-
1 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
2 потрошить
v1) gener. Eingeweide herausnehmen, ausnehmen (птицу, рыбу), ausschlachten2) hunt. aufwerfen, auswerfen (крупную дичь), ausweiden4) food.ind. Eingeweide herausnehmen (птицу), ausschlachten (птицу или рыбу), flacken (ðûáó), aufbrechen (äè÷ü), schlachten (ðûáó)5) fisher. auswaiden (написание через ai допускается правилами в терминах, относящихся к охоте, рыбалке и т. п.) -
3 бить острогой
vgener. harpunieren (ðûáó), stechen (ðûáó) -
4 багрить
ба́гр|ить1<-ю, -ишь> нсв1. (выта́скивать из воды́ багро́м) etw mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen2. (лови́ть ры́бу) (mit einem Fischerhaken) fischenзапреще́ние ба́грить ры́бу Hakenfischereiverbot nt, Fischstechenverbot nt, Stechfischereiverbot ntбагр|и́ть2прх purpurrot färbenкро́вью оба́грил он алта́рь er hat mit seinem Blut den Altar purpurrot gefärbt* * *vgener. mit dem Haken fischen (ðûáó) -
5 бить гарпуном
vgener. harpunieren (ðûáó) -
6 вспарывать
F, < вспороть> auftrennen, aufschlitzen* * *вспа́рывать fam, <вспоро́ть> auftrennen, aufschlitzen* * *вспа́рыва|тьпрх разг auftrennenвспа́рывать матра́ц die Matratze aufreißen* * *v1) gener. aufschlitzen, zerschlitzen2) eng. aufschneiden (ðûáó)3) mining. durchschlitzen -
7 глушить
(16 e.)1. <о> betäuben; F ohnmächtig prügeln;2. <за> übertönen; dämpfen, (a. fig.) ersticken, unterdrücken; drosseln, abdrosseln, abwürgen; Rdf. stören; löschen; P saufen* * *глуши́ть1. <о-> betäuben; fam ohnmächtig prügeln;2. < за-> übertönen; dämpfen, ( auch fig.) ersticken, unterdrücken; drosseln, abdrosseln, abwürgen; RDF stören; löschen; pop saufen* * *глуш|и́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (челове́ка) betäuben2. (зву́ки) dämpfen3. (мото́р) abdrosseln* * *v1) gener. drosseln (двигатель), dröhnen (ðûáó), dämpfen2) colloq. abwürgen (двигатель)3) eng. abdämpfen, abrauchen, dämpfen (качку), verstopfen (напр.радиостанцию)4) auto. amortisieren5) oil. totpumpen (скважину)6) silic. trüben (напр., стекло)7) avunc. saufen8) nav. abdrosseln (мотор) -
8 зябрить
-
9 ловить
v1) gener. attrappieren, auffangen (ìÿ÷), aufschnappen (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), erhaschen, fassen, fischen (ðûáó), greifen, haschen (что-л.), (жадно) schnappen, angeln (жениха, невесту), erschnappen, fangen, haschen, leimen (на прутик, обмазанный клеем; птиц)2) dial. begreifen3) liter. aufschnappen (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), (кого-л.) einen Köder auswerfen, nachjagen (что-л.)4) poet. fahen5) artil. abfangen6) jarg. anbaggern (жениха или невесту)7) swiss. baustern8) territ. aufhaschen9) low.germ. belapsen10) shipb. einfangen -
10 обесшкуривать
-
11 пластать
-
12 прикармливать
-
13 удить
vgener. mit der Angel fischen (ðûáó), angeln
См. также в других словарях:
UAO — Es un acrónimo que puede referirse a las siguientes Universidades: Universidad Autónoma de Occidente, en Cali, Valle del Cauca, Colombia. Universidad Alonso de Ojeda en Ciudad Ojeda, Estado Zulia, Ve … Wikipedia Español
UAO-DLR Asteroid Survey — The UAO DLR Asteroid Survey (UDAS), also known as the Uppsala DLR Asteroid Survey, is a dedicated programme to search for and follow up asteroids and comets, with special emphasis on near Earth objects (NEOs) in co operation and support of global … Wikipedia
UAO — University Assessment Office (Academic & Science » Universities) ** University Architect s Office (Academic & Science » Universities) * University of Arizona Observatories (Academic & Science » Universities) … Abbreviations dictionary
UAO — upper airway obstruction … Medical dictionary
UAO — abbr. Upper Airway Obstruction … Dictionary of abbreviations
UAO — • upper airway obstruction … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
UAO — telecom. abbr. Urban Automatic Office … United dictionary of abbreviations and acronyms
GoliADs UAO CEU Awards — Premios GoliADs UAO CEU Awards Reconocimiento GoliADs UAO CEU Awards Presentados por Universidad Abad Oliva CEU País & … Wikipedia Español
conciliator — Uao … English-Hawaiian dictionary
umpire — Uao … English-Hawaiian dictionary
arbitrator — Uao, kau waena … English-Hawaiian dictionary