-
1 Zulassung
Zulassung f 1. GEN admission, admittance, approval; 2. PAT (BE) licence, (AE) license (eines Patents); 3. RECHT license, permit; admission (als Anwalt); registration (motor vehicles, Kfz; drugs, Arzneimittel); 4. BÖRSE listing (Wertpapiere) • mit einzelstaatlicher Zulassung BANK, RECHT (AE) with state charter (chartered and regulated at state level; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank; US-banking)* * *f 1. < Geschäft> admission, admittance, approval; 2. < Patent> eines Patents licence (BE), license (AE) ; 3. < Recht> license, permit als Anwalt admission motor vehicles registration ■ mit einzelstaatlicher Zulassung <Bank, Recht> US-banking with state charter (AE) (chartered and regulated at state level ; opposite: federally chartered = mit Bundeskonzession zugelassene Bank)* * *Zulassung
(Auto) registration, (Börse) quotation, listing (US), (Genehmigung) allowance, permit, (Konzession) licence, approval, charter, permit, permission, concession, allowance, (Zugeständnis) admission, (Zutritt) entrance;
• aufgrund einer Zulassung under a licence;
• ärztliche Zulassung licence to practise as a doctor;
• bauaufsichtliche Zulassung building permit (licence);
• Zulassung zur Anwaltschaft (zum Anwaltsberuf) admission as solicitor (Br.) (attorney, US, to the bar);
• Zulassung der Berufung leave to appeal;
• [offizielle] Zulassung zum Börsenhandel official quotation (listing, US), admittance for quotation on the stock exchange;
• Zulassung von Effekten admission of securities;
• Zulassung zum Geschäftsbetrieb letters of business (Br.), commercial privilege, licence to operate;
• Zulassung eines Kraftfahrzeuges licensing of a motor vehicle, new-car registration;
• Zulassung für Personenbeförderung passenger certificate;
• Zulassung von Personenkraftwagen passenger-car registration;
• Zulassung der Presse admission of the press;
• Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt allowing a certain product onto its market;
• Zulassung zur zollfreien Wiedereinfuhr duty-free admission;
• Zulassung beantragen to apply for a licence (concession), to seek admission;
• Zulassung zur Börse beantragen to apply for official quotation (Br.), to qualify with the U.S. Securities and Exchange Commission (US);
• Zulassung eines neuen Produkts blockieren to block authorisation of a new product;
• Zulassung entziehen to revoke a licence;
• sich eine Zulassung erschleichen to obtain a licence under false pretences;
• um Zulassung nachkommen to apply for permission;
• um Zulassung nachsuchen to seek admission;
• Zulassung widerrufen (zurückziehen) to revoke a licence. -
2 Zulassung
Zulassung f =, -en до́пуск (в чему́-л.), приё́м (куда́-л.), тех. до́пуск к эксплуата́ции [примене́нию]Zulassung von Konsuln дип. допуще́ние ко́нсуловin der Zulassung beschränkte Fakultäten факульте́ты с ограни́ченным (но́вым) приё́мом [с ограни́ченным коли́чеством мест]Zulassung f =, -en разреше́ние, позволе́ниеZulassung f страх. разреше́ние, лице́нзия -
3 Zulassung
-
4 Zulassung
Zulassung f 1. VR approval; 2. VR authorization (z. B. zur Bauabnahme); 3. VR registration (eines Berufsstandes); 4. admission (zu einem Amt, einer Prüfung usw.) • zur Zulassung on approval (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zulassung
-
5 Zulassung
die \Zulassung zur Anwaltschaft avukatlığa kabul -
6 Zulassung
'Zulassung f <Zulassung; Zulassungen> zurPrüfung připuštění n; zum Studium přijetí n; KFZ přihlášení n, registrace f (a Arzt, Anwalt) -
7 Zulassung
-
8 Zulassung
Zulassung, I) Vorlassung: admissio. – II) = Erlaubnis, w. s.
-
9 Zulassung
-
10 Zulassung
-
11 Zulassung
Zulassung f approvalDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zulassung
-
12 Zulassung
Zulassung (f), Genehmigung (f)rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с) -
13 Zulassung
Zulassung f (zu D -hez, -re) engedély; felvétel -
14 Zulassung
f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc., Vorgang: licensing; Dokument: licen|ce (Am. -se), registration; zu einer Universität etc.: admission* * *die Zulassungadmittance; registration* * *Zu|las|sung ['tsuːlasʊŋ]f -, -en1) no pl (= Gewährung von Zugang) admittance, admission2) no pl (amtlich) authorization; (von Kfz) licensing; (als Rechtsanwalt) call to the bar; (von Prüfling) admittance (form); (als praktizierender Arzt) registrationAntrag auf Zúlassung zu einer Prüfung — application to enter an examination
seine Zúlassung als Rechtsanwalt bekommen — to be called to the bar
Zúlassung (von Aktien) zur Börse — listing on the Stock Exchange
3) (Dokument) papers pl; (esp von Kfz) vehicle registration document, logbook; (= Lizenz) licence (Brit), license (US)* * *((a certificate) giving permission for something to be done.) clearance* * *Zu·las·sung<-, -en>fdie \Zulassung entziehen to revoke sb's licencedie \Zulassung zu einem Auswahlverfahren the admission to a selection processdie/jds \Zulassung als Anwalt/Arzt the/sb's call to the bar/registration as a doctor2. (Anmeldung) registration3. (Fahrzeugschein) vehicle registration document4. FIN\Zulassung zur Börse listing on the Stock Exchange* * *die; Zulassung, Zulassungen1) (Erlaubnis, Lizenz)Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination
ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine
2) (Freigabe) approval; authorization3) (Kfz-W.) registration* * *Zulassung f permission; zu einem Beruf, für ein Fahrzeug etc, Vorgang: licensing; Dokument: licence (US -se), registration; zu einer Universität etc: admission* * *die; Zulassung, Zulassungen1) (Erlaubnis, Lizenz)Zulassung zur Teilnahme/zur Prüfung beantragen — apply for permission to attend/to take or (Brit.) sit an examination
ihm ist die Zulassung zum Studium/zum Medizinstudium erteilt worden — he has been accepted at university/to study medicine
2) (Freigabe) approval; authorization3) (Kfz-W.) registration* * *f.admission n.approval n.permission n. -
15 Zulassung
Zu·las·sung <-, -en> fdie \Zulassung entziehen to revoke sb's licence;die \Zulassung zu einem Auswahlverfahren the admission to a selection process;2) ( Anmeldung) registration3) ( Fahrzeugschein) vehicle registration document4) fin\Zulassung zur Börse listing on the Stock Exchange -
16 Zulassung
zu etw. zum Studium, zur Prüfung допуще́ние к чему́-н. [ zur Prüfung auch до чего́-н.]. Zulassung v. etw. v. Kraftfahrzeug допуще́ние <регистра́ция> чего́-н. die Zulassung als Arzt [Anwalt] разреше́ние на заня́тие враче́бной [адвока́тской] пра́ктикой. die Zulassung eines Verbrechens попусти́тельство -
17 Zulassung
f =, -enZulassung von Konsuln — дип. допущение консуловin der Zulassung beschränkte Fakultäten — факультеты с ограниченным (новым) приёмом ( с ограниченным количеством мест)2) разрешение, позволение -
18 Zulassung
-
19 Zulassung
'tsuːlasuŋf1) ( Erlaubnis) autorización f, permiso m2) ( eines Autos) permiso de circulación m-1-Zulassung1ohne Plural; (Gewährung von Zugang) admisión Feminin; (amtlich) autorización Feminin; (als Anwalt) habilitación Feminin; (Auto) matrícula Feminin————————-2-Zulassung2( Plural Zulassungen) die -
20 Zulassung
f1) допуск2) (официальное) разрешение, лицензия, удостоверение о допуске (напр. к эксплуатации)3) регистрация4) бирж. листинг (внесение акций компании в список акций, котирующихся на данной бирже); допуск ценных бумаг к котировке•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zulassung
См. также в других словарях:
Zulassung — ↑Akzess, ↑Approbation, ↑Konzession … Das große Fremdwörterbuch
Zulassung — (f), Genehmigung (f) eng approval (of equipment), approbation, homologation … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Zulassung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Bescheinigung • Zertifikat Bsp.: • Welches Zertifikat hat dieser Film? … Deutsch Wörterbuch
Zulassung — Als Zulassung bezeichnet man: allgemein eine behördlich erteilte Erlaubnis, die ein Produkt zu einem Markt zulässt oder einer Person gesetzlich festgelegte Rechte einräumt. Zulassung von Personen die Genehmigung zur Ausübung eines Berufs, siehe… … Deutsch Wikipedia
Zulassung — Genehmigung; Approbation; Billigung * * * Zu|las|sung 〈f. 20〉 1. das Zulassen 2. das Zugelassenwerden * * * Zu|las|sung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Zulassen (2); das Zugelassenwerden … Universal-Lexikon
Zulassung — die Zulassung, en 1. Ihre Zulassung, bitte. 2. Ich habe von der Universität keine Zulassung bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zulassung — Zu̲·las·sung die; , en; 1 die Erlaubnis, an etwas teilzunehmen o.Ä. <jemandem eine Zulassung erteilen, verweigern; eine Zulassung beantragen> || K : Zulassungsstelle, Zulassungsverfahren || K: Erstzulassung, Neuzulassung; Prüfungszulassung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zulassung — die Zulassung, en (Aufbaustufe) ugs.: amtliche Urkunde zur Klärung der Betriebsberechtigung eines Kraftfahrzeuges Synonym: Kraftfahrzeugschein Beispiel: Hast du die Zulassung für das Auto eingesteckt? … Extremes Deutsch
Zulassung — 1. Duldung, Erlaubnis, Genehmigung, Gestattung; (bildungsspr.): Tolerierung. 2. Zulassungsschein; (Amtsspr.): Kraftfahrzeugschein. * * * Zulassung,die:Approbation(fachspr);auch⇨Erlaubnis(1),⇨Genehmigung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zulassung gefährlicher Maschinen — Zulassung (f) gefährlicher Maschinen eng approval of dangerous machinery, homologation of dangerous machinery … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Zulassung, allgemeine bauaufsichtliche — Zulassung ist ein Brauchbarkeitsnachweis für nicht geregelte Bauprodukte und wird vom Deutschen Institut für Bautechnik im Auftrag der obersten Bauaufsichtsbehörden der Länder erteilt. Die Gültigkeitsdauer soll 5 Jahre nicht überschreiten und… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens