод

1 cock

1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der

2) (spout, tap, etc.) Hahn, der

3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]

2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85470/cock_up">cock up

* * *
[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) der Hahn

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn

3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten

2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *

cock

[kɒk, AM kɑ:k]

I. n

1. (male chicken) Hahn m

2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg

3. no pl BRIT ( vulg: nonsense) Scheiß m vulg

4. BRIT ( dated fam: form of address) Kumpel m fam

II. n modifier ORN männlich

\cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt

III. vt

1. (turn)

to \cock one's ear seine Ohren spitzen

to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen

to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen

2. (ready gun)

to \cock a gun den Hahn spannen

3. (express disrespect)

to \cock a snook at sth über etw akk lästern

* * *
[kɒk]
1. n

1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

(the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

2) (= male bird) Männchen nt

3) (= tap) (Wasser)hahn m

4) (of rifle) Hahn m

5) (of hat) schiefer Sitz

6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)

7) (sl: penis) Schwanz m (sl)

2. vt

1)

to cock the gun — den Hahn spannen

2) ears spitzen

the parrot cocked its head to one side — der Papagei legte seinen Kopf schief or auf die Seite

to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

* * *

cock¹ [kɒk; US kɑk]

A s

1. ORN Hahn m:

cock of the north Bergfink m;

cock of the wood Schopfspecht m;

old cock! Br umg alter Knabe!

2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)

3. a) Hahnenschrei m

b) Zeit f des ersten Hahnenschreis

4. (Turm-, Wetter) Hahn m

5. umg (An)Führer m:

cock of the walk oft pej der Größte

6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m

7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m

b) Hahnstellung f:

at full cock mit gespanntem Hahn;

at half cock mit Hahn in Ruh; → half cock

8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern

b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)

c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):

give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen

d) Spitzen n (der Ohren)

e) Aufrichten n (des Schweifs)

9. aufgebogene Hutkrempe

10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)

11. vulg Schwanz m (Penis)

12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch

B v/t

1. eine Waffe entsichern

2. aufrichten, schief stellen:

cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;

cock one’s ears die Ohren spitzen;

cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;

cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; → snook

3. seine Hutkrempe aufstülpen

4. cock up Br umg versauen, verpfuschen

C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten

D adj

1. meist ORN männlich:

cock canary Kanarienhähnchen n;

cock lobster männlicher Hummer

2. umg Ober…, Haupt…

cock² [kɒk; US kɑk]

A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen

B v/t Heu etc in Haufen setzen

* * *
1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der

2) (spout, tap, etc.) Hahn, der

3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]

2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:

- cock up

* * *

(poultry) n.

Hahn ¨-e m.

English-german dictionary > cock
2 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
3 cockerel

noun

junger Hahn

* * *

['kokərəl]

noun (a young farmyard cock.) der junge Hahn

* * *

cock·er·el

[ˈkɒk^ər^əl, AM ˈkɑ:kɚ^əl]

n junger Hahn; ( fig) junger Mann

* * *
['kɒkərəl]
n
junger Hahn
* * *

cockerel [ˈkɒkərəl; US ˈkɑ-] s junger Hahn

* * *

noun

junger Hahn

English-german dictionary > cockerel
4 rooster

noun

(Amer.) Hahn, der

* * *

noun ((especially American) a farmyard cock.) der Haushahn

* * *

roost·er

[ˈru:stəʳ, AM -ɚ]

n AM, AUS (cockerel) Hahn m

* * *
['ruːstə(r)]
n
Hahn m
* * *

rooster s

1. ORN besonders US (Haus)Hahn m

2. US umg (eitler) Gockel auch pej

* * *

noun

(Amer.) Hahn, der

* * *

(poultry) n.

Hahn ¨-e m.

English-german dictionary > rooster
5 hammer

1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87669/hammer_away">hammer away

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) der Hammer

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) der Hammer,der Klöppel

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) der Wurfhammer
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) hämmern

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) einhämmern

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *

ham·mer

[ˈhæməʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (tool) Hammer m

\hammer and sickle Hammer und Sichel

to come [or go] under the \hammer versteigert werden, unter den Hammer kommen fam

2. (part of gun) [Abzugs]hahn m

3. SPORT [Wurf]hammer m

[throwing] the \hammer das Hammerwerfen

4.

