-
1 Eröffnung
Eröffnung f BANK, BÖRSE opening • bei Eröffnung BÖRSE at the opening* * *f <Bank, Börse> opening ■ bei Eröffnung < Börse> at the opening* * *Eröffnung
(Börse, Konto) opening, (Diskussion) gambit, (Einweihung) inauguration, dedication, (Gründung) institution, establishing;
• feierliche Eröffnung formal opening;
• lebhafte Eröffnung (Börse) active opening;
• offizielle Eröffnung official opening;
• Eröffnung eines Akkreditivs opening a letter of credit;
• Eröffnung einer Filiale opening of a new branch;
• Eröffnung eines Geschäftes setting up shop;
• Eröffnung der Hauptversammlung call to order;
• Eröffnung eines Konkursverfahrens adjudication of bankruptcy, institution of bankruptcy proceedings, winding up (Br.);
• Eröffnung eines Kontos opening of an account;
• Eröffnung eines Kredits opening of a credit;
• Eröffnung eines neuen Ladens new-store opening (US);
• festliche Eröffnung einer Tagung ceremonial opening of a congress;
• Eröffnung eines Testaments probate (reading) of a will;
• Eröffnung des Vergleichsverfahrens decree of insolvency;
• Eröffnung einer Verhandlung opening of a case;
• Eröffnung von Verhandlungen opening of negotiations;
• Eröffnung des Konkursverfahrens ablehnen to dismiss a petition in bankruptcy;
• jem. eine Eröffnung machen to notify (disclose) s. th. to s. o., to break the news to s. o.;
• nach fester Eröffnung schwach werden (Börse) to turn weak after a firm opening. -
2 Eröffnung
-
3 Eröffnung
Eröffnung, initium (Anfang). – exordium (Eingang, Einleitung). – significatio (Andeutung). – Eröffnungen machen über etwas, significare de alqa re (Andeutungen geben, z.B. de coniuratione in quadam ad alqm epistula); indicare de alqa re (Anzeige machen, z.B. de coniuratione); patefacere alqd (entdecken, z.B. coniurationem);communicare alqd cum alqo (jmdm. etwas zur Kenntnisnahme mitteilen, z.B. alci omnia).
-
4 Eröffnung
Eröffnung f opening; disclosure -
5 Eröffnung
-
6 Eröffnung
-
7 Eröffnung
Eröffnung f megnyitás -
8 Eröffnung
f* * *die Eröffnungopening* * *Er|ọ̈ff|nungf1) (= Beginn) opening; (von Ausstellung) opening, inauguration; (von Konkursverfahren) institution, initiation3) (hum, geh) disclosure, revelationjdm eine Eröffnung machen — to disclose or reveal sth to sb
* * *Er·öff·nungf1. (das Eröffnen) openingbei der \Eröffnung der Galerie herrschte großer Andrang many people came to the opening of the gallery\Eröffnung der Gesamtvollstreckung/des Konkursverfahrens commencement of enforcement proceedings/bankruptcy proceedings\Eröffnung des Hauptverfahrens committal for trial3. (Beginn) openingbei \Eröffnung der Börse at the opening of the stock exchange4. (Beginn) commencingdie \Eröffnung des Feuers the opening of firejdm eine \Eröffnung machen to reveal sth to sb* * *2) (Mitteilung) revelation3) (TestamentsEröffnung) reading4) (Wirtsch.)* * *2. (Mitteilung) disclosure;* * *1) opening; (einer Sitzung) start; (einer Schachpartie) opening [move]2) (Mitteilung) revelation3) (TestamentsEröffnung) reading4) (Wirtsch.)* * *f.inauguration n.notification n.opening n. -
9 Eröffnung
f́открытие (напр. огня); начало; сообщение, ознакомление- Eröffnung des Feldzuges начало похода (кампании); начало военных действий
-
10 Eröffnung
Er·öff·nung f1) ( das Eröffnen) opening;bei der \Eröffnung der Galerie herrschte großer Andrang many people came to the opening of the gallery2) ( das Einleiten) institution, opening3) ( Beginn) opening;bei \Eröffnung der Börse at the opening of the stock exchange4) ( Beginn) commencing;die \Eröffnung des Feuers the opening of firejdm eine \Eröffnung machen to reveal sth to sb -
11 Eröffnung
(f)открытие (напр. огня); начало; сообщение, ознакомлениеEröffnung der Beurteilung — ознакомление ( военнослужащего) с аттестацией
Eröffnung des Feldzuges — начало похода ( кампании); начало военных действий
-
12 Eröffnung
f =, -en1) открытие, началоdie Eröffnung des Hauptverfahrens — юр. принятие судом к производству уголовного дела, поступившего из прокуратурыdie Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens — юр. определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры -
13 Eröffnung
-
14 Eröffnung
f <-, -en>1) открытие (выставки и т. п.)2) открытие, начало (заседания и т. п.)3)die Eröffnung éínes Kóntos — банк открытие счёта
4)die Eröffnung éínes Testaméntes канц — вскрытие завещания
5) открытие (перспектив, возможностей перед кем-л)6) раскрытие (планов, намерений)7) сообщение (о планах, намерениях)8) дебют, начало (в шахматах) -
15 Eröffnung
откры́тие. v. Leiche, Testament вскры́тие. Mitteilung сообще́ние. zur Eröffnung v. etw. sprechen говори́ть на откры́тии чего́-н. | die Eröffnung des Hauptverfahrens приня́тие судо́м к произво́дству уголо́вного де́ла, поступи́вшего из прокурату́ры -
16 Eröffnung
ɛr',fnuŋf1) abertura f, apertura f2) ( Einweihung) inauguración f3) ( Mitteilung) comunicación f, notificación f<- en>( Plural Eröffnungen) die -
17 Eröffnung
f1) открытие (напр. кредита, счёта, аккредитива)2) начало3) сообщение, объявление•sofort nach Eröffnung der Navigation — первой открытой водой, ПОВ ( условие договора купли-продажи о сроке поставки)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eröffnung
-
18 Eröffnung
ɛr'œfnuŋf1) ouverture f2) ( Einweihung) inauguration f3) ( Ansprache) discours inaugural m, allocution d'ouverture fEröffnung -
19 Eröffnung
Erö́ffnung f =, -en1. откры́тие, нача́лоzur Eröffnung spré chen* — выступа́ть на откры́тии ( об ораторе)2. дебю́т, нача́ло ( шахматы)3. сообще́ние; см. eröffnen -
20 Eröffnung
См. также в других словарях:
Eröffnung — Eröffnung … Deutsch Wörterbuch
Eröffnung — steht für eine zeitliche Anfangsphase Eröffnung (Schach) juristisch Eröffnung (Verfahrensrecht) mit Eröffnungsbeschluss Testamentseröffnung ein Anfangszeremoniell die Einweihung eines Bauwerkes die feierliche Inbetriebnahme einer Anlage… … Deutsch Wikipedia
Eröffnung — (Publikation, Bekanntmachung), die Handlung, durch die eine Entscheidung oder sonstige Verfügung zur Kenntnis der Beteiligten gebracht wird. Im Prozeß geschieht die E. entweder durch Verkündung (s.d.) oder durch Zustellung (s.d.). Erst mit der E … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eröffnung — Eröffnung,die:1.〈dasEröffnen〉Einleitung·Start;auch⇨Beginn(2),⇨Einleitung(1)–2.⇨Mitteilung(1)–3.⇨Einweihung … Das Wörterbuch der Synonyme
Eröffnung — ↑Ouvertüre, ↑Vernissage … Das große Fremdwörterbuch
Eröffnung — Bildung; Gründung; Einleitung; Einführung * * * Er|öff|nung [ɛɐ̯ |œfnʊŋ], die; , en: 1. a) erste Öffnung für das Publikum: zur Eröffnung des neuen Theaters wurde ein Stück von Schiller aufgeführt; die Eröffnung des Tunnels ist für April geplant.… … Universal-Lexikon
Eröffnung — die Eröffnung, en (Mittelstufe) das Öffnen von etw. Beispiel: Heute findet die offizielle Eröffnung der neuen Galerie statt. Kollokation: Eröffnung einer Autobahn … Extremes Deutsch
Eröffnung — die Eröffnung, en Die Eröffnung war am 1. Juni … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eröffnung — debiutas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko, trenerio arba komandos pirmas viešas (arba naujoje aplinkoje) dalyvavimas, veiklos pradžia. kilmė pranc. début atitikmenys: angl. debut; opening vok. Debüt, n; Eröffnung,… … Sporto terminų žodynas
Eröffnung des Hauptverfahrens — (Verweisungsbeschluß, Verweisungserkenntnis, Versetzung in den Anklagestand), der Gerichtsbeschluß, daß in einer Strafsache die mündliche Hauptverhandlung stattfinden soll. Nur bei Übertretungen und geringfügigen Vergehen kann in dem Verfahren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eröffnung des Konkurses — Eröffnung des Konkurses, s. Konkurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
