-
1 Freilassung
f освобождение -
2 освобождение заложников
Freilassung von Geiseln, GeiselbefreiungРусско-немецкий юридический словарь > освобождение заложников
-
3 освобождение на поруки
Русско-немецкий юридический словарь > освобождение на поруки
-
4 освобождение под залог
Русско-немецкий юридический словарь > освобождение под залог
-
5 условно-досрочное освобождение с испытательным сроком
advlaw. Freilassung auf Bewährung, Freilassung mit Bewährung, bedingte Entlassung zur BewährungУниверсальный русско-немецкий словарь > условно-досрочное освобождение с испытательным сроком
-
6 безусловное освобождение
adj1) law. bedingungslose Entlassung, bedingungslose Freilassung2) op.syst. unbedingte Freigabe (ресурса)Универсальный русско-немецкий словарь > безусловное освобождение
-
7 выпуск на волю
nlaw. Freilassung (eines Gefangenen), Haftentlassung -
8 освобождение
n1) gener. Abberufung (от обязанностей), Emanzipation, Enthehung, Entlassung (из заключения), Entschuldung (от задолженности), Erledigung (от чего-л.), Erlösung, Errettung, Liberation, Nachlaß (от налогов, наказания), Nachsicht (от чего-л.), Relevation (от обязанностей), Räumung (помещения), Ausräumung, Befreiung, Entlassung, Freigabe (из-под ареста), Freilassung (из заключения), Freisetzung, Freistellung (от работы, занятий), Freiwerden (сил, средств), Erlassung (от чего-л.), Loslösung2) Av. Ablösen (напр. электронов), Ablösung (напр. электронов), Entweichen3) med. Entbindung (напр., от обязанностей, присяги)4) fr. Degagement (от обязательства)5) obs. Dispens (от обязанностей, от какого-л. обязательства)6) liter. Säuberung (напр. страны от врага)7) milit. Freigabe (напр. пленных), Freimachen8) eng. Ablösung, Abspannung (обработанного изделия из зажимного приспособления), Bereinigung (динамической памяти), Entspannen (напр. инструмента из зажимного приспособления), Entspannung (напр. инструмента из зажимного приспособления), Freigeben, Lösen (z. Â. einer Klemmschraube), Trennen (зарядов), Trennung (зарядов)9) book. (тк.sg) Entbindung (от обязанности, присяги)10) chem. (временное) Suspension (от должности)12) law. Dispens (от обязательств), Dispensierung, Entbindung (íàïð. von einem Eid), Entbindung (от обязанности, от присяги), Entlassung (aus einem Amt), Erlassung, Erlaß (от наказания), Erlaß (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств), Frei Entlassung, Freigabe (от реквизиции, ареста), Freimachung, Remission (напр., от уплаты долга), Verschonung (напр., от наказания), Entzug (ñì. òæ. Entziehung; îò äîëæíîñòè), Nachlaß (от наказания), Niederschlagung (в исключительных случаях, напр. от налогов)13) commer. Entlastung (от чего-л.)14) econ. Befreiung (напр. от налога, от пошлины), Entbilldung (напр. от обязательств по договору), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), Remission (напр. от уплаты долга), Enthebung (напр. от обязательств по договору), Entlastung (от обязанностей)15) artil. Entspannung (пружины)16) radio. Enttrübung (сигнала от помех при пеленговании), Herauslösen (электронов; выбивание)17) electr. Auslösen, Auslösung, Loslassen, Lösung18) IT. Verlassen (семафора)19) oil. Beseitigung des Festwerdens (колонны), Freiwerden (инструмента)20) busin. Befreiung (от какой-л. платы), Entbindung (от обязательств), Enthebung (от обязательств), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательств), Remission (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)21) Austrian. (тк.sg) Erlaß (от наказания и т. п.)22) op.syst. Freigaben (напр. ресурса)23) pompous. Enthebung (от должности и т. п.)24) autom. Freigebung25) f.trade. Remission (от уплаты долга), Entbindung (от обязанности), Enthebung (от обязательств, должности), Erlaß (от налогов)26) nav. Entsetzung27) shipb. Loswerden, Franchise (от реквизиции) -
9 освобождение заложников
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение заложников
-
10 освобождение из-под ареста
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение из-под ареста
-
11 освобождение крепостного
nhist. FreilassungУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение крепостного
-
12 освобождение на поруки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение на поруки
-
13 освобождение под залог
nlaw. Entlassung (íàïð. eines Häftlings) gegen Kaution, Freilassung gegen SicherheitsleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение под залог
-
14 релаксация
n1) geol. Kippung2) Av. Relaxationsvorgang3) eng. Abklingen, Entspannung, plastische Nachwirkung, Relaxation4) mining. Ermüdung6) phys. Kippen7) electr. Kippschwingung8) oil. Freilassung9) weld. Erholung, Spannungsabbau10) shipb. Relaxationsverhalten -
15 роспуск
n1) gener. Auflösung (организации), Freilassung (школьников), Einschmelzen2) eng. Langholzanhänger, Langmaterialanhänger, Läutern (сахара)3) chem. Auflösen (бумажного брака или макулатуры), Auflösung (бумажного брака или макулатуры)4) law. Schließung5) auto. Nachläufer (прицеп для длинномеров)6) polygr. Ausstreichen (листов), Verlauf7) paper.ind. Auflösen9) textiles. Draufreihen10) busin. Auflösung (фирмы, организации и т.п.)11) wood. Auftrennen (бревна), Nachläufer (для перевозки длинномерных грузов) -
16 условно-досрочное освобождение
1. adv1) gener. Freilassung auf Bewährung (из заключения)2) law. Aussetzung des Strafrests, (bedingt) Strafaussetzung auf Bewährung (nach teilweiser Verbüßung einer Freiheitsstrafe), Strafaussetzung bedingte, (bedingt) bedingte Aussetzung der Reststrafe, bedingte Entlassung, bedingte Haftentlassung, (bedingt) bedingte Strafaussetzung, (bedingt) vorfristige Entlassung, (bedingt) vorzeitige Entlassung
2. adjlaw. StrafaussetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > условно-досрочное освобождение
-
17 условно-досрочное освобождение от наказания
1. adv1) milit. Strafaussetzung auf Bewährung2) law. Aussetzung zur Bewährung, bedingt-vorfristige Strafbefreiung
2. adjlaw. FreilassungУниверсальный русско-немецкий словарь > условно-досрочное освобождение от наказания
-
18 условное освобождение
adj1) gener. Freilassung auf Bewährung (из заключения)2) law. bedingte Entlassung, bedingter Erlaß (íàïð. von Schulden)3) op.syst. bedingte Freigabe (ресурса)Универсальный русско-немецкий словарь > условное освобождение
-
19 условное осуждение с испытательным сроком
adjgener. Freilassung auf BewährungУниверсальный русско-немецкий словарь > условное осуждение с испытательным сроком
-
20 освобождение
Befreiung, Dispens, ( от наказания) Erlaß, (от обязанности, от присяги) Entbindung, Enthebung, Entlassung, (от реквизиции, ареста) Freigabe, Freilassung, Freisetzung, Freistellung, Nachlaß, (в исключительных случаях, напр. от налогов) Niederschlagung, (напр. от наказания) Verschonung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freilassung — Freilassung, bedingte, s. Gefängniswesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freilassung — Freilassung,die:⇨Entlassung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Freilassung — Unter Freilassung (lat. manumissio) versteht man den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird. Zu unterscheiden sind dabei die vom Sklavenhalter initiierte Freilassung eines Sklaven und die Sonderformen… … Deutsch Wikipedia
Freilassung — Entlassung (aus der Haft) * * * Frei|las|sung 〈f. 20; unz.〉 1. das Freilassen 2. das Freigelassenwerden 3. Entlassung, Freigabe * * * frei|las|sen , frei las|sen <st. V.; hat: jmdm., einem Tier die Freiheit geben; aus der Haft, aus einer… … Universal-Lexikon
Freilassung der Sklaven — Freilassung der Sklaven, s.u. Sklaverei … Pierer's Universal-Lexikon
Freilassung — Frei|las|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Fest der Freilassung gefangener Tiere — Das Fest der Freilassung gefangener Tiere[1], die rituelle Freilassung von Vögeln, Fischen, Rindern, Pferden, Schafen, Ziegen u.a. (tibet. tshe thar), ist ein traditionelles im tibetischen Buddhismus gefeiertes Fest. Es wird in vielen tibetischen … Deutsch Wikipedia
Komitee für die Freilassung Rudolf Bahros — Das Komitee für die Freilassung Rudolf Bahros (Bahro Komitee) wurde 1978 in Berlin (West) gegründet. Geschichte Das Komitee wurde zu dem Zweck gegründet, die deutsche, aber auch die europäische Öffentlichkeit auf das Schicksal Rudolf Bahros… … Deutsch Wikipedia
Sklaverei [1] — Sklaverei. Das Verhältniß unbedingter, d.h. mit dem Verlust aller persönlichen Freiheit verbundener Dienstbarkeit, in welchem der Dienende nicht als Person, sondern als Sache betrachtet u. behandelt wird, so daß der Herr über ihn u. sein… … Pierer's Universal-Lexikon
Geiselnahme von Teheran — US Aufnahme der 52 Geiseln im Wiesbaden Air Base Hospital (Januar 1981) Bei der Geiselnahme von Teheran wurden 52 US Diplomaten 444 Tage lang vom 4. November 1979 bis zum 20. Januar 1981 als Geiseln gehalten, nachdem eine Gruppe iranischer… … Deutsch Wikipedia
Freigelassene — Frei|ge|las|se|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Sklave od. Höriger bzw. Sklavin od. Hörige, der bzw. die in Freiheit gesetzt wurde * * * Freigelassene, lateinisch Libẹrti, Libertini, ehemalige Sklaven oder Unfreie, die in die persönliche Freiheit… … Universal-Lexikon