▶ to go at sth \hammer and tongs (work hard) sich akk [mächtig] ins Zeug legen fam; (argue) sich akk streiten, dass die Fetzen fliegen fam

II. vt

1. (hit)

▪ to \hammer sth nail etw einschlagen; (hit hard) etw schlagen; (with hammer) etw hämmern

the batsman \hammered the ball into the outfield der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to \hammer a nail [into sth] einen Nagel [in etw akk] einschlagen

to \hammer sth into sb [or into sb's head] ( fig) jdm etw einhämmern [o einbläuen] fam

2. ( fam: defeat)

▪ to \hammer sb jdm eine Schlappe beibringen fam, jdm haushoch überlegen sein; MIL jdn vernichtend schlagen

France \hammered Italy 6-1 Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. BRIT STOCKEX (sl)

▪ to \hammer sb jdn für zahlungsunfähig erklären

4. ECON

▪ to \hammer sth price etw drücken; business etw schaden

share prices have been \hammered by the latest economic statistics die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been \hammered by recession die Rezession schadet dem Geschäft

5. (criticize)

▪ to \hammer sth [for sth] etw [wegen einer S. gen] verreißen

to be \hammered by sb [for sth] von jdm [wegen einer S. gen] zur Schnecke [o SÜDD, SCHWEIZ sl Sau] gemacht werden

6. (become very drunk)

to be/get \hammered [on sth] ( fam) [von etw dat] besoffen sein/werden sl

7.

▶ to \hammer sth home einer S. dat Nachdruck verleihen, etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to \hammer home that smoking is a health risk die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. vi hämmern a. fig

▪ to \hammer at [or on] sth gegen etw akk hämmern

* * *
['hmə(r)]
1. n
(generally) Hammer m; (of gun) Hahn m
to go at it hammer and tongs (inf) — sich ins Zeug legen (inf), sich reinhängen (sl)

to go/come under the hammer (at auction) — unter den Hammer kommen

throwing the hammer (Sport) — Hammerwerfen nt

in the hammer (Sport) — im Hammerwurf

2. vt

1) nail, metal hämmern

to hammer a nail into a wall — einen Nagel in die Wand schlagen

to hammer sth into shape (metal) — etw zurechthämmern; (fig) agreement etw ausarbeiten

to hammer sth into sb or into sb's head (inf) — jdm etw einbläuen (inf)

2) (inf: defeat badly) eine Schlappe beibringen +dat (inf)

Chelsea were hammered 6-1 — Chelsea musste eine 6:1-Schlappe einstecken (inf)

3) (ST EX sl) stockbroker für zahlungsunfähig erklären

4) (inf: criticize) kritisieren, attackieren

5) (inf

= harm) small businesses have been hammered by the recession — kleine Firmen sind von der Rezession schwer in Mitleidenschaft gezogen worden

3. vi
hämmern
to hammer on the door — an die Tür hämmern

my heart was hammering — mein Herz pochte wild

* * *

hammer [ˈhæmə(r)]

A s

1. Hammer m:

come ( oder go) under the hammer unter den Hammer kommen, versteigert werden;

hammer and sickle POL Hammer und Sichel (Symbol des Kommunismus);

go at it hammer and tongs umg

a) sich mächtig ins Zeug legen,

b) (sich) streiten, dass die Fetzen fliegen

2. MUS Hammer m (Klavier etc)

3. ANAT Hammer m (Gehörknöchelchen)

4. Leichtathletik:

a) Hammer m

b) Hammerwerfen n

5. TECH

a) Hammer(werk) m(n)

b) Hahn m, Spannstück n (einer Feuerwaffe)

6. AUTO US sl Gaspedal n:

drop the hammer auf die Tube drücken umg;

have the hammer down auf dem Gas stehen

B v/t

1. hämmern, (mit einem Hammer) schlagen oder treiben:

hammer in einhämmern (a. fig);

hammer an idea into sb’s head fig jemandem eine Idee einhämmern oder einbläuen;

he hammered the ball against the post (Fußball) er hämmerte den Ball gegen oder an den Pfosten

2. a) oft hammer out Metall hämmern, (durch Hämmern) formen oder bearbeiten

b) hammer out eine Beule aushämmern

c) hammer out eine Politik etc ausarbeiten

d) hammer out Differenzen ausbügeln

3. auch hammer together zusammenhämmern, -schmieden, -zimmern

4. (mit den Fäusten) bearbeiten, einhämmern auf (akk):

hammer a typewriter auf einer Schreibmaschine hämmern

5. umg vernichtend schlagen, SPORT auch vernaschen, überfahren (beide umg)

6. Börse:

a) jemanden (durch drei Hammerschläge) für zahlungsunfähig erklären

b) hammer down die Kurse durch Leerverkauf drücken

C v/i

1. hämmern (auch Puls etc), schlagen:

hammer at einhämmern auf (akk);

hammer away draufloshämmern oder -arbeiten;

hammer away at the piano auf dem Klavier hämmern, das Klavier bearbeiten

2. auch hammer away (at) sich den Kopf zerbrechen (über akk), sich abmühen (mit)

* * *
1. noun
1) Hammer, der

go or be at something hammer and tongs — sich bei etwas schwer ins Zeug legen (ugs.)

go or be at it hammer and tongs — (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen

2) (of gun) Hahn, der

3) (Athletics) [Wurf]hammer, der

[throwing] the hammer — (event) das Hammerwerfen
2. transitive verb
1) hämmern; (fig.) hämmern auf (Akk.) [Tasten, Tisch]

hammer a nail into something — einen Nagel in etwas (Akk.) hämmern od. schlagen

hammer something into somebody['s head] — (fig.) jemandem etwas einhämmern

2) (coll.): (inflict heavy defeat on) abservieren (ugs.) [Gegner]; vernichtend schlagen [Feind]
3. intransitive verb
hämmern; klopfen

hammer at something — an etwas (Dat.) [herum]hämmern

Phrasal Verbs:

- hammer away

- hammer out

* * *

n.

Hammer -¨ m. v.

hämmern v.

English-german dictionary > hammer
6 chanticleer

['tʃntɪkliːə(r)]
n (old)
Hahn m
* * *

chanticleer [ˌtʃæntıˈklıə(r); ˌʃæn-] s poet Hahn m

* * *

(poultry) n.

Hahn ¨-e m.

English-german dictionary > chanticleer
7 crow

1. noun
1) (bird) Krähe, die

as the crow flies — Luftlinie

2) (cry of cock) Krähen, das
2. intransitive verb
1) [Hahn:] krähen

2) (exult)

crow over — [hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

* * *
[krəu] 1. noun
1) (the name given to a number of large birds, generally black.) die Krähe

2) (the cry of a cock.) das Krähen
2. verb
1) ((past tense crew) to utter the cry of a cock.) krähen

2) (to utter a cry of delight etc: The baby crowed with happiness.) krähen

•

- academic.ru/115793/crows-nest">crows-nest

* * *

crow¹

[krəʊ, AM kroʊ]

n Krähe f

▶ as the \crow flies [in der] Luftlinie

crow²

<crowed or esp BRIT crew, crowed or esp BRIT crew>

[krəʊ, AM kroʊ]

vi

1. (cry) baby, cock krähen

2. (express happiness) jauchzen, juchzen fam; (gloatingly) triumphieren

to \crow with delight vor Freude jubeln

* * *
I [krəʊ]
n

1) (ORN) Krähe f

as the crow flies — (in der) Luftlinie

to eat crow ( US inf ) — zu Kreuze kriechen

2)

See:

= crowbar
II
1. n
(of cock, baby) Krähen nt no pl; (of person) J(a)uchzer m
a crow of delight — ein Freudenjauchzer m

2. vi

1) pret crowed or ( old) crew, ptp crowed (cock) krähen

2) pret, ptp crowed (fig: boast) sich brüsten, angeben (about mit); (= exult) hämisch frohlocken (over über +acc)

* * *

crow¹ [krəʊ] s

1. ORN (eine) Krähe:

as the crow flies Luftlinie;

eat crow bes US umg zu Kreuze kriechen;

have a crow to pluck ( oder pull, pick) with sb US umg mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben;

stone the crows! Br sl Mensch!, Mann!

2. ORN (ein) Rabenvogel m oder rabenähnlicher Vogel

3. → crowbar

crow² [krəʊ]

A v/i prät crowed und ( für 1) crew [kruː], pperf crowed, obs crown [krəʊn]

1. krähen (Hahn)

2. (fröhlich) krähen

3. jubeln, frohlocken, triumphieren ( alle:

over über akk)

4. protzen umg, prahlen ( beide:

over, about mit)

B v/t etwas krähen

C s

1. Krähen n

2. Jubel(schrei) m

crow³ [krəʊ] s ZOOL Gekröse n

* * *
1. noun
1) (bird) Krähe, die

as the crow flies — Luftlinie

2) (cry of cock) Krähen, das
2. intransitive verb
1) [Hahn:] krähen

2) (exult)

crow over — [hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

* * *

n.

Krähe -n f. v.

krähen v.

English-german dictionary > crow
8 faucet

noun

(Amer.) Wasserhahn, der

* * *

fau·cet

[AM ˈfɑ:sɪt]

n AM (tap) Wasserhahn m

to turn a \faucet on/off einen Wasserhahn auf-/abdrehen

* * *
['fɔːsɪt]
n (US)
Hahn m
* * *

faucet [ˈfɔːsət] s TECH US

1. a) (Wasser)Hahn m

b) (Fass)Zapfen m

2. Muffe f (einer Röhrenleitung)

* * *

noun

(Amer.) Wasserhahn, der

* * *

(US) n.

Fasshahn -¨e m.

Fasszapfen m.

