Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

FuT

Толкование Перевод

1 Быть

(3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. буду, ешь; будь!; будучи; Prät. был, а; не был(о), не а) sein (будет, бывать, бывший, было, есть2), dasein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand ); был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde; должно быть wahrscheinlich; может быть vielleicht; как (же) быть ? was nun?; как (тут) быть? was ist (da) zu tun?; так и быть! meinetwegen!; быть грозе es gibt bestimmt ein Gewitter; быть не при чём nichts damit zu tun haben; было od. будет двадцать лет ( Д jemand ) war od. wird 20 Jahre alt; была не была! F frisch gewagt!; будь что будет! F komme, was da wolle!; не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen; а вы кто будете? F und wer sind Sie?; будет (Д) за это F jemand wird sein Fett schon kriegen; на (П) был(а)... jemand hatte... an; и был таков F und weg war er; не то od. то ли ещё будет ! F es wird noch ganz anders kommen!; чему быть, того не миновать Spr. was muß sein, da schick dich drein

* * *

быть (3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. бу́ду, -ешь; будь!; бу́дучи; Prät. был, -а́; не́ был(о), не -а́) sein (→ будет, бывать, бывший, было, есть²), da sein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand);

был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde;

должно́ быть wahrscheinlich;

мо́жет быть vielleicht;

как (же) быть ? was nun?;

как (тут) быть? was ist (da) zu tun?;

так и быть! meinetwegen!;

быть грозе́ es gibt bestimmt ein Gewitter;

быть не при чём nichts damit zu tun haben;

бы́ло oder бу́дет два́дцать лет (Д jemand) war oder wird 20 Jahre alt;

была́ не была́! fam frisch gewagt!;

будь что бу́дет! fam komme, was da wolle!;

не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen;

а вы кто бу́дете? fam und wer sind Sie?;

бу́дет (Д) за э́то fam jemand wird sein Fett schon kriegen;

на (П) был(а́) … jemand hatte … an;

и был тако́в fam und weg war er;

не то oder то ли ещё бу́дет! fam es wird noch ganz anders kommen!;

чему́ быть, того́ не минова́ть Spr. was muss sein, da schick dich drein

* * *

быть нсв

нпрх

1. (существова́ть) sein

кем ты хо́чешь быть? was möchtest du einmal werden?

жил-был... es war einmal...

у меня́ есть брат ich habe einen Bruder

быть вне себя́ außer sich sein

как быть? und was nun?

мо́жет быть vielleicht

2. (происходи́ть, име́ть ме́сто) sich ereignen, stattfinden

э́то бы́ло давно́ das ist schon lange her

3. (находи́ться) sich befinden

быть в Петербу́рге in Petersburg sein

4. (приходи́ть) kommen

он бу́дет к ве́черу er kommt gegen Abend

* * *
v
gener. beträgt

Универсальный русско-немецкий словарь > Быть
2 быть

(3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. буду, ешь; будь!; будучи; Prät. был, а; не был(о), не а) sein (будет, бывать, бывший, было, есть2), dasein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand ); был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde; должно быть wahrscheinlich; может быть vielleicht; как (же) быть ? was nun?; как (тут) быть? was ist (da) zu tun?; так и быть! meinetwegen!; быть грозе es gibt bestimmt ein Gewitter; быть не при чём nichts damit zu tun haben; было od. будет двадцать лет ( Д jemand ) war od. wird 20 Jahre alt; была не была! F frisch gewagt!; будь что будет! F komme, was da wolle!; не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen; а вы кто будете? F und wer sind Sie?; будет (Д) за это F jemand wird sein Fett schon kriegen; на (П) был(а)... jemand hatte... an; и был таков F und weg war er; не то od. то ли ещё будет ! F es wird noch ganz anders kommen!; чему быть, того не миновать Spr. was muß sein, da schick dich drein

* * *

быть (3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. бу́ду, -ешь; будь!; бу́дучи; Prät. был, -а́; не́ был(о), не -а́) sein (→ будет, бывать, бывший, было, есть²), da sein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand);

был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde;

должно́ быть wahrscheinlich;

мо́жет быть vielleicht;

как (же) быть ? was nun?;

