-
1 Zustimmung
Zustimmung f 1. GEN accession, approval, appro, assent, consent, sanction, acceptance; 2. POL accession, assent; 3. V&M adoption; 4. RECHT assent, approval* * *f 1. < Geschäft> accession, approval (appro), assent, consent, sanction, acceptance; 2. < Pol> accession, assent; 3. <V&M> adoption* * *Zustimmung
agreement, affirmation, approval, approbation, [advice and] acceptance, placet, consent, imprimatur, green light, ratification, applause, (Ermächtigung) assent, (parl.) content (Br.);
• mangels Zustimmung failing consent;
• mit Zustimmung [von] with the advice and consent [of];
• mit allseitiger (allgemeiner) Zustimmung by common consent;
• mit staatlicher Zustimmung with government blessing;
• ausdrückliche Zustimmung express (explicit) consent;
• bedingte (eingeschränkte) Zustimmung qualified approval;
• einhellige Zustimmung unanimous consent;
• stillschweigend erteilte Zustimmung implicit (tacit) assent, implied consent (ratification);
• fehlende Zustimmung want of assent;
• ministerielle Zustimmung ministerial approval;
• mündliche Zustimmung oral consent;
• schriftliche Zustimmung written consent;
• uneingeschränkte Zustimmung unreserved assent;
• gesetzlich vermutete Zustimmung implied assent;
• vorbehaltslose Zustimmung consent without reserve;
• Zustimmung der Aktionäre shareholders’ (stockholders’, US) approval;
• Zustimmung zu einem Geschäftsabschluss adoption of a transaction;
• Zustimmung der Gläubiger zu einem Schuldenregulierungsplan deed of accession;
• Zustimmung des Kontoinhabers account holder's authorization;
• Zustimmung der Mehrheit majority approval;
• Zustimmung der Umweltschutzbehörden environmental approval;
• Zustimmung einholen to secure agreement;
• seine Zustimmung erteilen to yield one’s consent, to pass one’s approbation;
• Zustimmung geben to [give one’s] consent, to go along with;
• schriftliche Zustimmung geben to sign assent;
• Zustimmung herbeiführen to secure the assent;
• seine Zustimmung versagen (verweigern) to withhold one’s consent;
• seine Zustimmung widerrufen to withdraw one’s consent;
• Schweigen bedeutet Zustimmung silence gives consent.
signalisieren, Zustimmung
to wink assent. -
2 Zustimmung
Zustimmung f =, -en согла́сие, одобре́ниеseine Zustimmung zu etw. (D) geben [erteilen] дать своё́ согла́сие на что-л.seine Zustimmung verweigern [vorenthalten] не дава́ть своего́ согла́сияder Film fand allgemeine Zustimmung фильм встре́тил [карти́на встре́тила] всео́бщее одобре́ниеder Zustimmung bedürfen подлежа́ть утвержде́ниюnachträgliche Zustimmung юр. после́дующее согла́сие (на что-л.) -
3 Zustimmung
Zustimmung f <Zustimmung; o pl> fikir birliği; (Einwilligung) onay;jemandes Zustimmung finden b-nden destek görmek -
4 Zustimmung
( Billigung) onay, onama; ( Einverständnis) rıza, razı olma;\Zustimmung finden onaylanmak, kabul görmek -
5 Zustimmung
-
6 Zustimmung
Zustimmung f approval; agreement; consent -
7 Zustimmung
Zustimmung f approval, agreementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zustimmung
-
8 Zustimmung
Zustimmung f souhlas m -
9 Zustimmung
Zustimmung f beleegyezés -
10 Zustimmung
-
11 Zustimmung
f agreement; (Einwilligung) auch assent, consent; (Billigung) approval; allgemeine Zustimmung finden meet with general assent ( oder approval); findet das deine Zustimmung? do you agree with it?, are you in agreement with that?; Einwilligung: will you agree to that?* * *die Zustimmungpermission; assentation; agreement; assent; acceptance; agreeability; consent* * *Zu|stim|mungf(= Einverständnis) agreement, assent; (= Einwilligung) consent; (= Beifall) approvalseine Zústimmung geben/verweigern or versagen (geh) — to give/refuse one's consent or assent
allgemeine Zústimmung finden — to meet with general approval
das fand meine Zústimmung — I agreed with it completely
mit/ohne Zústimmung (+gen) — with/without the agreement or approval of
* * *die1) (agreement: The Queen gave the royal assent to the bill.) assent2) (agreement; permission: You have my consent to leave.) consent* * *Zu·stim·mungsein Vorschlag fand allgemeine \Zustimmung his suggestion met with general approvaletw dat seine \Zustimmung geben/verweigern (geh) to give/refuse to give one's consent [or assent] to sthschriftliche \Zustimmung written consenteinem Gesetzentwurf seine \Zustimmung verweigern to veto a billmit/ohne jds \Zustimmung with/without sb's consent [or the consent of sb]* * *die (Billigung) approval (zu of); (Einverständnis) agreement (zu to, with)jemandem seine Zustimmung zu etwas geben — give somebody one's consent to or for something
* * *allgemeine Zustimmung finden meet with general assent ( oder approval);findet das deine Zustimmung? do you agree with it?, are you in agreement with that?; Einwilligung: will you agree to that?* * *die (Billigung) approval (zu of); (Einverständnis) agreement (zu to, with)jemandem seine Zustimmung zu etwas geben — give somebody one's consent to or for something
* * *f.accordance n.agreement n.allowance n.approbation n.assentation n.compliance n.consent (to) n.sympathy n. -
12 Zustimmung
fсогласие, одобрение- behördliche Zustimmungunter Zustimmung der Parteien [der Seiten] — с согласия сторон, при условии согласия сторон
- Zustimmung eines Dritten
- nachträgliche Zustimmung
- stillschweigende Zustimmung
- vorherige Zustimmung
- wasserrechtliche Zustimmung
- Zustimmung zur KündigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zustimmung
-
13 Zustimmung
'tsuːʃtɪmuŋfaprobación f, consentimiento m, conformidad fWir hoffen, dass es ihre Zustimmung findet. — Esperamos que sea de su conformidad.
Schweigen wird als Zustimmung gedeutet. — Quien calla otorga.
<- en>; (Billigung) aprobación Feminin; (Einverständnis) asentimiento Maskulin; seine Zustimmung (zu etwas Dativ) geben/verweigern dar/denegar su aprobación (a algo); Zustimmung finden tener una buena acogidadie -
14 Zustimmung
f =, -enсогласие, одобрениеseine Zustimmung verweigern ( vorenthalten) — не давать своего согласияder Film fand allgemeine Zustimmung — фильм встретил ( картина встретила) всеобщее одобрениеder Zustimmung bedürfen — подлежать утверждениюnachträgliche Zustimmung — юр. последующее согласие (на что-л.) -
15 Zustimmung
Zu·stim·mung fagreement, assent;( Einwilligung) consent;( Billigung) approval;sein Vorschlag fand allgemeine \Zustimmung his suggestion met with general approval;einer S. dat seine \Zustimmung geben/ verweigern ( geh) to give/refuse to give one's consent [or assent] to sth;einem Gesetzentwurf seine \Zustimmung verweigern to veto a bill; -
16 zustimmung
Zústimmung f o.Pl. съгласие; одобрение (zu etw. (Dat) с нещо, на нещо); etw. findet allgemeine Zustimmung нещо намира всеобщо одобрение; seine Zustimmung geben/ verweigern давам/отказвам съгласието си; jmds. Zustimmung einholen получавам нечие съгласие, одобрение.* * *die, -en съгласие; одобрение; позволение. -
17 Zustimmung
zu etw. согла́сие на что-н., одобре́ние чего́-н. etw. findet allgemeine Zustimmung что-н. встреча́ет всео́бщее одобре́ние. unter allgemeiner Zustimmung с о́бщего согла́сия. mit jds. Zustimmung с чьего́-н. согла́сия -
18 Zustimmung
-
19 Zustimmung
Zustimmung f zgoda, aprobata;die Zustimmung zu etwas verweigern nie wyrażać <- razić> zgody na (A), nie <za>aprobować (G) -
20 Zustimmung
[2847] Zustimmung, assensio; assensus. – mit meiner Z., meo assensu; me probante: ohne meine Z., me adversante oder nolente: mit Z. des Volks (etwas tun etc.), secundo populo: unter Z. der Versammlung, secundā contionis voluntate: seine Z. zu etw. geben, assentiri alci od. alci rei: auctorem esse alcis rei (etwas genehmigen): jmdm. laut seine Z. geben, alci acclamare: jmdm. in allem seine Z. geben, alci assentari: man gab allgemein seine Z. dazu, daß etc., assensu omnes permiserunt, ut etc.
См. также в других словарях:
Zustimmung — ist im deutschen Zivilrecht der zusammenfassende Begriff für die Einwilligung und die Genehmigung. Wird der Begriff der Zustimmung im juristischen Zusammenhang gebraucht, handelt es sich dabei um einen inhaltlich in ganz bestimmter Weise… … Deutsch Wikipedia
Zustimmung — ↑Affirmation, ↑Agrément, ↑Akklamation, ↑Akzedenz, ↑Consensus, ↑Konsens, ↑Okay, ↑Plazet, ↑Resonanz … Das große Fremdwörterbuch
Zustimmung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zustimmung — Einhaltung; Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Billigung; Befürwortung; Freigabe; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün ( … Universal-Lexikon
Zustimmung — Zu̲·stim·mung die; 1 die Zustimmung (zu etwas) das Zustimmen ≈ Billigung ↔ Ablehnung <etwas findet allgemeine, jemandes Zustimmung> 2 die Zustimmung (zu etwas) ≈ Erlaubnis <seine Zustimmung geben, verweigern; jemandem / etwas seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zustimmung — die Zustimmung, en (Grundstufe) Einverständnis mit etw. Synonyme: Erlaubnis, Einwilligung Beispiele: Sie ist ohne Zustimmung der Eltern in die Disco gegangen. Sein Projekt hat überall Zustimmung gefunden. Hat er dir seine Zustimmung dazu gegeben? … Extremes Deutsch
Zustimmung — a) Beipflichtung, Beistimmung, Bejahung, Bestätigung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Erlaubnis, Genehmigung, Gewährung, Ja[stimme], Jawort, Zusage; (bildungsspr.): Plazet, Sanktion, Sanktionierung; (ugs.): Absegnung, Okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zustimmung — die Zustimmung, en Wir brauchen vor der Klassenfahrt die Zustimmung der Eltern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zustimmung — Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung. «Robert Lembke» Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muß mich irren. «Oscar Wilde» … Zitate - Herkunft und Themen
Zustimmung zum Nationalsozialismus — Adolf Hitler in München, 1939, mit jubelnder Menge Unter Zustimmung zum Nationalsozialismus wird diskutiert, ob und inwieweit der Nationalsozialismus bzw. das Regime von Adolf Hitler Zustimmung auch unter denjenigen Deutschen gefunden hat, die… … Deutsch Wikipedia
Zustimmung — I. Bürgerliches Recht:Oberbegriff zur vorherigen ⇡ Einwilligung und nachträglichen ⇡ Genehmigung des von einem anderen getätigten ⇡ Rechtsgeschäfts. II. Gesellschaftsrecht:Eine an keine Form gebundene empfangsbedürftige ⇡… … Lexikon der Economics