-
1 лапать
v1) colloq. begrabschen, knutschen, begrapschen (Störig 2004), grabschen (трогать пенис, грудь, задницу), grapschen (трогать пенис, грудь, задницу)2) rude.expr. abknutschen3) S.-Germ. tatzen4) avunc. betatschen, befummeln, antatschen, tatschen -
2 медведь сосёт лапу
n -
3 ударить
v1) gener. (j-m einen) Stoß geben (кого-л.), (j-m) einen Schlag versetzen (кого-л.), (j-m) einen Stoß geben (кого-л.), (j-m) einen Stoß versetzen (кого-л.), aufhauen (auf A) (по чему-л.), d reinschlagen (тж. перен.), da reinschlagen (тж. перен.), einstechen, hinschlagen (nach D) (по чему-л.; кого-л.), niederschlagen, schlagen, stauchen, vergreifen (êîãî-ë.; sich), prellen, stoßen, zuschlagen, dreinschlagen, tatzen (по руке)2) colloq. (j-m) eins (mit der Peitsche) übergeben (кого-л.), (j-m) eins abgeben, (j-m) eins versetzen (кого-л.), (j-m) eins überziehen (кого-л.), hinhauen, losschlagen (по врагу), wegflexen (jemanden) (кого-л.), herunterhauen4) law. einen Hieb versetzen, einen Schlag versetzen, einen Stich versetzen, handgreiflich werden5) S.-Germ. kläpfen, müpfen -
4 хватать
1.
sports. (an D, bei D) behindern
2. v1) gener. anfassen, angreifen (что-л.), anpacken, erhaschen (тж. перен.), erschnappen (напр. наживку - о рыбе; ртом), happen (nach D) (что-л. зубами, ртом), hapsen (что-л. зубами, ртом), haschen, hinreichen, nehmen, reichen, mit sich fortreißen, grabschen, packen, schnappen (ðòîì), ausreichen, erfassen, fassen, genügen, greifen, zugreifen, zupacken, zuschnappen (о собаке), hinlangen2) colloq. (за) begrabschen, (грубо) betatschen, klecken, langen, längen, zureichen, begrapschen, mit beiden Händen zulangen, vorhalten, auslangen, (жадно) rappsen, (жадно) rapschen, (жадно) rapsen3) book. ergreifen4) deprecat. (nach D) haschen5) S.-Germ. tatzen7) pompous. hinraffen8) low.germ. grabbeln -
5 Сильнее кошки зверя нет
(И. Крылов. Мышь и Крыса - 1816 г.) "Es gibt kein stärkeres Tier als die Katze", sagt die Maus in I. Krylows Fabel "Maus und Ratte", als sie erfährt, dass die Katze dem Löwen in die Tatzen gefallen ist; "Im Kampfe Katz und Löwe, wie? /Da hat der Löwe nichts zu lachen! /Es gibt kein stärkres Tier als sie!" (Übers. R. Bächtold). Das Zitat wird verwendet, um eine subjektive Überbewertung von jmds. Kraft (bzw. Macht, Einfluss, Autorität) bildlich zu bezeichnen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сильнее кошки зверя нет
См. также в других словарях:
Tatzen — stellen eine Form der Körperstrafe dar. Es handelt sich dabei um Schläge auf die Handfläche(n) des Bestraften. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Praxis 3 Pädagogischer Hintergrund 4 Verbot // … Deutsch Wikipedia
Tatzen — Hände … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Tatzen, die — (Sg./Pl.) [Dazzn] Hundsgemeine Art von Züchtigung, die bis zu den 1970er Jahren offiziell an Schulen angewandt wurde: mit einem dünnen Stock, einer Haselnussgerte od. schmalen Lineal wurde auf die ausgestreckte, straff gespannte Handfläche… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Tatze (Strafe) — Tatzen stellen eine Form der Körperstrafe dar. Es handelt sich dabei um Schläge auf die Handfläche(n) des Bestraften. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Praxis 3 Pädagogischer Hintergrund 4 Verbot … Deutsch Wikipedia
Jack Wolfskin — AUSRÜSTUNG FÜR DRAUSSEN Rechtsform GmbH Co. KGaA Gründung 1981 Si … Deutsch Wikipedia
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hoher Seeblaskogel — von Süden, vom Längentaler Ferner Höhe … Deutsch Wikipedia
Oseberg-Stil — Der Oseberg Stil (auch: Broa Stil oder Früher Wikingerstil) ist ein wikingerzeitlicher Kunststil in Skandinavien. Sein Verbreitungszeitraum reicht vom Ende des 8. bis zur Mitte des 9. Jahrhunderts. Benannt ist er nach seinen Leitfunden aus dem… … Deutsch Wikipedia
Osebergstil — Der Oseberg Stil (auch: Broa Stil oder Früher Wikingerstil) ist ein wikingerzeitlicher Kunststil in Skandinavien. Sein Verbreitungszeitraum reicht vom Ende des 8. bis zur Mitte des 9. Jahrhunderts. Benannt ist er nach seinen Leitfunden aus dem… … Deutsch Wikipedia
Seeblaskogel — Hoher Seeblaskogel Hoher Seeblaskogel von Süden, vom Längentaler Ferner Höhe 3.235 m ü. A … Deutsch Wikipedia
Tatze — 1. Mit fremden Tatzen ist gut kratzen. Weil es dasselbe Vergnügen macht und vor dem Wiedergekratztwerden sichert. 2. Wo die Tatzen hinreichen, nimmt der Bär die Zähne nicht. *3. Er saugt an den Tatzen wie ein Bär. In Bezug auf hoffärtige Armuth … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
