-
1 gelten
'gɛltənv irrvaler, ser válidogelten ['gεltən] <gilt, galt, gegolten>1 dig (gültig sein) ser válido; Jura estar en vigor; die Wette gilt la apuesta es válida; etwas gelten lassen dejar pasar algo; das gilt nicht eso no vale2 dig (zutreffen) valer [für para]3 dig (eingeschätzt werden) ser considerado [als como]; es gilt als sicher, dass... es seguro que...4 dig (bestimmt sein) estar destinado [+Dativ a]; gelten für jemanden/für etwas (betreffen) afectar a alguien/a algo; und das gilt auch für dich y esto también va por tifür etw/jn gelten concernir a algo/alguien3. [anerkannt sein]4. [korrekt sein]5. [akzeptieren]6. [wert sein] valer7. [adressiert sein an]8. [müssen]es gilt, etw zu tun hay que hacer algo -
2 gültig
'gyltɪçadjválido, valederogültig ['gүltɪç]válido; (Gesetz) vigente; (Münze) de curso legal; gültig sein ser válido; die Fahrkarte ist nicht mehr gültig el billete está caducadoAdjektiv -
3 laufen
'laufənv1) ( rennen) correr2) ( gehen) caminar, andar3) ( fließen) huir, escaparselaufen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>2 dig(umgangssprachlich: gehen) andar, caminar; er lief mir direkt in die Arme tropecé con él; jemandem über den Weg laufen cruzarse con alguien6 dig(Prozess, Bewerbung) estar en trámite; (Vertrag, Abkommen) estar vigente; (umgangssprachlich: Geschäft) ir bien; der Wagen läuft auf seinen Namen el coche está a su nombre; das läuft unter "Sonderausgaben" esto se declara como "gastos especiales"; die Sache ist gelaufen (umgangssprachlich) se acabó7 dig (verlaufen) ir, correr; (Fluss, Weg) ir; auf Rollen laufen tener ruedas; auf Schienen laufen correr sobre vías; ein Murmeln lief durch die Menge un rumor corrió por la multitud; es läuft mir eiskalt über den Rücken me dan escalofríos1 dig sein (Strecke) recorrer; Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen esquiar/patinar/patinar sobre hielo; er ist Weltrekord gelaufen hizo el récord mundial; einen Umweg laufen dar un rodeoin den Schuhen läuft es sich gut se anda bien con estos zapatos1. [gehen] andar2. [rennen] correr4. (umgangssprachlich) [dauernd hingehen] ir[Uhr] funcionar[Käse] derretirse7. [verlaufen] ir8. [gespielt werden]was läuft heute im Kino? ¿qué película ponen hoy en el cine?————————1. (hat/ist) [Strecke] correr[Rekord] batir2. (ist)4. (hat)————————sich laufen reflexives Verbwie läuft es sich in den neuen Schuhen? ¿qué tal te van los zapatos nuevos? -
4 rechtsgültig
'rɛçtsgyltɪçadj JURJura jurídicamente válido; etwas für rechtsgültig erklären legalizar algoAdjektiv————————Adverb -
5 rechtskräftig
'rɛçtskrɛːftɪçadj JURválido, legalJura (jurídicamente) válido; rechtskräftig werden entrar en vigorAdjektiv[Urteil] firme————————Adverb -
6 ungültig
'ungyltɪçadjno válido, nulo, caduco, inválidoAdjektiv -
7 die Wette gilt
la apuesta es válida
См. также в других словарях:
valida — VALIDÁ, validez, vb. I. tranz. (jur.) A confirma, a recunoaşte valabilitatea, puterea juridică a unui act de procedură, a unui mandat electiv etc. – Din fr. valider. Trimis de bogdanrsb, 11.08.2002. Sursa: DEX 98 A valida ≠ a aboli, a abroga, a … Dicționar Român
validá — vb., ind. prez. 1 sg. validéz, 3 sg. şi pl. valideázã … Romanian orthography
valida — , validum, validus L. robust. Culms erect, stout … Etymological dictionary of grasses
Yucca valida — Datillo Palmlilie Yucca valida endemisch in Baja California. Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) … Deutsch Wikipedia
Chorizanthe valida — Conservation status Critically Imperiled (NatureServe … Wikipedia
Pusionella valida — Drawing of Pusionella valida Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Isoetes valida — Taxobox name = Isoetes valida status = G4 status system = TNC status ref = Cite web publisher =NatureServe title = Isoetes valida work = NatureServe Explorer url = http://www.natureserve.org/explorer/servlet/NatureServe?searchName=Isoetes+valida+ … Wikipedia
Forfexicaris valida — Taxobox name = Forfexicaris valida fossil range = Lower Cambrian regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Megacheira† ordo = Pectocaridida familia = Forfexicarididae genus = Forfexficaris species = F. valida Forfexicaris valida was an egg… … Wikipedia
Lobelia valida — Lobelia valida … Wikipedia Español
Drillia valida — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastrop … Wikipedia
Achatinella valida — Taxobox name = Achatinella valida status = EX | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda ordo = Stylommatophora familia = Achatinellidae genus = Achatinella species = A. valida binomial = Achatinella valida … Wikipedia