-
1 было
Part. (mit Prät.) anfangs, eigentlich; hatte od. war bereits (+ Ptp. Prät.); чуть было не beinahe hätte od. wäre (+ Ptp. Prät.), wollte schon (+ Inf.) -
2 было
частица1) ( сначала) zuérst, ánfangs; éigentlich ( собственно говоря)я бы́ло на́чал писа́ть письмо́, но пото́м переду́мал — ich hátte schon den Brief ángefangen, áber dann überlégte ich es mir ánders
я бы́ло во́все тебя́ не заме́тил — ich hábe dich ánfangs gar nicht bemérkt
2)чуть бы́ло не... — fast, béináhe (+ гл. в Konj.)
чуть бы́ло не забы́л — ich hätte fast vergéssen
он чуть бы́ло не сказа́л — er hätte béináhe geságt, fast hätte er geságt
-
3 Было бы болото, а черти найдутся
part.saying. Wo ein guter Knochen ist, sammeln sich HundeУниверсальный русско-немецкий словарь > Было бы болото, а черти найдутся
-
4 Было бы неплохо.
part.colloq. Es kann nicht schaden, Es wäre nicht unflott. -
5 Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
part.gener. Der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessenУниверсальный русско-немецкий словарь > Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
-
6 Было дело под Полтавой
part.gener. Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel losУниверсальный русско-немецкий словарь > Было дело под Полтавой
-
7 было бы жаль
part.gener. (очень) es wäre ein Jammer um etw. (A) (потерять, испортить и т. п.; что-л.) -
8 было бы корыто, а свиньи найдутся
part.set phr. wo Frösche sind, da sind auch StörcheУниверсальный русско-немецкий словарь > было бы корыто, а свиньи найдутся
-
9 было бы разумным
part.gener. es wäre zu raten -
10 было весело
part.gener. es ging lustig zu -
11 было достигнуто соглашение
part.Универсальный русско-немецкий словарь > было достигнуто соглашение
-
12 было жарко, но терпимо
part.Универсальный русско-немецкий словарь > было жарко, но терпимо
-
13 было начало апреля
part.gener. es wär Anfang April -
14 было очень весело
part.colloq. wir haben eine große Gaudi gehabt, wir haben viel Gaudi gehabt -
15 было очень мило
part.gener. es war richtig nett, es wär richtig nett -
16 было пролито много крови
part.gener. es ist viel Blut geflossenУниверсальный русско-немецкий словарь > было пролито много крови
-
17 было смертельно скучно
Универсальный русско-немецкий словарь > было смертельно скучно
-
18 было страшно холодно
Универсальный русско-немецкий словарь > было страшно холодно
-
19 было тёмно
part.gener. es wär dunkel -
20 было тёмно, так что я ничего не мог видеть
part.gener. es war dunkel, so daß ich nichts sehen konnteУниверсальный русско-немецкий словарь > было тёмно, так что я ничего не мог видеть
См. также в других словарях:
было́й — былой … Русское словесное ударение
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
было — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
было — нареч, кол во синонимов: 2 • есть грех (7) • ыбло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
было — (без ударения), частица. Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких то причин. Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и … Малый академический словарь
было́й — ая, ое. 1. Минувший, прошлый. В былые годы вы умели лгать, но не ради таких мелочей! Чехов, Ненужная победа. В былые времена Елена Николаевна и тетя Поля были так неразлучны, что люди, заговаривая об одной, не могли не вспомнить о другой. Фадеев … Малый академический словарь
Было Б — разг. част.; = было бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было — частица Не требует постановки знаков препинания. Он было обрадовался, увидев ее у окошка, но тут же оторопел: забыл, как ее звать. В. Шукшин, Медик Володя … Словарь-справочник по пунктуации