-
1 gültig
'gyltɪçadjválido, valederogültig ['gүltɪç]válido; (Gesetz) vigente; (Münze) de curso legal; gültig sein ser válido; die Fahrkarte ist nicht mehr gültig el billete está caducadoAdjektiv -
2 gültig sein
ser válido -
3 allgemein gültig
-
4 die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
el billete está caducadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
-
5 allgemein
algə'maɪnadjgeneral, universalallgemein gültig — generalmente aceptado, universal
allgemein ['algə'maɪn]I Adjektiv1 dig (Kenntnisse) general2 dig (alle betreffend) universal; (allen gemeinsam) común; dies stößt auf allgemeine Ablehnung eso choca con el rechazo general; im Allgemeinen en generalII Adverben general; (ganz) allgemein gesprochen hablando en general; allgemein gültig universal; allgemein üblich/verbreitet generalizado; allgemein verständlich comprensible para todos; es ist allgemein bekannt, dass... es de todos sabido que...Adjektiv1. [allen gemeinsam] general2. [alle betreffend] universal3. [nicht detailliert] en términos generales————————Adverb1. [bei allen] por todos2. [nicht detailliert] de forma general————————im Allgemeinen Adverb -
6 gelten
'gɛltənv irrvaler, ser válidogelten ['gεltən] <gilt, galt, gegolten>1 dig (gültig sein) ser válido; Jura estar en vigor; die Wette gilt la apuesta es válida; etwas gelten lassen dejar pasar algo; das gilt nicht eso no vale2 dig (zutreffen) valer [für para]3 dig (eingeschätzt werden) ser considerado [als como]; es gilt als sicher, dass... es seguro que...4 dig (bestimmt sein) estar destinado [+Dativ a]; gelten für jemanden/für etwas (betreffen) afectar a alguien/a algo; und das gilt auch für dich y esto también va por tifür etw/jn gelten concernir a algo/alguien3. [anerkannt sein]4. [korrekt sein]5. [akzeptieren]6. [wert sein] valer7. [adressiert sein an]8. [müssen]es gilt, etw zu tun hay que hacer algo -
7 wirksam
1. 'vɪrkzaːm adj 2. 'vɪrkzaːm adveficaz; wirksam sein (geschriebene Sprache: gültig) ser vigente; wirksam werden (geschriebene Sprache: gültig) entrar en vigorAdjektiv————————Adverb -
8 wirksam sein
(geschriebene Sprache: gültig) ser vigente -
9 wirksam werden
(geschriebene Sprache: gültig) entrar en vigor
См. также в других словарях:
gültig — Adj. (Grundstufe) zu einem bestimmten Zeitpunkt wirksam Beispiele: Dein Ausweis ist nicht mehr gültig. Die Fahrkarte ist sieben Tage gültig … Extremes Deutsch
Gültig — ist: das Adjektiv der Gültigkeit der Nachname des Politikers Heinrich Gültig Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
gültig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Mein Führerschein ist in diesem Land nicht gültig … Deutsch Wörterbuch
gültig — Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gültig — (Bergb.), so v.w. reichhaltig … Pierer's Universal-Lexikon
Gültig — Gültig, er, ste, adj. et adv. einen gewissen bekannten Werth habend, so daß es wegen desselben für das angenommen wird, wofür es ausgegeben wird. Gültiges Geld. Eine gültige Münze. Ich werde für diesen Gedanken mit der gültigsten Münze bezahlet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gültig — ↑perfekt … Das große Fremdwörterbuch
gültig — Adj std. (14. Jh.), mhd. gültic zu zahlen verpflichtet, wert Stammwort. Zu mhd. gülte Zahlung, Schuld, Wert , das zu gelten (und Gült(e)) gehört. deutsch s. gelten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gültig — »geltend; wirksam«: Mhd. gültic »im Preis stehend, teuer; zu zahlen verpflichtet« ist abgeleitet von mhd. gülte »Schuld, Zahlung; Einkommen, Rente, Zins; Wert, Preis« (vgl. ↑ gelten). Abl.: Gültigkeit (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
gültig — komplett; valide; perfekt; rechtskräftig * * * gül|tig [ gʏltɪç] <Adj.>: bestimmten gesetzlichen, rechtlichen Bestimmungen oder Festlegungen entsprechend [und daher gegenwärtig auch verwendbar]: ein gültiger Fahrschein, Ausweis; der Vertrag … Universal-Lexikon
gültig — bindend, geltend, gesetzlich anerkannt, in Geltung, maßgebend, maßgeblich, rechtlich anerkannt, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme