Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

пощёчину

  • 1 пощёчина

    пощёчина ж 1. Ohrfeige f c дать пощёчину кому-л. jem. (A) ohrfeigen, jem. (D) eine Ohrfeige geben* 2. перен. Schlag m 1a* ins Gesicht; Herausforderung f c (вызов)

    БНРС > пощёчина

  • 2 Ohrfeige

    пощёчина. umg оплеу́ха. jdm. eine Ohrfeige verabreichen < verpassen> влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. пощёчину [оплеу́ху].

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ohrfeige

  • 3 herunterhauen

    1) jdm. eine herunterhauen Ohrfeige geben дава́ть дать <влепля́ть/-лепи́ть > кому́-н. пощёчину. soll ich dir eine herunterhauen? / ich soll dir wohl eine herunterhauen? ты что, пощёчины < пощёчину> захоте́л ? eine heruntergehauen kriegen получа́ть получи́ть пощёчину
    2) liederlich anfertigen: Schreibarbeit нака́тывать /-ката́ть
    3) herunterwerfen сшиба́ть сшиби́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > herunterhauen

  • 4 eine fangen

    1. прил. 2. гл.
    ю.-нем. (Ohrfeige) получить пощёчину, (Ohrfeige) схлопотать пощёчину

    Универсальный немецко-русский словарь > eine fangen

  • 5 Ohrfeigengesicht

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ohrfeigengesicht

  • 6 eine Ohrfeige weghaben

    гл.
    разг. заработать пощёчину, получить пощёчину

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige weghaben

  • 7 eine herunterknallen

    прил.
    разг. (j-m) влепить (кому-л.) пощёчину, (j-m) дать (кому-л.) пощёчину

    Универсальный немецко-русский словарь > eine herunterknallen

  • 8 eine herunterlangen

    прил.
    разг. (j-m) влепить (кому-л.) пощёчину, (j-m) дать (кому-л.) пощёчину

    Универсальный немецко-русский словарь > eine herunterlangen

  • 9 herunterhauen

    гл.
    1) общ. сшибать, ударять
    2) разг. (etw.) накатать (что-л.) одним махом, (etw.) написать (что-л.) одним махом, (j-m eine) влепить (кому-л.) пощёчину, (j-m eine) дать (кому-л.) по шее, (j-m eine) дать (кому-л.) пощёчину, быстро и небрежно написать, ударить

    Универсальный немецко-русский словарь > herunterhauen

  • 10 herunterlangen

    гл.
    разг. (j-m eine) влепить (кому-л.) пощёчину, (j-m eine) дать (кому-л.) по шее, (j-m eine) дать (кому-л.) пощёчину

    Универсальный немецко-русский словарь > herunterlangen

  • 11 kleben

    1. VJ (h) быть не в состоянии оторваться от чего-л., "присосаться" к чему-л., быть привязанным, "липнуть" к кому/чему-л.
    торчать где-л. Sie bleibt an jedem Schaufenster kleben, wenn wir durch die Stadt gehen.
    Du «siehst den Jungen fast nur lesen, Er klebt geradezu an den Büchern.
    Er klebt den ganzen Abend am Fernseher.
    Umziehen wird er nie. Er klebt an seiner Wohnung [seinem Grundstück].
    Er rennt ihr dauernd hinterher, klebt ja förmlich an ihr.
    "Wo steckt denn der Alte?" — "Er klebt schon wieder mal im Wirtshaus."
    Kleb nicht an Einzelheiten!
    Er klebt zu sehr an seinem Posten [Amt].
    2.: an etw. klebt Schweiß во что-л. вложено много (работы) [пота (и крови)]. An seiner wissenschaftlichen Arbeit klebt viel Schweiß. Monatelang hat er bis in die Nacht hinein daran gesessen.
    An unserer Wohnung klebt viel Schweiß. Es war gar nicht so leicht, das Geld für die Einrichtung zusammenzusparen.
    3.: an Buchstaben kleben цепляться за букву, привязываться к букве, быть буквоедом [формалистом]. Kleb doch nicht immer nur am Buchstaben beim Übersetzen. Du mußt den ganzen Zusammenhang im Auge haben.
    Er klebt nur am Buchstaben des Gesetzes, statt festzustellen, wie der Angeklagte zu diesem Verbrechen veranlaßt wurde.
    4.: die Zunge klebt jmdm. am Gaumen у кого-л. во рту пересохло. Gib mir bloß schnell was zu trinken. Vor Durst klebt mir direkt die Zunge am Gaumen.
    5.: (vor Dreck) kleben быть страшно грязным
    "отваливаться кусками" (о грязи). Ich mußte auf der Landstraße unter den Wagen krauchen und etwas in Ordnung bringen. Guck dir meine Hose an! Sie klebt vor Dreck.
    6.: jmdm. eine kleben влепить кому-л. пощёчину. Wenn du mich noch mal anpöbelst, klebe ich dir eine.
    Als er ihn dann anrempeln wollte, hat er ihm eine geklebt, eine geklebt kriegen получить пощёчину [по шее, по башке]. Für seine Unverschämtheit hat er gleich eine geklebt gekriegt.
    Du kriegst gleich eine geklebt, wenn du noch mal frech wirst

