-
1 nüchtern
nüch·tern [ʼnʏçtɐn] adj1) ( mit leerem Magen) empty-stomached;2) ( nicht betrunken) sober3) ( realitätsbewusst) sober, down-to-earth;eine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4) ( bloß) sober, bare, plain, austere -
2 Nüchternheit
Nüch·tern·heit <-> f kein pl1) ( Realitätsbewusstsein) soberness, rationality2) ( nicht alkoholisierter Zustand) soberness, sobriety -
3 ausnüchtern
(trennb., -ge-) v/i (ist) und v/t (hat) sober up* * *aus|nüch|tern ['ausnʏçtɐn]vtir septo sober up* * *aus|nüch·ternI. vt Hilfsverb: haben* * *transitives, intransitives, reflexives Verb sober up* * *ausnüchtern (trennb, -ge-) v/i (ist) und v/t (hat) sober up* * *transitives, intransitives, reflexives Verb sober up -
4 Ausnüchterung
f sobering-up* * *Aus|nüch|te|rungf -, -ensobering up* * *Aus·nüch·te·rung<-, -en>f sobering up* * *die; Ausnüchterung, Ausnüchterungen sobering upjemanden zur Ausnüchterung auf die Wache bringen — take somebody to the [police] station to sober up
* * *Ausnüchterung f sobering-up* * *die; Ausnüchterung, Ausnüchterungen sobering upjemanden zur Ausnüchterung auf die Wache bringen — take somebody to the [police] station to sober up
-
5 Ausnüchterungszelle
f drying-out cell* * *Aus|nüch|te|rungs|zel|lefdrying-out cell* * *Aus·nüch·te·rungs·zel·lef drying-out cell* * *Ausnüchterungszelle f drying-out cell -
6 Eunuch
-
7 ernüchtern
v/t1. sober up2. fig. bring s.o. down to earth again* * *to sober* * *er|nụ̈ch|tern [ɛɐ'nʏçtɐn] ptp ernü\#chtertvtto sober up; (fig) to bring down to earth, to sober* * *1) (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) disillusion2) (to make or become (more) sober.) sober up* * *er·nüch·tern *[ɛɐ̯ˈnʏçtɐn]vt▪ jdn \ernüchtern2. (in die Realität zurückholen) to bring sb back to reality [or back [or [back] down] to earth]▪ \ernüchternd sobering▪ \ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb]* * *transitives Verb1) sober up2) (fig.)jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]
* * *ernüchtern v/t1. sober up2. fig bring sb down to earth again* * *transitives Verb1) sober up2) (fig.)jemanden [völlig] ernüchtern — bring somebody down to earth [with a bang]
* * *v.to sober v. -
8 Ernüchterung
f1. sobering-up* * *die Ernüchterungdisillusionment; disenchantment* * *Er|nụ̈ch|te|rungf -, -ensobering-up; (fig) disillusionment* * ** * *Er·nüch·te·rung<-, -en>f disillusionmentauf den Erfolg folgte schnell die \Ernüchterung he/she etc. experienced disillusionment shortly after success* * *die; Ernüchterung, Ernüchterungen (fig.) disillusionment* * *1. sobering-up* * *die; Ernüchterung, Ernüchterungen (fig.) disillusionment* * *f.disenchantment n.disillusion n.disillusionment n. -
9 nüchtern
I Adj.1. (Ggs. betrunken) sober; wieder nüchtern werden sober up; vollkommen nüchtern umg. stone cold sober2. auf nüchternen Magen on an empty stomach; das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise; ich war nüchtern I hadn’t eaten anything; kommen Sie bitte nüchtern MED. please don’t eat or drink anything before you come4. Einstellung, Urteil etc.: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc.: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareII Adv. soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly; nüchtern denkend realistic, sober (-minded); nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *sober; hardheaded; level-headed; jejune; unemotional; temperate; abstemious; matter-of-fact* * *nụ̈ch|tern ['nʏçtɐn]1. adj1)eine Medizin nüchtern einnehmen — to take a medicine on an empty stomach
mit nüchternem/auf nüchternen Magen — with/on an empty stomach
2) (= nicht betrunken) sober4) (= schmucklos) sober2. adv1) (= sachlich) unemotionally, objectively2)(= schlicht)
nüchtern gestaltete Räume — soberly decorated roomsnüchtern graue Wände — bare grey (Brit) or gray (US) walls
* * *1) (practical; shrewd; not influenced by emotion: a hard-headed businessman.) hard-headed2) (practical and not concerned with theories, ideals etc: She is a sensible, down-to-earth person.) down-to-earth3) (calm and sensible.) level-headed4) soberly5) (not drunk: He was still sober when he left.) sober6) (serious in mind: a sober mood.) sober8) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sober* * *nüch·tern[ˈnʏçtɐn]1. (mit leerem Magen) empty-stomached2. (nicht betrunken) sober3. (realitätsbewusst) sober, down-to-eartheine \nüchterne Einschätzung a level-headed assessment4. (bloß) sober, bare, plain, austere* * *1.1) (nicht betrunken) sober2) (mit leerem Magen)auf nüchternen Magen rauchen — smoke on an empty stomach
