-
1 Fahrkarte
'faːrkartəfbillete m, boleto m (LA)Bitte eine Hin- und Rückfahrkarte nach Sevilla! — ¡Por favor, un billete de ida y vuelta a Sevilla!
billete Maskulin, boleto Maskulin die USA ; eine Fahrkarte hin und zurück un billete de ida y vueltadie -
2 an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte
el billete pierde su validez a partir de esta paradaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte
-
3 die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
el billete está caducadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
-
4 eine Fahrkarte hin und zurück
un billete de ida y vuelta -
5 eine einfache Fahrkarte
un billete de ida -
6 einfach
1. 'aɪnfax adjsencillo, simple, modesto2. 'aɪnfax advsencillamente, modestamenteeinfach ['aɪnfax]I Adjektiv3 dig (schlicht) modesto, sencilloII Adverbsimplemente; es klappt einfach nicht sencillamente no funciona; du kannst doch nicht einfach verschwinden no puedes irte así como asíAdjektiv1. [leicht] fácil2. [nicht mehrfach] simple————————Adverb1. [leicht] fácilmente2. [nicht mehrfach] simplemente3. [schlicht] sencillamente -
7 knipsen
'knɪpsənv1) ( fotografieren) hacer una foto2) ( Fahrkarte) picar, perforarknipsen ['knɪpsən](umgangssprachlich: schnalzen) chasquear1 dig (fotografieren) sacar una foto [de]2 dig (Fahrkarte) picar(umgangssprachlich) intransitives Verb[fotografieren] hacer fotos————————(umgangssprachlich) transitives Verb1. [lochen] picar2. [fotografieren]etw/jn knipsen hacer una foto a algo/alguien -
8 Geltungsbereich
'gɛltuŋsbəraɪçmcampo de aplicación m, campo de vigencia m1 dig (einer Vorschrift) ámbito Maskulin de aplicación; (Gültigkeit) ámbito Maskulin de vigencia [ oder de validez]2 dig (einer Fahrkarte) zona Feminin de validez; an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte el billete pierde su validez a partir de esta parada -
9 Fahrausweis
der -
10 Gültigkeit
-
11 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) entrada f2) ( Ansichtskarte) tarjeta postal f3) ( Speisekarte) carta f, menú m4) ( Spielkarte) carta f, naipe mschlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
5) ( Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]<-n>6 dig (Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bolajm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4. SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien -
12 Schwarzfahrer
'ʃvartsfaːrərmviajero sin billete m, pasajero sin boleto m (LA)(ohne Fahrkarte) viajero, -a Maskulin, Feminin sin billete( Femininum Schwarzfahrerin) der, die -
13 Tageskarte
'taːgəskartəf1) ( Ticket) billete de ida y vuelta válido para un día m2) ( Speiseplan) menú del día mdie -
14 abfahren
'apfaːrənv irrpartir, marchar, salirDer Zug fuhr von Madrid nach Sevilla ab. — El tren partió de Madrid a Sevilla
ab| fahren(wegfahren) salir; auf den Typ fahre ich ab este tío me alucina; sie ließ ihn abfahren lo mandó a paseo(Strecke) recorrer[losfahren] salirauf etw/jn abfahren (umgangssprachlich & figurativ) estar alucinado ( femenino alucinada) con algo/alguien————————1. [Ladung] transportar2. [Strecke] recorrer3. [Reifen] gastar4. [Fahrkarte] usar5. [abtrennen] arrancar -
15 entwerten
ɛnt'vɛrtənv1) ( Fahrkarte) fechar, marcar, picar2) (fig) perder su valor3) ( Geld) ECO desvalorizar1 dig (Fahrschein) cancelar2 dig (im Wert mindern) devaluartransitives Verb1. [ungültig machen] perforar[Eintrittskarte] cancelar2. [abwerten] desvalorizar -
16 gültig
'gyltɪçadjválido, valederogültig ['gүltɪç]válido; (Gesetz) vigente; (Münze) de curso legal; gültig sein ser válido; die Fahrkarte ist nicht mehr gültig el billete está caducadoAdjektiv -
17 schwarzfahren
schwarz| fahren(ohne Fahrkarte) viajar sin billete; (ohne Führerschein) conducir sin tener carné de conducir -
18 verfallen
fɛr'falənv irr1) ( Gebäude) desmoronarse, derruirse, derrumbarse2) ( ungültig werden) vencer, caducar3) ( hörig werden) ser el esclavo de, pertenecer incondicionalmente a1 dig (Gebäude) desmoronarse2 dig(körperlich, geistig, kulturell) decaer1. [Person, Gebäude] desmoronarse3. [auf etw kommen]auf etw/jn verfallen caer en la cuenta de algo/alguien4. [geraten]5. [hörig werden]einer Sache/jm verfallen estar a merced de algo/alguien -
19 hin und zurück
См. также в других словарях:
Fahrkarte — (ticket; billet; biglietto); Fahrausweis, Bescheinigung über die Bezahlung des Personenfahrgelds, die zur Fahrt nach Maßgabe ihres Wortlautes sowie der einschlägigen Tarif und Reglementsbestimmungen berechtigt. Inhalt: I. Das durch die F.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fahrkarte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fahrschein • Flugticket • Flugkarte • Eintrittskarte • Ticket Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Fahrkarte — ↑Billett, ↑Ticket … Das große Fremdwörterbuch
Fahrkarte — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Fahrkarte — Eine Fahrkarte schießen: das Ziel verfehlen. Die Wendung ist ein fachsprachlicher Ausdruck der Schützen und bedeutet: (beim Scheibenschießen) die Schießscheibe außerhalb der Ringe treffen, nur ein – nicht gewertetes – Loch in die Scheibe schießen … Das Wörterbuch der Idiome
Fahrkarte — Voucher; Fahrausweis; Karte; Ticket; Fahrschein; Eintrittskarte; Billett (schweiz.) * * * Fahr|kar|te [ fa:ɐ̯kartə], die; , n: kleine Karte, die (gegen Entrichtung eines bestimmten Geldbetrags) zum Fahren mit einem öffentlichen Verkehrsmittel… … Universal-Lexikon
Fahrkarte — die Fahrkarte, n (Grundstufe) kleines Blatt Papier für die Fahrt mit einem Zug oder Bus Beispiel: Hast du schon die Fahrkarten gekauft? Kollokation: eine Fahrkarte nach Berlin … Extremes Deutsch
Fahrkarte — Fahrausweis, Fahrschein, Karte, Ticket; (schweiz., sonst veraltet): Billett. * * * Fahrkarte,die:1.〈dieEntrichtungdesFahrgeldesbeweisendeKarte〉Fahr[t]ausweis·Fahrschein·Ticket;Billett(schweiz)♦umg:Karte–2.⇨Fehlschuss… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrkarte — Fa̲hr·kar·te die; ein Zettel oder eine kleine Karte, für die man Geld (den Fahrpreis) bezahlen muss und die einen berechtigt, ein öffentliches Verkehrsmittel zu benutzen <eine Fahrkarte lösen, entwerten (lassen)> || K : Fahrkartenautomat,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrkarte — die Fahrkarte, n Fahrkarten bekommt man am Automaten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Fahrkarte ins Jenseits — Filmdaten Deutscher Titel Fahrkarte ins Jenseits Originaltitel Decision at Sundown … Deutsch Wikipedia