как (тут) быть? was ist (da) zu tun?;

так и быть! meinetwegen!;

быть грозе́ es gibt bestimmt ein Gewitter;

быть не при чём nichts damit zu tun haben;

бы́ло oder бу́дет два́дцать лет (Д jemand) war oder wird 20 Jahre alt;

была́ не была́! fam frisch gewagt!;

будь что бу́дет! fam komme, was da wolle!;

не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen;

а вы кто бу́дете? fam und wer sind Sie?;

бу́дет (Д) за э́то fam jemand wird sein Fett schon kriegen;

на (П) был(а́) … jemand hatte … an;

и был тако́в fam und weg war er;

не то oder то ли ещё бу́дет! fam es wird noch ganz anders kommen!;

чему́ быть, того́ не минова́ть Spr. was muss sein, da schick dich drein

* * *

быть нсв

нпрх

1. (существова́ть) sein

кем ты хо́чешь быть? was möchtest du einmal werden?

жил-был... es war einmal...

у меня́ есть брат ich habe einen Bruder

быть вне себя́ außer sich sein

как быть? und was nun?

мо́жет быть vielleicht

2. (происходи́ть, име́ть ме́сто) sich ereignen, stattfinden

э́то бы́ло давно́ das ist schon lange her

3. (находи́ться) sich befinden

быть в Петербу́рге in Petersburg sein

4. (приходи́ть) kommen

он бу́дет к ве́черу er kommt gegen Abend

* * *
v
gener. beträgt

Универсальный русско-немецкий словарь > быть
3 внимать

(1 od. hist. внемлю, лешь; внемли!), < внять> (Fut. ungbr.; внял, а) poet. hören (Д auf A), vernehmen; pf. erhören ( Д A)

* * *

внима́ть (1 oder hist. вне́млю, -лешь; вне́мли́!), < внять> (Fut. ungbr.; внял, -а́) poet. hören (Д auf A), vernehmen; pf. erhören (Д A)

* * *

внима́|ть

<-ю, -ешь> нсв, внять св

нпрх книжн zuhören, lauschen

* * *
v
gener. (j-m) Gehör geben (уст.; кому-л., чему-л.), (j-m) Gehör schenken (уст.; кому-л., чему-л.), lauschen, laustern, achten

Универсальный русско-немецкий словарь > внимать
4 опрессованное соединение
1. Pressverbindung, f
2. Crimpverbindung, f
опрессованное соединение
-
[Интент]

обжимное соединение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

EN

crimped connection
permanent connection made by the application of pressure inducing the deformation or reshaping of the barrel around the conductor of a cable
NOTE – In some cases the deformation or reshaping of the barrel may affect the form of the conductor.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]

FR

connexion sertie
connexion permanente obtenue par pression entraînant la déformation ou la mise en forme du fût d’un raccord autour de l’âme d’un câble
NOTE – Dans certains cas la déformation ou la mise en forme du fût peut affecter la forme de l’âme.
Source: 461-19-01
[IEV number 581-23-02 ]

Гильзы кабельные соединительные медные, закрепляемые опрессовкой.
Рекомендуемые размеры опрессованных соединений кабельных гильз приведены...
[ ГОСТ 23469.3-790]

Тематики
- соединение контактное
Синонимы
- обжимное соединение
- соединение опрессовкой
EN
DE
- Crimpverbindung, f
- Pressverbindung, f
FR
- connexion sertie
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опрессованное соединение
5 хвостовик кабельного наконечника
1. Hülse, f
хвостовик кабельного наконечника
Часть кабельного наконечника, предназначенная для присоединения к проводу или жиле кабеля.
[ ГОСТ 23587-96]

хвостовик (наконечника, соединительной гильзы)
часть устройства, в которую вводится токопроводящая жила, подлежащая соединению
[IEV number 461-17-06]

EN

barrel
part of a device, such as a terminal lug or a connector, into which the conductor to be connected is introduced
[IEV number 461-17-06]

FR

fût
partie d'une pièce, telle que cosse d'extrémité ou raccord, dans laquelle est introduite l'âme à raccorder
[IEV number 461-17-06]

1 - Хвостовик кабельного наконечника

Тематики
- изделие электромонтажное
Синонимы
- хвостовик
EN
DE
- Hülse, f
FR
- fût
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > хвостовик кабельного наконечника
6 цилиндрическая часть (барабана)
1. Kern (einer Kabeltrommel oder -spule), m
цилиндрическая часть (барабана)
цилиндрическая часть барабана или катушки, на которую наматывается кабель
[IEV number 461-20-03]

EN

barrel (of a cable drum or spool)
cylindrical part of a drum or spool on which the cable is wound
[IEV number 461-20-03]

FR

fût (d'un touret ou d'une bobine de câble)
élément central cylindrique d'un touret ou d'une bobine sur lequel le câble est enroulé
[IEV number 461-20-03]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- barrel (of a cable drum or spool)
DE
- Kern (einer Kabeltrommel oder -spule), m
FR
- fût (d'un touret ou d'une bobine de câble)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цилиндрическая часть (барабана)
7 funktechnisch

milit. FuT (er)

Универсальный русско-немецкий словарь > funktechnisch
8 вагина

n
1) anat. Scheide, Vagina

2) jarg. Möwe

3) avunc. Bär, Dose, Feige, Fotze, Fut, Kätzchen, Loch, Maus, Mimi, Muschel, Pflaume, Ritze, Schlitz, Schnecke, Spalte

4) taboo. Möse

Универсальный русско-немецкий словарь > вагина
9 женские гениталии

adj
1) anat. Scheide, Vagina

2) avunc. Bär, Dose, Feige, Fotze, Kätzchen, Loch, Maus, Mimi, Muschel, Möse, Pflaume, Ritze, Schlitz, Schnecke, Schoß, Spalte, Fut

Универсальный русско-немецкий словарь > женские гениталии
10 притворяшка-вор

n
1) zool. Diebskäfer (Ptinus für), Kräuterdieb (Ptinus für), Dieb (Ptinus fut L.)

2) entomol. Gelbspanner Diebskäfer (ëàò. Ptinus fur), Gemeiner Diebskäfer (Ptinus fur), Kräuterdieb (Ptinus fur), Kräuterdieb (ëàò. Ptinus fur), Ptinus fur

3) food.ind. gemeiner Diebskäfer

Универсальный русско-немецкий словарь > притворяшка-вор
11 уходить

несов.; сов. уйти́

1) откуда-л. wéggehen ging wég, ist wéggegangen куда-л. не употр., fórtgehen ↑ куда-л. не употр.; при указании куда, что делать géhen; покидать помещение, здание verlássen er verlässt, verlíeß, hat verlássen откуда-л., из чего-л. → A (указание обязательно)

Оте́ц ухо́дит, когда́ мы ещё спим. — Der Váter geht wég [fórt], wenn wir noch schláfen.

Где он? - Он ушёл. — Wo ist er? - Er ist wég(gegángen) [fórt(gegángen)].

Нам пора́ уходи́ть. — Wir müssen schon géhen.

Я сейча́с ухожу́ в шко́лу, на рабо́ту, на собра́ние. — Ich géhe jetzt in die Schúle, zur Árbeit, zur Versámmlung.

Он ушёл домо́й, в кино́, в теа́тр, на конце́рт. — Er ist nach Háuse, ins Kíno, ins Theáter, ins [zum] Konzért gegángen.

Он ушёл обе́дать, купа́ться. — Er ging (Míttag) éssen, báden.

Я ухожу́ из университе́та, с заво́да, со стадио́на о́коло трёх часо́в. — Ich verlásse die Universität, den Betríeb, das Stádion gégen drei (Uhr).

2) за кем / чем-л. hólen géhen ↑ за кем / чем-л. → A

Он ушёл за ребёнком, за хле́бом. — Er ging sein Kind, Brot hólen.

3) о транспорте wégfahren fährt wég, fuhr wég, ist wéggefahren; отправляться áb|fahren ↑

Трамва́й то́лько что ушёл. — Die Stráßenbahn ist ében wéggefahren.

По́езд уже́ ушёл. — Der Zug ist schon wég(gefahren).

По́езд ухо́дит в 10 (часо́в) 20 (мину́т), че́рез час. — Der Zug fährt zehn Uhr zwánzig, in éiner Stúnde áb.

