-
1 поймать
v1) gener. (j-n bei etw.) abfassen (на чём-л.; кого-л.), abfassen (преступника), betreten (курицу), ergreifen (кого-л.), erjagen, fangen, greifen (кого-л., что-л.), haschen, kriegen (кого-л.), einfangen, erhaschen, ertappen2) colloq. erschnappen, erwischen3) dial. begreifen (на лжи и т.п.)4) liter. j-s mächtig werden (кого-л.)5) poet. fahen6) book. ergreifen7) law. betreten (напр. на месте преступления), fassen8) artil. abfangen9) offic. (bei D) betreten (кого-л.)10) low.germ. belapsen (на чем-л. запретном) -
2 поймать
(напр. на месте преступления) betreten устар., ergreifen -
3 поймать
fangen; annehmen -
4 поймать
-
5 поймать
fángen (непр.) vt; erwíschen vt, ertáppen vt ( захватить врасплох); ábfangen (непр.) vt ( перехватить)пойма́ть на ме́сте преступле́ния — auf fríscher Tat ertáppen vt
••пойма́ть на сло́ве — beim Wórte néhmen (непр.) vt
-
6 поймать
см. ловить -
7 поймать
-
8 поймать леща
v -
9 поймать крупного зверя
vcolloq. (неожиданно) einen guten Fang tun (преступника), (неожиданно) einen reichen Fang machen (преступника)Универсальный русско-немецкий словарь > поймать крупного зверя
-
10 поймать в последнюю минуту
v1) colloq. (кого-л.) abschnappen2) jocul. (кого-л.) j-n beim Hinterfuß erwischenУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать в последнюю минуту
-
11 поймать в свои сети
vgener. (кого-л.) umgarnen -
12 поймать в сети
vliter. umgarnen (кого-л. хитростью) -
13 поймать взгляд
vgener. einen Blick erhaschen -
14 поймать вора
-
15 поймать много рыбы
vgener. einen guten Fang tun, einen reichen Fang machen -
16 поймать на лжи
-
17 поймать на месте
v -
18 поймать на месте преступления
v1) gener. (кого-л.) (j-m) die Hand im Sack erwischen, (кого-л.) (j-n) auf frischer Tat ertappen, auf frischer Tät ertappen, (кого-л.) j-n auf einem fahlen Pferde ertappen, (кого-л.) j-n auf frischer Tät ertappen, (кого-л.) j-n auf frischer Tät erwischen, (кого-л.) j-n auf trischer Tät ertappen2) colloq. abklappen3) law. (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat betreten, (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat ergreifen, auf frischer Tat ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать на месте преступления
-
19 поймать на мушку
vartil. aufs Korn nehmen -
20 поймать на неблаговидном поступке
vgener. (кого-л.) j-n bei einer Peinlichkeit ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > поймать на неблаговидном поступке
См. также в других словарях:
поймать — Изловить, словить, задержать, застать, застигнуть, настигнуть, нагнать, накрыть, выследить, захватить, схватить, подхватить, обнаружить, отыскать, разыскать, подцепить, напасть на след. Поймать вора с поличным (с отмычками и с покражей), поймать… … Словарь синонимов
ПОЙМАТЬ — ПОЙМАТЬ, поймаю, поймаешь. совер. к ловить. «Поймать ерша или окуня это такое блаженство.» Чехов. Поймать мяч. Поймать мужу. Поймать беглеца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поймать — взгляд • восприятие поймать момент • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поймать — ПОЙМАТЬ, захватывать/захватить, разг., сов. изловить, разг. сниж., сов. словить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОЙМАТЬ — см. ловить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поймать — ПОЙМАТЬ, аю, аешь; сов., что. Испытать какое л. чувство, эмоцию … Словарь русского арго
поймать — глаг., св., употр. часто Морфология: я поймаю, ты поймаешь, он/она/оно поймает, мы поймаем, вы поймаете, они поймают, поймай, поймайте, поймал, поймала, поймало, поймали, поймавший, пойманный, поймав 1. Если кто либо поймал что либо, то это… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЙМАТЬ — Сон, в котором вы поймали голыми руками зайца, предвещает, что станете победительницей в каких либо состязаниях. Поймать кого то из домашних животных означает, что отстоите свою точку зрения в семейном споре. Если во сне после долгих… … Сонник Мельникова
Поймать — означает вовремя купить или продать , либо совершить удачную операцию . Если игрок, скажем, купил пакет акций РАО ЕЭС России по 2.850 р., а продал по 2.865 р., то про него скажут, что он поймал пять пипсов. См. также поймать пичок, ловить пипсы … Русский биржевой жаргон
Поймать вора (фильм) — Поймать вора To Catch a Thief Жанр триллер детектив … Википедия
Поймать вора — To Catch a Thief … Википедия