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleben

  • 12 knallen

    I vi (h)
    1. столкнуться (о противоречиях), разгореться (о "страстях"). Zwischen den beiden knallt es ab und zu.
    In der Hausversammlung hat es wegen der dauernden Rohrverstopfungen anständig geknallt. Seitdem reden einige Mieter nicht mehr miteinander.
    In der Familie hat es mal wieder geknallt.
    2. стрелять, пулять. Er knallt auf Spatzen.
    Er knallte in die Luft.
    Er knallt um sich.
    Er hat sich eine Kugel in den Kopf geknallt.
    3. vi/vt хлопнуть, швырнуть
    упасть с шумом. Durch den Zug knallte die Tür ins Schloß.
    Vor Wut knallte er sein Buch [seinen Brief, die Akten] auf den Tisch.
    Als sie nun schon wieder mehr Wirtschaftsgeld verlangte, knallte er ihr sein Portemonnaie mit seinen letzten 20 Mark einfach vor die Füße.
    Die Schüssel knallte auf den Fußboden.
    4. врезаться во что-л., наехать, наскочить на что-л. Er konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. — Und schon knallte das Auto gegen die Hauswand.
    Er ist mit seinem Motorrad an einen Baum geknallt.
    5. палить, жечь. Die Sonne knallte so auf die Dächer und Straßen, daß man sich am liebsten am Wasser oder in einer kühlen Wohnung aufhielt.
    6. резать глаза, быть очень ярким. Die Farbe ihres Kleiderstoffes knallt zu sehr, mir tun direkt die Augen davon weh.
    Dein Schlips knallt, ist enorm auffallend.
    Diese knallenden Leuchtreklamen!
    7. заниматься сексом.
    II vt
    1.
    a) jmdm. eine [ein paar] knallen
    jmdm. eins [eine] vor den Latz [hinter die Ohren] knallen влепить пощёчину, дать затрещину кому-л. Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle, du unverschämter Kerl!
    Der Große hat meinem kleinen Bruder so eine geknallt, daß ihm die Nase blutet.
    Als er mir dumm kam, habe ich ihm einfach ein paar geknallt.
    б) eine geknallt kriegen получить пощёчину [затрещину]. Für deine Frechheit kriegst du gleich so eine geknallt, daß dir Hören und Sehen vergeht!
    Kommst du mir noch mal zu nahe, kriegst du so eine geknallt, daß dir der Kopf schief steht,
    в) es knallt! получишь!, узнаешь! (угроза). Wenn du nicht endlich mit deinem Geplärr aufhörst, knallt es was. Einmal muß ja einem die Geduld platzen.
    2.
    a) jmdn. über den Haufen khallen перестрелять, прикончить. Die Besatzungssoldaten haben die Dorfbewohner, die ihnen in die Quere kamen, einfach über den Haufen geknallt.
    б) einem Tier [jmdm.] eins [eine Ladung Schrot] auf den Pelz knallen застрелить кого-л., всадить пулю в кого-л. Kaum hatte er den Fuchs entdeckt, hatte er ihm schon eins auf den Pelz geknallt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallen

  • 13 pfeffern

    vt (h)
    1. расцвечивать, пересыпать, сдобрить чем-л. (о речи)
    seine Rede mit allerlei Zitaten
    den Vortrag, die Vorlesung mit Aphorismen, Sprichwörtern, Wortspielen pfeffern. См. тж. gepfeffert
    2. с силой швырнуть что-л.
    запустить в кого/во что-л. чём-л.
    "влепить", "всадить". Er pfefferte seine Schultasche in die Ecke.
    Warte mal ab, bis sie uns Bomben aufs Hirn [eine Handgranate vor die Füße] pfeffern.
    Fluchend pfefferte er 300 DM auf den Tisch.
    Er pfefferte ein Bierseidel in die Spiegelscheibe.
    Das Kofferradio pfefferte Schlager ins Zimmer.
    Er bekam einen Stiefel an den Kopf gepfeffert.
    Die alte Dose hatte er mit einen Fußtritt über den Hof gepfeffert, jmdm. eine pfeffern фам. влепить пощёчину кому-л.
    сильно ударить кого-л.
    "вмазать", "врезать". Ich werde dir eine pfeffern, du Mondkalb! eine gepfeffert kriegen "получить (по заслугам)", огрести {пощёчину, побои). Guck, wie der eine gepfeffert gekriegt hat. Das geschieht ihm ganz recht!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pfeffern

  • 14 schaltern

    vt: jmdm. eine schallern влепить кому-л. пощёчину. Als er mir zu nahe kam, hab ich ihm eine tüchtige geschauert, eine geschauert kriegen [bekommen] получить пощёчину. Wer petzt [schummelt], feriegt von mir eine geschauert!
    Ehe er sich versah, bekam er von mir eine geschauert. schalten vi (h): (schnell, langsam, falsch, richtig) schalten соображать (как-л.), реагировать. Bis er geschaltet hatte, war alles gelaufen.
    Er schaltet manchmal etwas langsam.
    Er hat gleich richtig geschaltet.
    Ehe der geschaltet hatte, waren wir schon beim nächsten Problem.
    Ich hatte dir gestern etwas erklärt, aber du hast wohl nicht richtig geschaltet.
    Obwohl ich dir ein Zeichen gab, hast du zu spät geschaltet.
    Er ist ein so aufgeweckter Junge, daß er in allen Situationen blitzschnell schaltet.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schaltern

  • 15 Scheuern

    vt: jmdm. eine scheuern фам. влепить пощёчину, "вмазать" кому-л. Ich möchte dir am liebsten eine scheuern, du hast schon wieder was kaputtgemacht! eine gescheuert kriegen [bekommen] фам. получить [огрести] (пощёчину, оплеуху).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheuern

  • 16 klatschen

    1) auf <an, gegen> etw. aufprallen хлеста́ть [semelfak хлестну́ть / v. Regen auch стуча́ть ] по чему́-н. ans Fenster klatschen стуча́ть в окно́. ins Wasser klatschen шлёпаться [semelfak шлёпнуться] в во́ду | klatschen хлеста́ние [стук]
    2) Hände zusammenschlagen хло́пать. ( Beifall) klatschen аплоди́ровать, хло́пать, рукоплеска́ть. in die Hände klatschen хло́пать в ладо́ши. den Takt klatschen хло́пать в такт | klatschen Beifall аплодисме́нты Plt
    3) jdm. auf etw. schlagen: auf Körperteil шлёпать [semelfak шлёпнуть] кого́-н. по чему́-н. jdm. eine klatschen дава́ть дать кому́-н. пощёчину <по щеке́>. sei still, sonst klatscht's! молчи́, а то полу́чишь (по щека́м) [ zu Kind а то отшлёпаю]! jd. bekommt eine Ohrfeige, daß es nur so klatscht кто-н. получа́ет пощёчину, то́лько треск идёт
    4) etw. an etw. werfen запуска́ть /-пусти́ть чем-н. во что-н. die Karten auf den Tisch klatschen стуча́ть < шлёпать> ка́ртами по столу́
    5) Übles reden спле́тничать, суда́чить | klatschen спле́тни, пересу́ды
    6) (jdm. etw. über jdn.) hinterbringen я́бедничать на- (кому́-н. на кого́-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > klatschen

  • 17 krachen

    I.
    1) itr Geräusche hervorbringen треща́ть. semelfak тре́снуть. donnernd грохота́ть. semelfak грохотну́ть | krachend Frost треску́чий. die Tür krachend ins Schloß werfen с гро́хотом захло́пывать /-хло́пнуть дверь | krachen гро́хот
    2) itr gegen etw. mit Geräusch aufprallen: v. Fahrzeug вреза́ться /-ре́заться во что-н. zu Boden krachen гро́хаться [semelfak гро́хнуться] о́б пол <на́ пол>
    3) itr (in allen Fugen) krachen zusammenzubrechen drohen треща́ть (по всем швам)

    II.
    1) tr etw. wohin schleudern швыря́ть [semelfak швырну́ть] что-н. куда́-н.
    2) tr jdm. eine krachen jdn. ohrfeigen влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. пощёчину. eine gekracht bekommen < kriegen> получа́ть получи́ть пощёчину. gleich kracht es! сейча́с зарабо́таешь !

    III.
    sich (mit jdm.) krachen sich streiten сканда́лить по- (с кем-н.) | es kommt zum krachen де́ло дохо́дит дойдёт до сканда́ла etw. tun, daß es nur so kracht де́лать/с- что-н., что то́лько треск идёт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > krachen

  • 18 langen

    I.
    1) tr (sich) etw. langen ergreifen достава́ть /-ста́ть что-н.
    2) tr sich jdn. langen fassen схва́тывать /-хвати́ть кого́-н.

    II.
    1) itr an etw. fassen схва́тывать /-хвати́ть за что-н. er langte sich an den Kopf он схвати́л себя́ <схвати́лся> за́ голову
    2) itr bis zu etw. hinreichen (können) достава́ть /-ста́ть <дотя́гиваться/-тяну́ться > до чего́-н. kannst du auf den Schrank langen? мо́жешь ли ты доста́ть <дотяну́ться> до шка́фа ? so weit lange ich nicht мне не доста́ть <дотяну́ться> до э́того. er konnte nicht bis zu etw. langen ему́ бы́ло не доста́ть <дотяну́ться> до чего́-н.
    3) itr in etw. hineingreifen сова́ть су́нуть ру́ку во что-н.
    4) itr (nach) etw. danach greifen, ohne es zu fassen тяну́ться по- за чем-н.
    5) itr. ausreichen, genügen хвата́ть хвати́ть. etw. langt bei jdm. für <zu> etw. чего́-н. хвата́ет у кого́-н. на что-н. jd. langt mit etw. кому́-н. чего́-н. хвата́ет. damit langt man schon ein paar Tage э́того хва́тит на не́сколько дней. es langt nicht hinten und nicht vorn совсе́м <ника́к> не хвата́ет. das langt mir jetzt! всё, с меня́ хва́тит ! jetzt langt's aber! ну, тепе́рь хва́тит ! jdm. eine langen дава́ть дать кому́-н. пощёчину. eine gelangt kriegen получа́ть получи́ть пощёчину. ich werde ihn mir schon langen! уж я до него́ доберу́сь !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > langen

  • 19 plätten

    1) bügeln гла́дить по-, вы́гладить pf , утю́жить от-, вы́утюжить pf | plätten гла́женье, утю́жение. zum plätten weggeben отдава́ть /-да́ть гла́дить /- <в утю́жную>
    2) jdm. eine plätten Ohrfeige geben влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. пощёчину. du kriegst gleich eine geplättet вот влеплю́ тебе́ сейча́с пощёчину

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > plätten

  • 20 Ohrfeige

    f <-, -n> пощёчина, оплеуха

    j-m éíne Óhrfeige gében* [verpássen] — дать пощёчину кому-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Ohrfeige

Страницы

См. также в других словарях:

  • пощёчину — дать пощёчину • действие получить пощёчину • действие, получатель …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пощёчина — пощёчина, пощёчины, пощёчины, пощёчин, пощёчине, пощёчинам, пощёчину, пощёчины, пощёчиной, пощёчиною, пощёчинами, пощёчине, пощёчинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПОЩЁЧИНА — ПОЩЁЧИНА, ы, жен. 1. Удар по щеке ладонью. Дать, получить пощёчину. 2. перен. Оскорбление, нравственный удар. П. общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дать пощёчину — кому. Устар. Оскорбить, обидеть кого либо. И сам бьюсь поистине с копейки на копейку, и адресоваться к кому занять боюсь, чтоб не дали отказом пощёчины (Державин. Переписка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пощёчина — ы; ж. 1) Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление) 2) Оскорбление, обида, унижение. Пощёчина общественному мнению. Своей сатирой… …   Словарь многих выражений

  • пощёчина — дать пощёчину • действие получить пощёчину • действие, получатель …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пощечина — Пощёчина (оплеуха) удар по щеке открытой ладонью. Символическое значение В европейской культуре пощёчина имеет символическое значение. По свидетельству Раймунда Луллия в XIII веке во время обряда посвящения оруженосца в рыцари знатный вельможа… …   Википедия

  • пощечина — ПОЩЁЧИНА ы; ж. 1. Удар по щеке ладонью. Дать, влепить, получить пощёчину. Ответить пощёчиной. Остаться с пощёчиной (не отстояв свою честь, не отплатив за унижение, оскорбление). 2. Оскорбление, обида, унижение. П. общественному мнению. Своей… …   Энциклопедический словарь

  • получать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я получаю, ты получаешь, он/она/оно получает, мы получаем, вы получаете, они получают, получай, получайте, получал, получала, получало, получали, получающий, получаемый, получавший, получая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Кузнечик (стихотворение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кузнечик (значения). Кузнечик Кузнечикъ Жанр: стихотворение Автор: Велимир Хлебников Язык оригинала: русский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»