4) на что-л. расходоваться - переводится с изменением структуры предложений глаголами: bráuchen (h) что-л., сколько A, на что-л. → für A, у кого-л. → N; kósten (h) что-л., сколько A, на что-л. → N; у кого-л. A; о времени тж. in Ánspruch néhmen das nimmt in Ánspruch, nahm in Ánspruch, hat in Ánspruch genómmen сколько A, на что-л. → N (у кого-л. не употр.)

На доро́гу туда́ и обра́тно у меня́ ухо́дит час. — Für den Hín- und Rückweg bráuche ich éine Stúnde.

На э́ту ю́бку у меня́ уйдёт мно́го тка́ни. — Füt díesen Rock wérde ich viel Stoff bráuchen.

Треть на́шего дохо́да ухо́дит у нас на опла́ту кварти́ры. — Ein Dríttel únseres Éinkommens bráuchen wir für die Míete. / Ein Dríttel únseres Éinkommens gében wir für die Míete áus.

На э́то у меня́ ушло́ три дня, мно́го де́нег. — Das hat mich drei Táge, viel Geld gekóstet. / Ich hábe dafür drei Táge, viel Geld gebráucht.

У нас ушло́ на э́то мно́го сил. — Das hat uns viel Mühe gekóstet.

На э́то ушло́ мно́го вре́мени. — Das hat viel Zeit in Ánspruch genómmen [gekóstet, gebráucht].

уходи́ть на пе́нсию — in Rénte géhen

уходи́ть в о́тпуск — in Úrlaub géhen

••

- уходить с работы

Русско-немецкий учебный словарь > уходить
12 быть

(3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. буду, ешь; будь!; будучи; Prät. был, а; не был(о), не а) sein (будет, бывать, бывший, было, есть2), dasein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand ); был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde; должно быть wahrscheinlich; может быть vielleicht; как (же) быть ? was nun?; как (тут) быть? was ist (da) zu tun?; так и быть! meinetwegen!; быть грозе es gibt bestimmt ein Gewitter; быть не при чём nichts damit zu tun haben; было od. будет двадцать лет ( Д jemand ) war od. wird 20 Jahre alt; была не была! F frisch gewagt!; будь что будет! F komme, was da wolle!; не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen; а вы кто будете? F und wer sind Sie?; будет (Д) за это F jemand wird sein Fett schon kriegen; на (П) был(а)... jemand hatte... an; и был таков F und weg war er; не то od. то ли ещё будет ! F es wird noch ganz anders kommen!; чему быть, того не миновать Spr. was muß sein, da schick dich drein

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > быть
13 внимать

(1 od. hist. внемлю, лешь; внемли!), < внять> (Fut. ungbr.; внял, а) poet. hören (Д auf A), vernehmen; pf. erhören ( Д A)

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > внимать
14 барабан
1. Trommel, Drum
2. Trommel
3. Kuppeltrommel
барабан
1. деталь машин, механизмов, аппаратов, имеющая форму цилиндра (иногда конуса)
2. цилиндрическая или многогранная часть здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- drum
- tholobate
DE
- Kuppeltrommel
- Trommel
FR
- tour cylindrique ou polyédrique supportant la coupole d'une église
38. Барабан

Ндп. Бочка

D. Trommel, Drum

E. Drum

F. Fût

Транспортная тара с гладким или гофрированным корпусом цилиндрической формы, без обручей или зигов катания, с плоским дном

Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > барабан
15 барабан (в упаковке)
1. Trommel
2. Drum
барабан
Ндп. бочка
Транспортная тара, имеющая гладкий или гофрированный корпус цилиндрической формы, без обручей или зигов катания, с плоским дном и крышкой или без нее.
[ ГОСТ 17527-2003]

Недопустимые, нерекомендуемые
- бочка
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- виды и типы тары и упаковки
EN
- drum
DE
- Drum
- Trommel
FR
- fût
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > барабан (в упаковке)
16 ветвь колонны шатровая
1. oberster Stützenschuß
ветвь колонны шатровая
Ветвь сквозной колонны, несущая нагрузку только от покрытия (шатра) здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
- roof stanchion
DE
- oberster Stützenschuß
FR
- fût de colonne supportant la toiture
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ветвь колонны шатровая
17 контакт с хвостовиком для обжимки
1. Crimpkontakt, m
контакт с хвостовиком для обжимки
-

EN

crimp contact
contact having a conductor barrel designed to be crimped
[IEV number 581-22-05]

FR

contact à sertir
contact dont le fût est destiné à être serti
[IEV number 581-22-05]

Рис. Phoenix Contact
Извлекаемые контакты с хвостовиком для обжимки
(обжимные контакты)

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
- обжимной контакт
EN
- crimp contact
DE
- Crimpkontakt, m
FR
- contact à sertir
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контакт с хвостовиком для обжимки
18 права последующих поколений
1. Rechte der zukünftigen Generationen
права последующих поколений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

rights of future generations
The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit. (Source: FUT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- rights of future generations
DE
- Rechte der zukünftigen Generationen
FR
- droits des générations futures
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > права последующих поколений
19 промышленное общество
1. Industriegesellschaft
промышленное общество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

industrial society
A large-scale community with diverse manufacturing sectors and an infrastructure and economy based on the science, technology and instrumental rationality of the modern West. (Source: FUT / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- industrial society
DE
- Industriegesellschaft
FR
- société industrielle
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > промышленное общество
20 тело изолятора
1. Wandung des Isolators
2. Isolatorstrunk
тело изолятора
Основа изоляционной части изолятора, обеспечивающая его электрическую и механическую прочность.
[ ГОСТ 27744-88]

Тематики
- изолятор
EN
- core of an insulator
DE
- Isolatorstrunk
- Wandung des Isolators
FR
- fût d’un isolateur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тело изолятора

См. также в других словарях:

FUT — may mean:* Front Unitaire des Travailleurs * Uralic Phonetic AlphabetFUT may also refer to: * The IATA airport code for Pointe Vele Airport … Wikipedia
fut — abbrev. future * * * … Universalium
FÛT — n. m. Bois sur lequel est monté le canon d’un fusil, d’une arquebuse, d’un pistolet, etc. On dit, dans un sens analogue, Le fût d’un rabot, d’une scie, d’une charrue. Le fût d’une raquette, d’un archet de violon. En termes d’Architecture, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FÛT — s. m. Le bois sur lequel est monté le canon d un fusil, d une arquebuse, d un pistolet, etc. Le fût d une arquebuse, d un pistolet, etc. On dit dans un sens analogue, Le fût d un rabot de menuisier. Il signifie, en Architecture, La tige de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fût — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fût », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Les graphies fût ou fut (uniquement avec… … Wikipédia en Français
Fut — /* */ Fut C est la conjugaison du verbe être à la troisième personne du singulier du passé simple de l … Wikipédia en Français
Fut — Para la unidad de longitud rusa, véase Fut (unidad). Fut, Phut o Put (en hebreo: פוט), era el tercer hijo de Cam, hijo de Noé. Sus hermanos eran Cush, Mizraim y Canaán. Su nombre aparece en la Tabla de las Naciones bíblica (Génesis 10). Fut es… … Wikipedia Español
FUT — Friendly User Test FUT est un sigle pour Friendly User Test, c est à dire beta testeur. C est un personne acceptant de tester et de détecter les bugs d une application ou logiciel dans une version en début de déploiement et avant généralisation.… … Wikipédia en Français
Fut Gar — or Buddhist Palm is a southern style of Kung Fu which utilizes mostly punches, palm strikes and low kicks. It is further characterized by evasive footwork, circular blocks and using the opponent s force against him/her. The words Fut Gar… … Wikipedia
Fut (biere) — Fût (bière) Pour les articles homonymes, voir Fût. Vue en coupe d un fût Le fût est le contenant réutilisable, généralement en aluminium ou autre … Wikipédia en Français
Fut (musique) — Fût (musique) Pour les articles homonymes, voir Fût. Un fût en musique désigne une partie généralement cylindrique ouverte à ses deux extrémités et sur laquelle une ou deux peaux sont tendues. Le fût constitue ainsi la caisse de résonance de l… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

FuT

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: