-
1 Grenzstein
Grenzstein m см. Grenzmal -
2 Grenzstein
Grenzstein m kamień graniczny -
3 Grenzstein
mсм. Grenzmal -
4 Grenzstein
сущ.1) общ. пограничный знак, межевой камень2) юр. межевой знак, межевой столб, пограничный камень, пограничный столб3) дор. ограничительный камень -
5 Grenzstein
mмежевой знакDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Grenzstein
-
6 Grenzstein
ḿ(топография; картография; геодезия) пограничный знак -
7 Grenzstein
ḿмежевой каменьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Grenzstein
-
8 Grenzstein
(m)топ. пограничный знак -
9 Grenzstein
m <-(e)s, -e> межевой камень -
10 Grenzstein
-
11 Grenzstein
Grénzstein m -(e)s, -eмежево́й ка́мень; пограни́чный знак -
12 Grenzstein
mмежевой знак, межевой каменьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Grenzstein
-
13 Grzst.
сущ.воен. Grenzstein -
14 Markstein
1) Grenzstein межево́й ка́мень2) Wendepunkt ве́ха -
15 versetzen
I.
1) tr: an andere Stelle setzen: Grenzstein, Haltestelle, Mauer, Pfahl, Zaun переноси́ть /-нести́. Pers auf anderen Platz; Pflanze переса́живать /-сади́ть. Knopf; Wort, Zeile переставля́ть /-ста́вить. Knopf auch перешива́ть /-ши́ть | versetzen v. Pflanze переса́дка, переса́живание2) tr jdn. nach etw. [in etw./an etw.] zur Übernahme einer anderen Tätigkeit, Aufgabe, Arbeit an einen anderen Ort schicken; in die nächsthöhere Klasse bringen переводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. [на что-н.]. versetzt werden v. Schüler переводи́ться /-вести́сь во что-н. jd. ist versetzt worden кого́-н. перевели́. der Schüler wird versetzt учени́к перево́дится <перехо́дит> в сле́дующий класс / ученика́ перево́дят в сле́дующий класс. sich versetzen lassen переводи́ться /-3) tr jdm. etw. unversehens geben: Schlag, Hieb, Streich, Stich наноси́ть /-нести́ кому́-н. что-н. jdm. eine Ohrfeige [einen Klaps/Tritt] versetzen дава́ть дать кому́-н. пощёчину [шлепка́ пинка́]. jdm. einen Stoß <Puff, Knuff> versetzen толка́ть толкну́ть кого́-н. jdm. den Todesstoß versetzen наноси́ть /- кому́-н. смерте́льный уда́р. jdm. eins versetzen a) Hieb, Schlag geben ударя́ть уда́рить кого́-н. b) Fußtritt geben пина́ть пнуть кого́-н., дава́ть /- пинка́ кому́-н.4) tr jdn. in etw. in best. Gemütszustand: in Begeisterung, Bestürzung, Erstaunen, Panik, Verlegenheit, Wut приводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. in Panik, bedrückenden Gemütszustand auch поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. во что-н. jdn. in Angst und Schrecken versetzen наводи́ть /-вести́ на кого́-н. <приводи́ть/- кого́-н. в> у́жас. jdn. in Eifersucht versetzen возбужда́ть /-буди́ть чью-н. ре́вность | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun дава́ть дать кому́-н. возмо́жность де́лать с- что-н. jdn. in den Ruhestand versetzen увольня́ть уво́лить кого́-н. в отста́вку. etw. in Schwingung versetzen раска́чивать /-кача́ть что-н. etw. versetzte jdn. in Unruhe что-н. всели́ло в кого́-н. трево́гу, что-н. взволнова́ло кого́-н.5) tr: verpfänden закла́дывать /-ложи́ть6) tr: verkaufen продава́ть /-да́ть7) tr jdn. vergeblich warten lassen a) Verabredung nicht einhalten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. напра́сно ждать. Verliebten: umg auch оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в дурака́х b) verlassen броса́ть бро́сить кого́-н.8) tr etw.1 mit etw.2 vermischen добавля́ть доба́вить что-н.2 во что-н.I. mit Wasser разбавля́ть разба́вить что-н.I чем-н.29) tr (gegeneinander) versetzen versetzt verlegen располага́ть /-положи́ть в ша́хматном поря́дке. Mauer, Pflastersteine укла́дывать /-ложи́ть вразбе́жку. Steine, Bretter укла́дывать /- в ша́хматном поря́дке. Wand устана́вливать /-станови́ть, встра́ивать /-стро́ить. die Maschen jeder neuen Reihe werden versetzt gearbeitet пе́тли ка́ждого но́вого ря́да сдви́нуты относи́тельно предыду́щего | versetzen укла́дка [устано́вка <встро́йка>] | versetzt anordnen вразбе́жку, с усту́пом. schachbrettartig в ша́хматном поря́дке
II.
sich versetzen sich hineindenken - unterschiedlich wiederzugeben. sich in jds. Lage < Zustand> versetzen ста́вить по- себя́ на чьё-н. ме́сто, входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. sich in etw. versetzen in Gedanken вника́ть вни́кнуть во что-н. in eine Epoche, Zeit переноси́ться /-нести́сь (мы́сленно) во что-н. sich in jds. Gedankengänge versetzen auch понима́ть поня́ть чей-н. ход мы́слей. sich in die Zeit vor 100 Jahren versetzen переноси́ться /- (мы́сленно) на сто лет наза́д. sich in jdn. versetzen ста́вить /- себя́ на чьё-н. ме́сто versetzte Winde скопи́вшиеся га́зы -
16 Versetzung
1) Setzen an andere Stelle: v. Grenzstein, Haltestelle, Mauer, Pfahl, Zaun перено́с. v. Pers an anderen Platz; v. Pflanze переса́дка. v. Knopf перешива́ние3) Entsendung an anderen Ort mit Übertragung einer anderen Tätigkeit; Aufnahme in die nächsthöhere Klasse перево́д. um eine Versetzung einkommen проси́ть по- перевести́. seine Versetzung einreichen подава́ть /-да́ть заявле́ние о перево́де6) Verkauf прода́жа7) v. etw.1 mit etw.2 Vermischen добавле́ние чего́-н.2 во что-н.I. mit Wasser разбавле́ние чего́-н.I чем-н.28) versetztes Verlegen расположе́ние в ша́хматном поря́дке. v. Mauer, Pflastersteinen укла́дка вразбе́жку. v. Steinen, Brettern укла́дка в ша́хматном поря́дке. v. Wand устано́вка, встро́йка. v. Maschen сдвиг. schachbrettartige Versetzung укла́дка в ша́хматном поря́дке
См. также в других словарях:
Grenzstein — Tirol Bayern an der B171 (von drei Seiten) Ein Grenzstein (auch Abmarkung, Markstein oder Bannstein) ist eine übliche Kennzeichnung von Grenzpunkten (Eckpunkten, Knickpunkten oder Knotenpunkten) einer Flurstücksgrenze. Grenzsteine werden zur… … Deutsch Wikipedia
Grenzstein — Ein Grenzstein verhütet viel Streit. Frz.: La borne sied très bien entre les champs de deux frères. (Bohn I, 28.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Alter Grenzstein, alt Recht; neuer Grenzstein, neu Recht. Böhm.: Mezník starý staré právo ruší. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grenzstein (Begriffsklärung) — Grenzstein bezeichnet: eine Grenzmarkierung: Grenzstein Grenzstein ist der Familienname folgender Personen: Ado Grenzstein (1846 1916), estnischer Schriftsteller Grenzstein ist der Titel folgender künstlerischer Werke: Grenzsteine, Erzählband von … Deutsch Wikipedia
Grenzstein-Zeuge — Marksteinzeugen wurden unter Grenzsteinen eingegraben, um bei Grenzstreitigkeiten oder bei Verlust des Steins deren genaue Lage zu bezeugen. Sie bestehen meist aus gebranntem Ton, glassiert oder unglassiert, manchmal aber auch aus Porzellan, Glas … Deutsch Wikipedia
Grenzstein-Zeugen — Marksteinzeugen wurden unter Grenzsteinen eingegraben, um bei Grenzstreitigkeiten oder bei Verlust des Steins deren genaue Lage zu bezeugen. Sie bestehen meist aus gebranntem Ton, glassiert oder unglassiert, manchmal aber auch aus Porzellan, Glas … Deutsch Wikipedia
Grenzstein — Grẹnz|stein 〈m. 1〉 (meist beschrifteter) Stein zur Kennzeichnung einer Grenze * * * Grẹnz|stein, der: Stein, der eine Grenze markiert: umgefallene, römische e. * * * Grẹnz|stein, der: Stein, der eine Grenze markiert: umgefallene, römische e … Universal-Lexikon
Grenzstein — Grẹnz|stein … Die deutsche Rechtschreibung
Ado Grenzstein — (* 5. Februar 1846 im Dorf Kõksi, damals Kirchspiel Tarvastu/Estland; † 20. April 1916 in Menton/Frankreich) war ein estnischer Lyriker, politischer Journalist und Pädagoge. Er schrieb auch unter dem Pseudonym A. Pi … Deutsch Wikipedia
Alter Grenzstein zwischen Cronenberg und Elberfeld — Der Grenzstein Der Alte Grenzstein zwischen Cronenberg und Elberfeld ist der letzte bekannte und verbliebene Grenzstein zwischen der Stadt Elberfeld und der 1856 zur Stadt ernannten Gemeinde Cronenberg, beide heute Stadtteile von Wuppertal. Der… … Deutsch Wikipedia
Kursächsischer Grenzstein Oberlößnitz — Der Kursächsische Grenzstein in Oberlößnitz steht auf dem Anwesen des Ermelhauses im Stadtteil Oberlößnitz der sächsischen Stadt Radebeul, im Augustusweg 112 inmitten des Denkmalschutzgebiets Historische Weinberglandschaft Radebeul.[1].… … Deutsch Wikipedia
Grenzmarke, Grenzpfahl, Grenzstein u.s.w. — Grenzmarke, Grenzpfahl, Grenzstein u.s.w. dienen zur Bezeichnung der Grenzen von Grundstücken. Im allgemeinen bezeichnet das Zentrum der Marke den Grenzpunkt. Die schärfste Bezeichnung gewähren daher glatt behauene Steine von dauerhaftem Material … Lexikon der gesamten Technik