-
1 особое разрешение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > особое разрешение
-
2 особое разрешение
-
3 освобождение
n1) gener. Abberufung (от обязанностей), Emanzipation, Enthehung, Entlassung (из заключения), Entschuldung (от задолженности), Erledigung (от чего-л.), Erlösung, Errettung, Liberation, Nachlaß (от налогов, наказания), Nachsicht (от чего-л.), Relevation (от обязанностей), Räumung (помещения), Ausräumung, Befreiung, Entlassung, Freigabe (из-под ареста), Freilassung (из заключения), Freisetzung, Freistellung (от работы, занятий), Freiwerden (сил, средств), Erlassung (от чего-л.), Loslösung2) Av. Ablösen (напр. электронов), Ablösung (напр. электронов), Entweichen3) med. Entbindung (напр., от обязанностей, присяги)4) fr. Degagement (от обязательства)5) obs. Dispens (от обязанностей, от какого-л. обязательства)6) liter. Säuberung (напр. страны от врага)7) milit. Freigabe (напр. пленных), Freimachen8) eng. Ablösung, Abspannung (обработанного изделия из зажимного приспособления), Bereinigung (динамической памяти), Entspannen (напр. инструмента из зажимного приспособления), Entspannung (напр. инструмента из зажимного приспособления), Freigeben, Lösen (z. Â. einer Klemmschraube), Trennen (зарядов), Trennung (зарядов)9) book. (тк.sg) Entbindung (от обязанности, присяги)10) chem. (временное) Suspension (от должности)12) law. Dispens (от обязательств), Dispensierung, Entbindung (íàïð. von einem Eid), Entbindung (от обязанности, от присяги), Entlassung (aus einem Amt), Erlassung, Erlaß (от наказания), Erlaß (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств), Frei Entlassung, Freigabe (от реквизиции, ареста), Freimachung, Remission (напр., от уплаты долга), Verschonung (напр., от наказания), Entzug (ñì. òæ. Entziehung; îò äîëæíîñòè), Nachlaß (от наказания), Niederschlagung (в исключительных случаях, напр. от налогов)13) commer. Entlastung (от чего-л.)14) econ. Befreiung (напр. от налога, от пошлины), Entbilldung (напр. от обязательств по договору), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), Remission (напр. от уплаты долга), Enthebung (напр. от обязательств по договору), Entlastung (от обязанностей)15) artil. Entspannung (пружины)16) radio. Enttrübung (сигнала от помех при пеленговании), Herauslösen (электронов; выбивание)17) electr. Auslösen, Auslösung, Loslassen, Lösung18) IT. Verlassen (семафора)19) oil. Beseitigung des Festwerdens (колонны), Freiwerden (инструмента)20) busin. Befreiung (от какой-л. платы), Entbindung (от обязательств), Enthebung (от обязательств), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательств), Remission (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)21) Austrian. (тк.sg) Erlaß (от наказания и т. п.)22) op.syst. Freigaben (напр. ресурса)23) pompous. Enthebung (от должности и т. п.)24) autom. Freigebung25) f.trade. Remission (от уплаты долга), Entbindung (от обязанности), Enthebung (от обязательств, должности), Erlaß (от налогов)26) nav. Entsetzung27) shipb. Loswerden, Franchise (от реквизиции) -
4 разрешение на вступление в брак
n1) gener. (особое) Dispens in Ehesachen2) law. (особое) Dispens in Ehesachen, (особое) Ehedispens, Ehekonsens (ограниченно дееспособных лиц), Heiratsbewilligung, Heiratskonsens (напр., для военнослужащих)Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение на вступление в брак
-
5 давать разрешение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) die Erlaubnis erteilen, (кому-л.) (j-m) die Erlaubnis geben, (на что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (на что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben2) Av. (диспетчерское) freigeben3) obs. Dispens erteilen (в порядке исключения на уход с работы и т. п.)4) milit. die Genehmigung erteilen5) law. Genehmigung erklären, Genehmigung erteilen6) f.trade. eine Erlaubnis geben -
6 льгота
n1) gener. Ermäßigung, Gebührenermäßigung, Privileg, Vorderhand, Vergünstigung2) hist. Freibrief3) law. Begünstigung, Ermäßigung (Steuer), Gebührenerlaß, Privilegium, Rechtsvorteil, Sonderrecht, Vorrecht, Vorzug, Vorzugsbedingung (Kredit), Zugünstigung, Freiheit, Indult4) econ. Ermäßigung (напр. в отношении налогового обложения), Präferenz5) busin. Vorzugsbedingung6) Austrian. Dispens7) f.trade. Vorzugsrecht, Remission8) shipb. Vergnügunstigung -
7 освобождение от исполнения обязательства
nAustrian. DispensУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от исполнения обязательства
-
8 особое разрешение
adj1) gener. Sonderfreigabe2) railw. Sonderbewilligung3) Austrian. Dispens4) f.trade. Sondergenehmigung -
9 разрешение
n1) gener. Auflösung (вопроса, задачи), Bereinigung (напр. спорных вопросов), Bewilligung, (письменное) Erlaubniskarte (документ), Fiat, Freigabe, Freigabe, Gestattung, Lizenz, Lösung (вопроса), Permiß, Zulassungsschein, eine zusagende Antwort, Erlaubnis, Erlaubnisschein (документ), Genehmigung, Zubilligung2) comput. Lösen (напр. проблемы)3) geol. Trennung (спектральных линий)4) Av. (диспетчерское) Freigabe, (диспетчерское) Genehmigung, Sonderberechtigung5) obs. (особое) Dispens, Entbindung6) milit. Clearance7) eng. Auflösungsvermögen9) law. Behebung, Beilegung (eines Streits), Beseitigung, Dispensation, Entscheidung, Erledigung, Erledigung (спора), Genehmhaltung, Konsens, Obsignation, Permi, Permission, S. Ent-. bindung, Verstattung (в административном праве), Zulassung, Resolution (противоречия)10) econ. Approbation, Sanktion, Konzession11) fin. Klärung12) opt. Auflösen13) psych. Bewältigung (ситуации), Coping (ситуации)14) photo. Auflösung (фото, тлв.)15) patents. Freigabe (напр. к публикации)16) busin. Lizenz (полученное в результате договора)17) f.trade. Lösung (задачи, проблемы), die Bewilligung erhalten, Beilegung, Erlaub, Genehmigungsschein (документ)18) shipb. Ausgang -
10 освобождение
befrielse ; dispens -
11 освобождение
Befreiung, Dispens, ( от наказания) Erlaß, (от обязанности, от присяги) Entbindung, Enthebung, Entlassung, (от реквизиции, ареста) Freigabe, Freilassung, Freisetzung, Freistellung, Nachlaß, (в исключительных случаях, напр. от налогов) Niederschlagung, (напр. от наказания) Verschonung -
12 освобождение
• dispense• dispens• zproštění• propuštění• uprázdnění• uvolňování• osvobození• uvolnění• vyklizení• potvrzení vybavení -
13 освобождение
освобождение от долга, обязательств и (т.п.)- dispens
См. также в других словарях:
Dispens — (v. lat.), Erlaß, Erlaubniß. Daher Dispensabel, erläßlich … Pierer's Universal-Lexikon
Dispéns — (franz. Dispense), Erlassung, Dispensation (s. d.); Erlaubnisschein; dispensabel, wofür D. erteilt werden kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dispens — Dispens, Dispensation (vom latein. dispensare dispensiren, vertheilen, zulassen, erlauben), die Befreiung, Zulassung, Erlaubniß, namentlich die für einen bestimmten Fall verfügte Entbindung von irgend einer Vorschrift oder einem Gesetze. Der D.… … Herders Conversations-Lexikon
Dispens — Dispens,der:⇨Befreiung(3) DispensBefreiung(Verpflichtung),Ausnahmeerlaubnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Dispens — Eine oder ein Dispens (weiblich in der katholischen Amtssprache und im österreichischen Deutsch; männlich in Deutschland; von lateinisch dispendere = ausspannen, ausbreiten, ausdehnen) ist die amtliche Befreiung von einem Verbot oder Gebot.… … Deutsch Wikipedia
Dispens — Freistellung; Befreiung * * * Dis|pẹns 〈m. 1〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung ● Dispens einholen, erhalten [<kirchenlat. dispensa „Erlass einer Pflicht“] * * * Dis|pẹns, der; es, e, (österr. u. im kath. Kirchenrecht… … Universal-Lexikon
Dispens — Dis·pẹns der; es, e; (A) die; , en; meist Sg, geschr; die Befreiung von einem Verbot oder einer allgemeinen Verpflichtung (z.B. vom Zölibat der Priester) <um Dispens nachsuchen, Dispens von etwas erhalten, jemandem Dispens erteilen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dispens — Dis|pẹns 〈m.; Gen.: es, Pl.: e oder im kath. Kirchenrecht: f.; Gen.: , Pl.: en〉 Befreiung (von einer Verpflichtung), Ausnahmebewilligung; Dispens einholen, erhalten [Etym.: <kirchenlat. dispensa »Erlass einer Pflicht«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dispens — s ( en, er) få dispens befrias från skyldighet … Clue 9 Svensk Ordbok
Dispens — Bewilligung einer Ausnahme von einem öffentlich rechtlichen Verbot. D. kann unter bestimmten Voraussetzungen von der zuständigen Verwaltungsbehörde erteilt werden, wenn einem Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis Beschränkungen aufgrund… … Lexikon der Economics
Dispens — Dis|pens der; es, e od. (österr. u. im kath. Kirchenrecht nur so) die; , en <aus kirchenlat. dispensa »Erlass, Befreiung« zu lat. dispensare, vgl. ↑dispensieren>: a) Aufhebung einer Verpflichtung; Befreiung; b) Ausnahme[bewilligung], bes.… … Das große Fremdwörterbuch