-
1 haschen
F v/i курить гашиш, F плановать -
2 Häschen
n зайчик, зайка m -
3 зайчик
* * *за́йчик m Häschen n;fam пуска́ть за́йчики Lichtflecke tanzen lassen, spiegeln* * *за́йчик<-a>м1. (за́яц) Häschen nt, Kaninchen nt, Hase m2. разг (све́тлое пя́тнышко) Lichtreflex ntсо́лнечный за́йчик Sonnenfleck m* * *n1) gener. (световой) Lichtpunkt2) comput. Fleck3) eng. Marke4) radio. Punkt5) autom. Zeigerschatten (прибора) -
4 зайчик
* * *за́йчик m Häschen n;fam пуска́ть за́йчики Lichtflecke tanzen lassen, spiegeln* * *за́йчик<-a>м1. (за́яц) Häschen nt, Kaninchen nt, Hase m2. разг (све́тлое пя́тнышко) Lichtreflex ntсо́лнечный за́йчик Sonnenfleck m* * *n1) gener. (световой) Lichtpunkt2) comput. Fleck3) eng. Marke4) radio. Punkt5) autom. Zeigerschatten (прибора) -
5 гнаться
1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;гони́ … ! pop … her!;2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;3. <вы́-> brennen; schwelen;гна́ться1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);* * *гна́ться1. (за кем-л./чем-л.) nachrennenгна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen seinгна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen2. перен (стреми́ться) trachten nachгна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein* * *v1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)5) hunt. rahmen (за дичью - о собаке)6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)7) nav. nachjagen (за кем-л.) -
6 играть в салки
vgener. Haschen spielen, sich haschen -
7 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
8 хватать
1.
sports. (an D, bei D) behindern
2. v1) gener. anfassen, angreifen (что-л.), anpacken, erhaschen (тж. перен.), erschnappen (напр. наживку - о рыбе; ртом), happen (nach D) (что-л. зубами, ртом), hapsen (что-л. зубами, ртом), haschen, hinreichen, nehmen, reichen, mit sich fortreißen, grabschen, packen, schnappen (ðòîì), ausreichen, erfassen, fassen, genügen, greifen, zugreifen, zupacken, zuschnappen (о собаке), hinlangen2) colloq. (за) begrabschen, (грубо) betatschen, klecken, langen, längen, zureichen, begrapschen, mit beiden Händen zulangen, vorhalten, auslangen, (жадно) rappsen, (жадно) rapschen, (жадно) rapsen3) book. ergreifen4) deprecat. (nach D) haschen5) S.-Germ. tatzen7) pompous. hinraffen8) low.germ. grabbeln -
9 бить на эффект
-
10 гнаться за успехом
vgener. nach Beifall haschen -
11 добиваться одобрения
vgener. nach Zustimmung haschenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиваться одобрения
-
12 зайчонок
m junger Hase* * *зайчо́нок m junger Hase* * *ngener. Häschen (также как обращение к ребенку), junger Hase, jünger Hase -
13 как нарочно это со мной приключилось
conj.colloq. ausgerechnet muß es mich haschen (напр., о болезни)Универсальный русско-немецкий словарь > как нарочно это со мной приключилось
-
14 курить гашиш
vsl. haschen -
15 ловить друг друга
vgener. sich haschen -
16 ловить мух
vgener. nach Fliegen haschen -
17 молодой лётчик
-
18 молодой специалист
-
19 молодой, неопытный лётчик
Универсальный русско-немецкий словарь > молодой, неопытный лётчик
-
20 накуриваться
vcolloq. haschen, kiffen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haschen — Háschen, verb. reg. act. durch Geschwindigkeit in seine Gewalt bekommen, mit Geschwindigkeit fangen. Fliegen haschen. Hühner haschen. Die Kinder haschen sich, wenn sie sich im Laufen oder laufend zu ergreifen suchen. Sich häschend (haschend)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haschen — ¹haschen ergreifen, fangen, fassen, greifen, packen, schnappen; (ugs.): erwischen, kriegen. ²haschen einen Joint rauchen; (Jargon): kiffen. * * * 1haschen:1.⇨greifen(3),fangen(I,1u.2)–2.h.|nach|:⇨erstreben 2haschen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
haschen — V. (Oberstufe) ugs.: Haschisch rauchen Synonym: kiffen (ugs.) Beispiel: Auf der wilden Party wurde viel gehascht und getrunken. haschen V. (Oberstufe) ein Tier zu fassen bekommen und der Freiheit berauben Synonyme: (er)greifen, fangen Beispiel:… … Extremes Deutsch
haschen — erwischen; schnappen; auffangen; fangen; kiffen (umgangssprachlich); Haschisch rauchen * * * hạ|schen1 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas haschen fangen, zu fangen suchen ● eine Fliege haschen; das Glück lässt sich nicht haschen 〈fig.〉; … Universal-Lexikon
haschen — hạ·schen1; haschte, hat gehascht; geschr; [Vt] 1 jemanden / ein Tier haschen jemanden / ein Tier, der / das sich bewegt, fangen: einen Schmetterling haschen; [Vi] 2 nach jemandem / etwas haschen versuchen, jemanden / etwas zu fangen / zu haschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Häschen — Häschenn 1.kleinesMädchen(Kosewort);junges,nettesMädchen(Kosewort).DerjungeHasemitseinemweichenFellistmolliganzufassen.VolkstümlichgewordendurchdenOsterhasen;dieVokabelistunterUmständennichtfreivomSinngehaltdes»Betthasen«.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haschen — Hasch mich, ich bin der Frühling. Die Wendung wird von Männern gebraucht, die sich über Frauen amüsieren, die durch lächerlich jugendliche Kleidung auffallen. Die Vermutung liegt nahe, daß die Wendung ihren Ursprung im Fangspiel hat, wobei sich… … Das Wörterbuch der Idiome
haschen — haschenv 1.intr=Haschischrauchen.Verbalzu⇨Hasch.1965ff. 2.ihnhat sgehascht=a)eristvoneinerKugel(einemGranatsplitter)getroffen,verwundet.Haschen=ergreifen,imFlugauffangen.1914ff.–b)manhatihnergriffen.Sold1939ff,südd. 3.hasch mich,ichbinderFrühling … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haschen — haschen1 Vsw std. (14. Jh.), spmhd. haschen Stammwort. Zunächst regional (ostmitteldeutsch), dann vor allem durch Luther verbreitet. Der Bedeutung nach könnte es ein Intensivum zu * hab packen, fangen sein (vgl. l. capere), während die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
haschen — 1haschen: Das seit dem 14. Jh. bezeugte ostmitteld. Verb hat seit dem 16. Jh. allmählich gemeinsprachliche Geltung erlangt. Das Wort gehört zu der unter ↑ heben dargestellten idg. Wurzel *kap »fassen, packen«. Früher bedeutete »haschen« auch… … Das Herkunftswörterbuch
haschen — 1hạ|schen (fangen); du haschst; sich haschen 2hạ|schen (umgangssprachlich für Haschisch rauchen); du haschst … Die deutsche Rechtschreibung