Wasserhahn m. (tap) n.

Hahn ¨-e m.

English-german dictionary > faucet
9 spigot

spig·ot

[ˈspɪgət]

n

1. (stopper) Zapfen m

2. AM (faucet) Wasserhahn m

* * *
['spɪgət]
n
(on cask) Spund m, Zapfen m; (in tap) Abschlusskörper m; (US = faucet) Hahn m
* * *

spigot [ˈspıɡət] s TECH

1. (Fass)Zapfen m

2. Zapfen m (eines Hahns)

3. ( Fass-, US Leitungs)Hahn m

4. Muffenverbindung f (bei Röhren)

* * *

(tap) n.

Hahn ¨-e m. n.

Zapfen - m.

English-german dictionary > spigot
10 Crow

1. noun
1) (bird) Krähe, die

as the crow flies — Luftlinie

2) (cry of cock) Krähen, das
2. intransitive verb
1) [Hahn:] krähen

2) (exult)

crow over — [hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

* * *
[krəu] 1. noun
1) (the name given to a number of large birds, generally black.) die Krähe

2) (the cry of a cock.) das Krähen
2. verb
1) ((past tense crew) to utter the cry of a cock.) krähen

2) (to utter a cry of delight etc: The baby crowed with happiness.) krähen

•

- academic.ru/115793/crows-nest">crows-nest

* * *

crow¹

[krəʊ, AM kroʊ]

n Krähe f

▶ as the \crow flies [in der] Luftlinie

crow²

<crowed or esp BRIT crew, crowed or esp BRIT crew>

[krəʊ, AM kroʊ]

vi

1. (cry) baby, cock krähen

2. (express happiness) jauchzen, juchzen fam; (gloatingly) triumphieren

to \crow with delight vor Freude jubeln

* * *
I [krəʊ]
n

1) (ORN) Krähe f

as the crow flies — (in der) Luftlinie

to eat crow ( US inf ) — zu Kreuze kriechen

2)

See:

= crowbar
II
1. n
(of cock, baby) Krähen nt no pl; (of person) J(a)uchzer m
a crow of delight — ein Freudenjauchzer m

2. vi

1) pret crowed or ( old) crew, ptp crowed (cock) krähen

2) pret, ptp crowed (fig: boast) sich brüsten, angeben (about mit); (= exult) hämisch frohlocken (over über +acc)

* * *

Crow [krəʊ] pl Crows, besonders koll Crow s

1. Krähenindianer(in):

the Crow die Crow

2. LING Crow n (eine Sioux-Sprache)

* * *
1. noun
1) (bird) Krähe, die

as the crow flies — Luftlinie

2) (cry of cock) Krähen, das
2. intransitive verb
1) [Hahn:] krähen

2) (exult)

crow over — [hämisch] frohlocken über (+ Akk.)

* * *

n.

Krähe -n f. v.

krähen v.

English-german dictionary > Crow
11 hen

noun

Huhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")

* * *
[hen]
noun

1) (the female farmyard fowl: Hens lay eggs.) die Henne

2) (the female of any bird: The hen is sitting on the nest; ( also adjective) a hen blackbird.) das Weibchen,weiblich

•

- academic.ru/34467/hen_party">hen party
- henpecked
* * *

hen

[hen]

n

1. (chicken) Henne f, Huhn nt, Hendel nt ÖSTERR fam

2. (female lobster, crab) Weibchen nt

3. ( fam: mother) Glucke f pej fam

4. SCOT (to a woman) Hasi nt fam, Mausi nt fam

* * *
[hen]
n

1) Huhn nt, Henne f

as scarce or rare as hen's teeth (dated inf) — so selten wie ein weißer Rabe

2) (= female bird, lobster) Weibchen nt

3) (inf) Glucke f (inf)

* * *

hen [hen] s

1. ORN Henne f, Huhn n:

hen’s egg Hühnerei n;

(as) scarce as hen’s teeth Br äußerst selten;

there’s a hen on US umg es ist etwas im Busch

2. ZOOL Weibchen n:

a) von Vögeln

b) von Hummern, Krebsen etc

3. umg

a) Gschaftlhuberin f dial pej

b) Klatschbase f, -maul n (beide umg pej)

* * *

noun

Huhn, das; Henne, die (bes. im Gegensatz zu "Hahn")

* * *

n.

Henne -n f.

Huhn ¨-er n.

English-german dictionary > hen
12 cock

< mil> (of gun) ■ Schlagstück n ; Hammer m prakt ; Hahn m ugs

coll < pps> (simple drain valve; e.g. on a radiator, tank) ■ Ventil n ; Hahn m ugs ; Hahnventil n rar

vt < mil> (hammer) ■ spannen vt

vt < phot> (shutter) ■ spannen vt

English-german technical dictionary > cock
13 squawk

1. intransitive verb
[Hahn, Krähe, Rabe:] krähen; [Huhn:] kreischen; (complain) [Person:] keifen (abwertend)
2. noun
squawk[s] — (of crow, cockerel, raven) Krähen, das; (of hen) Kreischen, das

* * *
[skwo:k] 1. noun
(a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) das Kreischen
2. verb
(to make a sound of this sort.) kreischen

* * *

squawk

[skwɔ:k, AM skwɑ:k]

I. vi

1. (cry) kreischen

2. ( fam: complain)

▪ to \squawk about sth lautstark gegen etw akk protestieren

II. n

1. (cry) Kreischen nt kein pl

2. (complaint) Geschrei nt kein pl fam

\squawk of outrage Gezeter nt pej

\squawk of protest Protestgeschrei nt fam

* * *
[skwɔːk]
1. n
heiserer Schrei; (fig inf = complaint) Protest m
he let out a squawk — er kreischte auf

the squawks of the hens — das aufgeregte Gackern der Hühner

2. vi
(bird, person) schreien, kreischen; (fig inf = complain) protestieren
* * *

squawk [skwɔːk]

A v/i

1. besonders ORN kreischen

2. umg lautstark protestieren ( about gegen)

B s

1. besonders ORN Kreischen n

2. umg Protestgeschrei n

* * *
1. intransitive verb
[Hahn, Krähe, Rabe:] krähen; [Huhn:] kreischen; (complain) [Person:] keifen (abwertend)
2. noun
squawk[s] — (of crow, cockerel, raven) Krähen, das; (of hen) Kreischen, das

* * *

v.

kreischen v.

quäken v.

English-german dictionary > squawk
14 tread

1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92893/tread_down">tread down

- tread in

* * *
[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) treten

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) entlangschreiten

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) zertreten
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) der Schritt

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) das Profil

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) die Trittfläche

•

- tread water

* * *

tread

[tred]

I. vi

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

1. (step)

▪ to \tread somewhere irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots! er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to \tread carefully vorsichtig auftreten

▪ to \tread in/on sth in/auf etw akk treten

2. (maltreat)

▪ to \tread on sb jdn treten

3.

▶ to \tread carefully vorsichtig vorgehen; see also toe

II. vt

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

▪ to \tread sth down grass etw niedertreten

▪ to \tread sth into sth etw in etw akk [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to \tread the boards ( hum) auf den Brettern stehen

to \tread grapes Trauben stampfen

to \tread water Wasser treten

to \tread one's weary way ( liter) mühselig seinen Weg gehen

▶ to \tread water in einer Sackgasse stecken

III. n

1. no pl (walking) Tritt m, Schritt m

a heavy \tread ein schwerer Schritt

2. (step) Stufe f

3. (profile) of tyre [Reifen]profil nt; of shoe [Schuh]profil nt

* * *
[tred] vb: pret trod, ptp trodden
1. n

1)

(= act) over the years the tread of feet has worn the steps away — über die Jahre sind die Stufen völlig ausgetreten worden

2) (= gait, noise) Schritt m, Tritt m

to walk with a heavy/springy tread — mit schweren/hüpfenden Schritten gehen, einen schweren/hüpfenden Gang haben

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

3) (of stair) Stufe f

4) (of shoe, tyre) Profil nt, Lauffläche f

2. vi

1) (= walk) gehen

2) (= bring foot down) treten (on auf +acc)

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

will you tread on that cigarette end? — könnten Sie den Zigarettenstummel austreten?

he trod on my foot — er trat mir auf den Fuß

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread softly or lightly — leise or leicht auftreten

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

3. vt
path (= make) treten; (= follow) gehen
he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

to tread a fine line between... — sich vorsichtig zwischen... bewegen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

to tread grapes — Trauben stampfen

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

don't tread that earth into the carpet — treten Sie die Erde nicht in den Teppich

* * *

tread [tred]

A s

1. Tritt m, Schritt m

2. Trittfläche f

3. a) Tritt(spur) m(f)

b) (Rad- etc) Spur f

4. TECH

a) Lauffläche f (eines Rades)

b) AUTO (Reifen) Profil n

5. Spurweite f

6. Pedalabstand m (am Fahrrad)

7. a) Fußraste f, Trittbrett n

b) (Leiter) Sprosse f

8. Auftritt m (einer Stufe)

9. ORN

a) Treten n (Begattung)

b) Hahnentritt m (im Ei)

B v/t prät trod [trɒd; US trɑd], pperf trodden [ˈtrɒdn; US ˈtrɑdn], trod

1. beschreiten:

tread a dangerous path fig einen gefährlichen Weg eingeschlagen haben; → board¹ A 8

2. einen Raum etc durchmessen

3. einen Pfad treten:

tread (down)

a) zertreten, zertrampeln,

b) festtreten;

tread in eintreten;

tread mud into the carpet Schmutz in den Teppich eintreten;

tread out ein Feuer austreten;

tread underfoot herumtreten auf (dat)

4. einen Tanzschritt machen: → measure A 10

5. ein Pedal etc, auch Wasser treten

6. ORN eine Henne treten (Hahn)

C v/i

1. treten (on auf akk):

tread lightly ( oder softly)

a) leise auftreten,

b) fig vorsichtig zu Werke gehen; → air¹ A 1, toe A 1

2. (einher)schreiten: → angel 1

3. tread on

a) herumtrampeln auf (dat),

b) zertrampeln

4. fig unmittelbar folgen (on auf akk): → heel¹ Bes Redew

5. ORN

a) treten (Hahn)

b) sich paaren

* * *
1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- tread down

- tread in

* * *

v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

= schreiten v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten) (tyres) n.

Profil -e (Reifen) n.

English-german dictionary > tread
15 cock

[kɒk, Am kɑ:k] n

1) ( male chicken) Hahn m

2) (vulg: penis) Schwanz m ( vulg)

3) no pl ( Brit) (vulg: nonsense) Scheiß m ( vulg)

4) ( Brit) ((dated) fam: form of address) Kumpel m ( fam) n

modifier orn männlich;

\cock pheasant/ sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt vt

1) ( turn)

to \cock one's ear seine Ohren spitzen;

to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen;

to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen

2) ( ready gun)

to \cock a gun den Hahn spannen

3) ( express disrespect)

to \cock a snook at sth über etw akk lästern

English-German students dictionary > cock
16 tap

tap

1. tap [tæp] n

1) ( outlet) Hahn m;

beer on \tap Bier nt vom Fass;

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;

to turn the \tap on/ off den Hahn auf-/zudrehen;

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2) telec ( intercepting device) Abhörgerät nt; ( interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <- pp->

1) telec ( intercept)

to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];

to \tap a line/ phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;

2) (fig fam: try to obtain)

to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen ( fam)

to \tap sb for advice/ support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3) econ;

(fig: make available)

to \tap sth energy, sources etw erschließen;

to \tap the market/ new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4) ( let out)

to \tap sth etw [ab]zapfen;

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];

to \tap beer Bier zapfen

5) med

to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;

(fig fam: gain access) vorstoßen;

to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o ( fam) warm] werden];

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

2. tap [tæp] n

1) ( light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2) ( tap-dancing) Stepp[tanz] m adj

attr Stepp- vt <- pp->

1) ( strike lightly)

to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <- pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

English-German students dictionary > tap
17 bantam

noun

Zwerg-, Bantamhuhn, das

* * *
['bæntəm]
noun

(a small variety of domestic fowl: She keeps bantams; ( also adjective) a bantam cock.) das Zwerghuhn;Zwerghuhn-...

* * *

ban·tam

[ˈbæntəm, AM -t̬əm]

I. n

1. (chicken) Bantamhuhn nt, Zwerghuhn nt

2. ( fig: person) energische, aggressive kleine Person

3. CAN SPORT (player under 15) Bantam m o f

II. n modifier (for players under 15) Bantam-

\bantam hockey league Bantam-Hockeyliga f

* * *
['bntəm]
n
Bantamhuhn nt
* * *

bantam [ˈbæntəm]

A s

1. meist;

Bantam ORN Bantam-, Zwerghuhn n, -hahn m

2. fig kleiner Kampfhahn, draufgängerischer Knirps

3. → academic.ru/5390/bantamweight">bantamweight A

B adj

1. Zwerg…:

bantam rooster

2. fig

a) klein, TECH Klein…

b) handlich:

a bantam edition;

3. aggressiv, streitlustig

4. → bantamweight B

* * *

noun

Zwerg-, Bantamhuhn, das

* * *

n.

Zwerghuhn n.

English-german dictionary > bantam
18 cock-a-doodle-doo

noun

Kikeriki, das

* * *

cock-a-doodle-doo

[ˌkɒkədu:dl̩ˈdu:, AM ˌkɑ:k-]

I. n Kikeriki nt

to go \cock-a-doodle-doo ( childspeak) kikeriki machen Kindersprache

II. vi ( childspeak) kikeriki machen Kindersprache

* * *

cock-a-doodle-doo [ˌkɒkəduːdlˈduː; US ˈkɑkəˌduːdlˈduː]

A s

1. Kikeriki n (Krähen des Hahns)

2. Kindersprache: Kikeriki m (Hahn)

B int kikeriki!

* * *

noun

Kikeriki, das

English-german dictionary > cock-a-doodle-doo
19 drip

1. intransitive verb,
- pp-

1) tropfen; (overflow in drops) triefen

be dripping with moisture — triefend nass sein

2) (fig.)

be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
2. transitive verb,
- pp- tropfen lassen
3. noun
1) Tropfen, das

2) (Med.) Tropfinfusion, die

the patient was on a drip — der Patient hing am Tropf

3) (coll.): (feeble person) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) (herunter)tropfen
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) Tröpfchen (pl.)

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) das Tröpfeln

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) der Tropf

•

- academic.ru/22456/dripping">dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) trocknen

* * *

drip

[drɪp]

I. vi

<- pp->

(continually) tropfen; (in individual drops) tröpfeln

II. vt

<- pp->

▪ to \drip sth etw [herunter]tropfen lassen

to \drip blood Blut verlieren

III. n

1. no pl (act of dripping) Tropfen nt; of rain Tröpfeln nt

2. (drop) Tropfen m

3. MED Tropf m

to be on a \drip am Tropf hängen, eine Infusion bekommen

4. ( pej sl: foolish person) Flasche f pej fam, Null f pej fam

* * *
[drɪp]
1. vi
(water, tap) tropfen
to be dripping with sweat — schweißüberströmt or schweißgebadet sein

to be dripping with blood — vor Blut triefen

sweat was dripping off his forehead — der Schweiß triefte ihm von der Stirn

the walls were dripping with water — die Wände waren triefnass

his voice was dripping with sarcasm — seine Stimme triefte nur so vor or von Sarkasmus

or jewelry (US) — sie strotzte nur so von Schmuck

2. vt
liquid träufeln, tropfen
he was dripping water/blood all over the carpet — Wasser/sein Blut tropfte überall auf den Teppich

his clothes were dripping water all over the carpet —

careful, you're dripping paint on my coat — pass auf, die Farbe tropft mir auf den Mantel!

3. n

1) (= sound of water, rain, tap) Tropfen nt

2) (= drop) Tropfen m

3) (MED) Infusionsapparat m, Tropf m (inf)

to be on a drip — eine Infusion bekommen, am Tropf hängen (inf)

4) (inf person) Waschlappen m (inf)

* * *

drip [drıp]

A v/t prät und pperf dripped, US auch dript [drıpt]

1. (herab)tröpfeln oder (-)tropfen lassen:

his hand was dripping blood von seiner Hand tropfte (das) Blut

2. he was dripping sweat er triefte von oder vor Schweiß

B v/i

1. triefen ( with von, vor dat) (auch fig):

he was dripping with sweat;

the play drips with sentimentality

2. (herab)tröpfeln, (-)tropfen ( beide:

from von):

the tap is dripping der Hahn tropft

C s

1. → dripping A 1, A 2

2. ARCH Trauf-, Kranzleiste f

3. TECH

a) Tropfrohr n

b) Tropfenfänger m

4. MED

a) Tropf m:

be on a drip am Tropf hängen;

put sb on a drip jemandem einen Tropf anlegen

b) Tropfinfusion f

5. umg

a) Nulpe f pej

b) Schlappschwanz m pej

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) tropfen; (overflow in drops) triefen

be dripping with moisture — triefend nass sein

2) (fig.)

be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
2. transitive verb,
- pp- tropfen lassen
3. noun
1) Tropfen, das

2) (Med.) Tropfinfusion, die

the patient was on a drip — der Patient hing am Tropf

3) (coll.): (feeble person) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

sickern v.

tröpfeln v.

English-german dictionary > drip
20 dripping

1. adverb
dripping wet — tropf- od. (ugs.) patsch- od. (ugs.) klitschnass
2. noun
(Cookery) Schmalz, das

bread and dripping — Schmalzbrot, das

* * *

noun (fat obtained from meat while it is roasting etc.) das Bratenfett

* * *

drip·ping

[ˈdrɪpɪŋ]

I. adj inv

1. (dropping drips) tropfend

▪ to be \dripping tropfen

2. (extremely wet) klatschnass, triefend

Jim was \dripping with sweat Jim lief der Schweiß herunter

3. ( hum iron: be covered with sth)

▪ to be \dripping with sth über und über mit etw dat behängt sein hum iron

II. adv

to be \dripping wet klatschnass [o patschnass] [o vollkommen durchnässt] [o SCHWEIZ a. fam pflotschnass] sein

III. n Bratenfett nt, Schmalz nt

* * *
['drIpɪŋ]
1. adj

1)

(= soaking) dripping (wet) — tropfnass

2) tap tropfend; gutter undicht

2. n

1) (Brit COOK) Bratenfett nt

2) (= action of water etc) Tropfen nt

* * *

dripping

A s

1. (Herab)Tröpfeln n, (-)Tropfen n, (Geräusch) Tropfen n

2. meist pl (herab)tröpfelnde Flüssigkeit

3. (abtropfendes) Bratenfett

B adj

1. (herab)tröpfelnd, (-)tropfend, (Hahn etc) tropfend

2. triefend ( with von, vor dat) (auch fig):

dripping with sweat schweißtriefend

3. triefend (nass), tropf-, triefnass

C adv dripping wet → B 3

* * *
1. adverb
dripping wet — tropf- od. (ugs.) patsch- od. (ugs.) klitschnass
2. noun
(Cookery) Schmalz, das

bread and dripping — Schmalzbrot, das

* * *

n.

Bratfett -e n.

English-german dictionary > dripping

Страницы

См. также в других словарях:

Hahn — im Korbe sein: unter lauter weiblichen Personen der einzige Mann sein; Hauptperson, Liebling sein, viel gelten. ›Korb‹ meint hier entweder den ganzen Hühnerhof oder den Korb, in dem die Hühner zu Markt getragen werden. Man mag auch an die heute… … Das Wörterbuch der Idiome
Hahn — steht für: ein männliches Haushuhn das männliche Tier diverser anderer Vögel, siehe Liste der Bezeichnungen für Haus und Wildtiere Hahn (Wappentier), Wappentier als gemeine Figur der Heraldik den Wetterhahn als Wetterfahne auf einem Kirchturm,… … Deutsch Wikipedia
Hahn — may refer to:*Flughafen Frankfurt Hahn or Hahn Airport, an airport in the Rhein Hunsrück Kreis district, Rhineland Palatinate, Germany *places in Rhineland Palatinate, Germany: **Hahn, Rhineland Palatinate, a municipality in the Rhein Hunsrück… … Wikipedia
Hahn [2] — Hahn, Abschlußvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten an Gefäßen oder in Rohrleitungen. In dem Hahngehäuse A (Fig. 1 u. 2) ist der Hahnkegel B (auch Küken, Schlüssel, Wirbel, Reiber) drehbar, in dem sich eine Durchlaßöffnung C befindet. Ist der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hahn — Hahn: Das gemeingerm. Wort mhd. hane, ahd. hano, got. hana, aengl. hana, schwed. hane ist eine Substantivbildung zu der idg. Wurzel *kan »singen, klingen, tönen«, vgl. z. B. lat. canere »singen, klingen« (↑ Kantor, ↑ Kantate, ↑ Chanson usw.) und… … Das Herkunftswörterbuch
Hahn — puede hacer referencia a: Archie Hahn, atleta estadounidense; Hans Hahn (1879 1974), matemático austriaco; Hilary Hahn, violinista estadounidense; Óscar Hahn, poeta, ensayista y crítico chileno; Otto Hahn, químico alemán, Premio Nobel de Química… … Wikipedia Español
HAHN (M.) — HAHN MICHAEL (1758 1819) Piétiste souabe, intéressant non seulement pour son influence sociologique mais aussi pour l’intérêt théosophique de ses écrits (voir Joachim Trautwein, Die Theosophie Michael Hahns und ihre Quellen , Stuttgart, 1969).… … Encyclopédie Universelle
Hahn — Sm std. (8. Jh.), mhd. han(e), ahd. han(o), as. hano Stammwort. Aus g. * hanōn m. Hahn , auch in gt. hana, anord. hani, ae. hana, afr. hana, hona; eigentlich der Sänger zu einer Entsprechung von l. canere singen , air. canaid singt ; vgl. lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
HAHN (R.) — HAHN REYNALDO (1875 1947) Né au Venezuela, mais arrivé à Paris à l’âge de trois ans et naturalisé français, Reynaldo Hahn, l’un des élèves favoris de Massenet, offre la quintessence de ce qu’on a coutume d’appeler «l’esprit français», avec ce que … Encyclopédie Universelle
HAHN (O.) — HAHN OTTO (1879 1968) Chimiste allemand, lauréat du prix Nobel (1944) pour ses travaux sur la fission de l’uranium. Né à Francfort, il fait ses études universitaires à Marburg, puis à Munich, où il obtient son doctorat en 1901. Il deviendra le… … Encyclopédie Universelle
Hahn [4] — Hahn, altes, seit 1231 in Mecklenburg u. Holstein angesessenes Geschlecht, das schon seit dem 14. Jahrh. Basedow als Stammgut besaß, der Stammvater des Geschlechts ist 1) Eckhard, 1230–1278 Ritter u. Rath des Fürsten Johann von Mecklenburg,… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hahn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Hahn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: