-
1 filtrieren
< про>фильтровать -
2 фильтровать
filtrieren, filtern, (напр. пивное сусло) läutern, seihen, siebenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > фильтровать
-
3 отфильтровывать грязь
vfood.ind. Schlamm filtrieren, den Schlamm filtrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отфильтровывать грязь
-
4 фильтровать
фильтровать abklären; ausfiltern vt; свз. aussieben vt; durchlassen vt; filtern vt; filtrieren; filtrieren vt; läutern; seihen; гидрот. sickern; sieben vt; рад. siebenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > фильтровать
-
5 отфильтровать
-
6 отфильтровывание
n1) geol. Abfiltern2) eng. Ausfilterung, Aussieben3) road.wrk. Abfiltrieren4) electr. Ausblenden5) oil. Aussiebung6) food.ind. Abfiltration7) silic. Abfiltrierung8) cinema.equip. Abfilterung, Ausblendung (лучей), Filtrieren, Filtrierung, Abschirmung (ненужной части спектра с помощью светофильтра) -
7 отфильтровывать
v1) gener. abfiltrieren2) eng. abfiltern, ausfiltern, aussieben, filtrieren3) chem. ausseihen4) astr. heraussieben5) radio. trennen6) electr. sieben7) food.ind. ausfiltrieren8) cinema.equip. aussieben (напр., колебания скорости звуконосителя), filtern, herausfiltern, wegfiltern, ausblenden (ëó÷è)9) cinema.phonogr. absieben -
8 очистка
n1) gener. Aufräumen, Feinarbeit, Feintreiben, Pütz, Pützen, Raffinierung, Reinigung, Rektifikation, Sanierung, Entschmutzung (борьба с загрязнением окружающей среды), Klauberei, Purgation2) geol. Abscheidung (напр. реактива), Reindarstellung, Reinmachen3) med. Ausräumung4) milit. Freimachen, Säuberung (от противника)5) eng. Abstreifen, Affination, Aufbereitung (âîäû), Aufzehrung, Entseuchung, Feinen, Feinung, Filtern (воздуха), Frischen (оксидированием), Frischung (оксидированием), Klärung, Leerung (памяти), Läutern, Läuterung, Löschen, Löschung, Nullsetzen, Putzen, Putzerei, Raffination, Raffinieren, Reinigen, Räumen, Rücksetzung auf Null, Säuberung, Aufreinigung6) chem. Entaktivierung, Entgiftung, Klären, Raffination (нефтепродуктов), Raffinieren (нефтепродуктов), Raffinierung (нефтепродуктов), Reiniger, Rektifizieren, Rektifizierung8) law. Freimachung (von Schulden, Belastungen)9) econ. Bereinigung (счета), Räumung, Aufräumen (напр. рабочего места), Aufräumung (напр. рабочего места)10) auto. Filterung, Filtrieren11) artil. Abreinigung, Säubern12) mining. Abscheiden, Aufbereitung (водопроводной воды), Klärung (напр., шахтных вод), Läuterarbeit13) forestr. Abputzen14) metal. Garschmelzen15) textile. Abläuterung, Ausreinigung, Freilegen (волокна)16) phys. Dekontamination17) electr. Wiedereinstellung (напр. счётчика)18) IT. Entleerung, Bereinigung19) oil. Freispülen, Raffinade, Raffinatation, Reinigung (забоя), Spülung20) food.ind. Enthäuten (фруктов), Enthäutung (фруктов), Fegen, Läutern (напр., жира), Raffinerie, Verputzen, Schälung21) silic. Putzarbeit22) atom. Dekontaminierung, Desaktivierung, Behandlung (напр. сточных вод)24) f.trade. Verklarung25) wood. Behandlung (сточных вод)26) hydraul. Filtration, Schmutzabscheidung27) nav. Räumungsarbeit28) shipb. Aufklärung -
9 профильтровать
-
10 процеживать
v1) gener. abseihen, durchgießen, durchschlagen, filtern, kolieren, durchseihen, seihen, seigern2) eng. abläutern (пивное сусло), durchlassen3) construct. filtrieren4) textile. abziehen5) food.ind. sieben -
11 фильтрация
n1) gener. Durchsickerung, Filterung, Quellen2) comput. Glättung3) geol. Durchlässigkeit, Filtern, Filtration, Läutern4) med. Filtrieren5) eng. Ausfilterung, Filtrierung, Reinigen (напр. напряжения), Reinigung (напр. напряжения), Sickerung6) chem. Abläutern (пивного сусла)7) construct. Sickern8) railw. Sieben9) auto. Abscheidung10) mining. Quellung11) road.wrk. Durchfluß, Durchsickern, Versickerung12) electr. Siebung, Siebwirkung13) oil. Filtration (в подземной гидравлике)14) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit15) beer. Abläuterung16) hydraul. Absiebung17) shipb. Verdrosselung18) cinema.equip. Aussieben (напр., колебаний скорости звуконосителя), Aussiebung (напр., колебаний скорости звуконосителя), Herausfilterung (напр., колебаний скорости плёнки), Siebung (выпрямленного тока) -
12 фильтрировать
vtextile. filtern, filtrieren -
13 фильтрование
n1) gener. Filterung2) geol. Filtern, Filtern, Filtern, Filtration3) eng. Filtern (напр. воды), Filtrierung, Läutern (напр. пивного затора), Läuterung (напр. пивного затора), Siebung4) chem. Läuterung (напр. пивного сусла)5) construct. Sickern6) mining. Abklären, Abnutschen7) textile. Abklärung, Durchseihen, Seihen8) food.ind. Abfiltration, Filterarbeit, Filtrieren, Läutern (пивного затора), Sieben -
14 фильтровать
v1) gener. durchläutern, durchseihen, durchsintern, kolieren (напр., через марлю), seihen, filtern2) liter. sieben (что-л.)3) eng. abläutern, ausfiltern, durchlassen4) mining. abnutschen5) road.wrk. läutern, sickern6) radio. aussondern, sieben7) textile. abfüllen, ablassen, abseihen8) electr. filtrieren, absperren9) oil. abklären10) commun. aussieben11) food.ind. abfiltern, abfiltrieren, ausfiltrieren12) hydraul. reinigen -
15 фильтровать до прозрачности воды
vfood.ind. wasserklar filtrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > фильтровать до прозрачности воды
-
16 фильтровать на фильтрпрессах
vfood.ind. über Pressen filtrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > фильтровать на фильтрпрессах
-
17 фильтровать с получением прозрачного фильтрата
vfood.ind. blank und feuerig filtrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > фильтровать с получением прозрачного фильтрата
-
18 фильтрование
с.Filterung f, Filtrieren n, Reinigung f; Siebung f -
19 очистка
(ж)1.Reinigung (f); Säuberung (f);2. Räumung (f);очистка сточных вод — Abwasserklärung (f), Abwasserreinigung (f);
очистка осаждением — Reinigung (f) durch Absetzen;
очистка фильтрованием — Reinigung (f) durch Filtrieren;
очистка от ржавчины — Entrostung (f);
очистка фильтра — Filterreinigung (f);
очистка выбросов промышленности — Reinigung (f) der Industrieabgänge;
метод очистки сточных вод окислителем — (F)üllverfahren (n);
очистка канала — Kanalreinigung (f);
вторичная очистка — Nachreinigung (f);
естественная биологическая очистка (воды) — Selbstreinigung (f) des Wassers
очистка решётки — Rechenreinigung (f);
очистка пескоструйным аппаратом — Reinigung (f) mit Sandstrahl;
очистка трубы — Rohrreinigung (f);
очистка ложа — Bettreinigung (f); Sohlenreinigung (f);
очистка воды — Wasserreinigung (f);
-
20 фильтрование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Filtrieren — (franz., v. mittellat. filtrum, »Filz«), Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen mittels eines porösen Körpers, dessen Poren der Flüssigkeit, aber nicht den festen Körpern den Durchgang gestatten. Bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Filtrieren — Filtrieren, s. Filter, Filtration … Lexikon der gesamten Technik
Filtrieren — (lat.), Durchseihen, Trennung eines festen Niederschlages (des Filterrückstandes) von einer Flüssigkeit (dem Filtrāt) mit Hilfe einer porösen Substanz (Filter, Filtermasse); wird im täglichen Leben, in der Technik und im chem. Laboratorium [Tafel … Kleines Konversations-Lexikon
filtrieren — filtrieren:⇨filtern … Das Wörterbuch der Synonyme
filtrieren — V. (Oberstufe) etw. durch einen Filter gehen lassen Synonym: filtern Beispiel: Sie filtrierte den Likör durch ein feines Tuch und füllte ihn in gut gereinigte Flaschen. Kollokation: filtrierte Luft … Extremes Deutsch
filtrieren — filt·rie·ren; filtrierte, hat filtriert; [Vt] etwas filtrieren Tech ≈ ↑filtern (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
filtrieren — Filter: Das Substantiv wurde im 19. Jh. eingedeutscht aus älterem Filtrum (16. Jh.), mlat. filtrum »Durchseihgerät aus Filz«, das aus dem Wortstamm von ↑ Filz entwickelt ist. Mit der im 16. Jh. bezeugten Abl. filtrieren (mlat. filtrare, frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Filtrieren — Die Filtration ist ein Verfahren zur Trennung oder Reinigung eines Mediums, meist einer Suspension oder eines Aerosols. Die Filtration gehört zu den mechanischen Trennverfahren. Die Begriffe Filtration, Filtrierung, Filterung und Filtern werden… … Deutsch Wikipedia
filtrieren — ◆ fil|trie|ren 〈V. tr.; hat; Chem.; fachsprachl. für〉 filtern [<frz. filtrer „filtern“ <mlat. filtrare] ◆ Die Buchstabenfolge fil|tr... kann in Fremdwörtern auch filt|r... getrennt werden. * * * Fil|t|rat, Fil|t|ra|ti|on, Fil|t|rie|ren ↑… … Universal-Lexikon
filtrieren — fil|trie|ren auch: filt|rie|ren 〈V.〉 mit Hilfe eines Filters klären [Etym.: <frz. filtre »filtern« <mlat. filtrare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
filtrieren — filtrierentr 1.einenAbwesendengehässigkritisieren.⇨filtern.Sachverwandtmit⇨durchhecheln.1935ff. 2.jdsWesensartzuergründensuchen;jneinersorgfältigenPrüfungunterziehen.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache