Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rooster

  • 1 rooster

    noun
    (Amer.) Hahn, der
    * * *
    noun ((especially American) a farmyard cock.) der Haushahn
    * * *
    roost·er
    [ˈru:stəʳ, AM -ɚ]
    n AM, AUS (cockerel) Hahn m
    * * *
    ['ruːstə(r)]
    n
    Hahn m
    * * *
    1. ORN besonders US (Haus)Hahn m
    2. US umg (eitler) Gockel auch pej
    * * *
    noun
    (Amer.) Hahn, der
    * * *
    (poultry) n.
    Hahn ¨-e m.

    English-german dictionary > rooster

  • 2 rooster

    roost·er [ʼru:stəʳ, Am -ɚ] n
    (Am, Aus) ( cockerel) Hahn m

    English-German students dictionary > rooster

  • 3 bantam

    noun
    Zwerg-, Bantamhuhn, das
    * * *
    ['bæntəm]
    (a small variety of domestic fowl: She keeps bantams; ( also adjective) a bantam cock.) das Zwerghuhn;Zwerghuhn-...
    * * *
    ban·tam
    [ˈbæntəm, AM -t̬əm]
    I. n
    1. (chicken) Bantamhuhn nt, Zwerghuhn nt
    2. ( fig: person) energische, aggressive kleine Person
    3. CAN SPORT (player under 15) Bantam m o f
    II. n modifier (for players under 15) Bantam-
    \bantam hockey league Bantam-Hockeyliga f
    * * *
    ['bntəm]
    n
    Bantamhuhn nt
    * * *
    bantam [ˈbæntəm]
    A s
    1. meist;
    Bantam ORN Bantam-, Zwerghuhn n, -hahn m
    2. fig kleiner Kampfhahn, draufgängerischer Knirps
    3. → academic.ru/5390/bantamweight">bantamweight A
    B adj
    1. Zwerg…:
    2. fig
    a) klein, TECH Klein…
    b) handlich:
    3. aggressiv, streitlustig
    4. → bantamweight B
    * * *
    noun
    Zwerg-, Bantamhuhn, das
    * * *
    n.
    Zwerghuhn n.

    English-german dictionary > bantam

  • 4 cock

    1. noun
    1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
    2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
    3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
    2. transitive verb
    1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
    2)

    a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

    knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

    3)

    cock a/the gun — den Hahn spannen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85470/cock_up">cock up
    * * *
    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) der Hahn
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn
    3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen
    •
    - cockerel
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    [kɒk, AM kɑ:k]
    I. n
    1. (male chicken) Hahn m
    2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg
    3. no pl BRIT ( vulg: nonsense) Scheiß m vulg
    II. n modifier ORN männlich
    \cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt
    III. vt
    1. (turn)
    to \cock one's ear seine Ohren spitzen
    to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen
    to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen
    2. (ready gun)
    to \cock a gun den Hahn spannen
    3. (express disrespect)
    to \cock a snook at sth über etw akk lästern
    * * *
    [kɒk]
    1. n
    1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

    (the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

    2) (= male bird) Männchen nt
    3) (= tap) (Wasser)hahn m
    4) (of rifle) Hahn m
    5) (of hat) schiefer Sitz
    6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)
    7) (sl: penis) Schwanz m (sl)
    2. vt
    1)
    2) ears spitzen

    to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

    * * *
    cock1 [kɒk; US kɑk]
    A s
    1. ORN Hahn m:
    cock of the north Bergfink m;
    cock of the wood Schopfspecht m;
    old cock! Br umg alter Knabe!
    2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)
    3. a) Hahnenschrei m
    b) Zeit f des ersten Hahnenschreis
    4. (Turm-, Wetter) Hahn m
    5. umg (An)Führer m:
    cock of the walk oft pej der Größte
    6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m
    7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m
    b) Hahnstellung f:
    at full cock mit gespanntem Hahn;
    at half cock mit Hahn in Ruh; → half cock
    8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern
    b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)
    c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):
    give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen
    d) Spitzen n (der Ohren)
    e) Aufrichten n (des Schweifs)
    9. aufgebogene Hutkrempe
    10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)
    11. vulg Schwanz m (Penis)
    12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch
    B v/t
    1. eine Waffe entsichern
    2. aufrichten, schief stellen:
    cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;
    cock one’s ears die Ohren spitzen;
    cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;
    cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; → snook
    3. seine Hutkrempe aufstülpen
    4. cock up Br umg versauen, verpfuschen
    C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten
    D adj
    1. meist ORN männlich:
    cock canary Kanarienhähnchen n;
    cock lobster männlicher Hummer
    2. umg Ober…, Haupt…
    cock2 [kɒk; US kɑk]
    A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen
    B v/t Heu etc in Haufen setzen
    * * *
    1. noun
    1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
    2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
    3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
    2. transitive verb
    1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
    2)

    a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

    knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

    3)

    cock a/the gun — den Hahn spannen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (poultry) n.
    Hahn ¨-e m.

    English-german dictionary > cock

  • 5 roost

    1. noun
    Schlafplatz, der; (perch) [Sitz]stange, die

    come home to roost — (fig.) jemandem heimgezahlt werden; see also academic.ru/63430/rule">rule 2. 2)

    2. intransitive verb
    [Vogel:] sich [zum Schlafen] niederlassen
    * * *
    [ru:st] 1. noun
    (a branch etc on which a bird rests at night.) die Ruhestange
    2. verb
    ((of birds) to sit or sleep on a roost.) auf der Stange sitzen,schlafen
    - rooster
    - rule the roost
    * * *
    [ru:st]
    I. n Rastplatz m; (for sleep) Schlafplatz m
    II. vi rasten
    ▶ to come back [or home] to \roost sich akk rächen fig
    * * *
    [ruːst]
    1. n
    (= pole) Stange f; (= henhouse) Hühnerhaus nt or -stall m

    to come home to roost (fig) — auf den Urheber zurückfallen

    See:
    → cock, rule
    2. vi
    (= settle) sich niederlassen; (= sleep) auf der Stange schlafen
    * * *
    roost [ruːst]
    A s
    1. a) Schlafplatz m, -sitz m (von Vögeln)
    b) Hühnerstange f
    c) Hühnerstall m:
    at roost auf der Stange;
    come home to roost fig auf den Urheber zurückfallen; → rule B 1
    2. fig Ruheplätzchen n, Unterkunft f
    B v/i
    1. a) auf der Stange sitzen
    b) sich zum Schlafen niederhocken (Vögel)
    2. fig ( besonders vorübergehend) schlafen oder wohnen
    * * *
    1. noun
    Schlafplatz, der; (perch) [Sitz]stange, die

    come home to roost — (fig.) jemandem heimgezahlt werden; see also rule 2. 2)

    2. intransitive verb
    [Vogel:] sich [zum Schlafen] niederlassen
    * * *
    v.
    schlafen v.
    (§ p.,pp.: schlief, geschlafen)

    English-german dictionary > roost

См. также в других словарях:

  • Rooster — Roost er, n. The male of the domestic fowl; a cock. [U.S.] [1913 Webster] Nor, when they [the Skinners and Cow Boys] wrung the neck of a rooster, did they trouble their heads whether he crowed for Congress or King George. W. Irving. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rooster — Rooster, est le label d une compagnie de disque indépendante américaine. Artistes produits : Eddy Clearwater Portail de la musique Catégorie : Label de musique indépendant …   Wikipédia en Français

  • rooster — 1772, agent noun from ROOST (Cf. roost) (earlier roost cock, c.1600), in sense of the roosting bird, favored in the U.S. originally as a puritan alternative to COCK (Cf. cock) (and compare ROACH (Cf. roach)) …   Etymology dictionary

  • rooster — ► NOUN chiefly N. Amer. ▪ a male domestic fowl …   English terms dictionary

  • rooster — [ro͞os′tər] n. [ ROOST + ER] the adult male of the chicken and other, similar birds …   English World dictionary

  • Rooster — Cockadoodledoo and Cocka doodle doo redirect here. For the nursery rhyme, see Cock a doodle doo. For other uses, see Rooster (disambiguation). A rooster, showing wattles, earlobes and comb …   Wikipedia

  • Rooster — Эпизод мультсериала Поллитровая мышь Rooster …   Википедия

  • rooster — n. (esp. AE) a rooster cock a doodle doos, crows, goes cock a doodle doo (BE has cock) * * * [ ruːstə] crows goes cock a doodle doo (BE has cock) (esp. AE) a rooster cock a doodle doos …   Combinatory dictionary

  • rooster — UK [ˈruːstə(r)] / US [ˈrustər] noun [countable] Word forms rooster : singular rooster plural roosters mainly American a male chicken. The usual British word is cock …   English dictionary

  • rooster — [“rusta* ] n. the posterior; one’s butt end. (Old. Because one roosts on it.) □ Don’t just sit there on your rooster. Get to work. □ I fell down smack on my rooster …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • rooster —    This is a mainly American term for a cock, one that has sometimes been applied to a man who is cocky, or vain.    The occasional instances of vocative use that come to light, however, appear to be reasonably flattering. In George Meredith’s… …   A dictionary of epithets and terms of address

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»