3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *A. adj1. (Ggs betrunken) sober;wieder nüchtern werden sober up;vollkommen nüchtern umg stone cold sober2.auf nüchternen Magen on an empty stomach;das war ein Schreck auf nüchternen Magen that took me completely by surprise;ich war nüchtern I hadn’t eaten anything;4. Einstellung, Urteil etc: sober; weitS. (sachlich) Person, Einschätzung etc: rational, down-to-earth; Tatsachen: plain, bareB. adv soberly; weitS. (sachlich) matter-of-factly;nüchtern denkend realistic, sober(-minded);nüchtern betrachtet seen in a sober light* * *1.1) (nicht betrunken) sober3) (realistisch) sober; sober, matter-of-fact <account, assessment, question, etc.>; bare < figures>4) (schmucklos, streng) austere; bare < room>; unadorned, bare < walls>; (ungeschminkt) bare, plain < fact>2.1) (realistisch) soberly2) (schmucklos, streng) austerely* * *adj.bald adj.banal adj.bland adj.colourless adj.drab adj.jejune adj.mundane adj.sober adj.unemotional adj. adv.jejunely adv.soberly adv.unemotionally adv. -
10 Nüchternheit
f sobriety; austerity; coldness etc.; nüchtern* * *die Nüchternheitsoberness; sobriety* * *Nụ̈ch|tern|heitf -,no pl1)überzeugen Sie sich von der Nüchternheit des Patienten — make sure that the patient's stomach is empty
2) (= unbetrunkener Zustand) soberness3) (= Sachlichkeit, Vernünftigkeit) rationality4) (= Schmucklosigkeit) soberness* * *(the quality which a thing, person etc has when sober: soberness of mind.) soberness* * *Nüch·tern·heit<->1. (Realitätsbewusstsein) soberness, rationality2. (nicht alkoholisierter Zustand) soberness, sobriety* * ** * *f.soberness n.sobriety n. -
11 ausnüchtern
aus|nüch·ternvt haben;jdn \ausnüchtern to sober up sb sep vi vi: sein, vr: haben;[sich] \ausnüchtern to sober up -
12 Ausnüchterung
Aus·nüch·te·rung <-, -en> fsobering up -
13 Ausnüchterungszelle
Aus·nüch·te·rungs·zel·le fdrying-out cellDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausnüchterungszelle
-
14 ernüchtern
er·nüch·tern * [ɛɐ̭ʼnʏçtɐn]vtjdn \ernüchtern\ernüchternd sobering;\ernüchternd [für jdn] sein to be sobering [for sb] -
15 Ernüchterung
Er·nüch·te·rung <-, -en> fdisillusionment;auf den Erfolg folgte schnell die \Ernüchterung he/she etc. experienced disillusionment shortly after success -
16 Eunuch
Eu·nuch <-en, -en> [ɔyʼnu:x] meunuch -
17 Eunuch
Eu'nuch m <Eunuchen; Eunuchen> eunuch m
См. также в других словарях:
nuch — eu·nuch; eu·nuch·ism; eu·nuch·ize; eu·nuch·oid·ism; eu·nuch·ry; eu·nuch·oid; eu·nuch·oi·dal; … English syllables
nuch — 1. adverb /nʌtʃ/ Not much, hardly, barely, to an insignificant degree. 2. interjection /nʌtʃ/ A response to the greeting/question Whats up? Dude! Sup? Nuch … Wiktionary
Nuch — not much Q: What have you been up to latly? A: Nuch, how bout u? … Dictionary of american slang
Nuch — not much Q: What have you been up to latly? A: Nuch, how bout u? … Dictionary of american slang
nuch — a (ML). The nape … Dictionary of word roots and combining forms
NÜCH (NECÂH) — Zafer bulmak. Hâlâs olmak. Kurtulmak. İhtiyaçlarını giderip zafer bulmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Castellar de Nuch — Saltar a navegación, búsqueda Castellar de n Hug Castellar de Nuch Bandera … Wikipedia Español
Antigua fábrica de Cemento Asland (Castellar de Nuch) — Saltar a navegación, búsqueda La antigua fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de Nuch (Provincia de Barcelona, España) fue el primer complejo fabril ubicado en la cabecera del río Llobregat, con la finalidad de producir… … Wikipedia Español
Castellar de Nuch — Castellar de n Hug Castellar de n Hug Géolocalisation sur la carte : Espagne … Wikipédia en Français
eu|nuch|ism — «YOO nuh kihz uhm», noun. 1. the condition of a castrated male. 2. the former practice of castrating males to preserve their soprano singing voices or to prepare them for the priesthood, guardianship of harems, and similar duties: »Eunuchism,… … Useful english dictionary
eu|nuch|oid|ism — «YOO nuh koy DIHZ uhm», noun. a condition in which the testes are present but have become atrophied and inactive … Useful english dictionary