-
1 Waschluke
apertura per il lavaggio della caldaiaDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Waschluke
-
2 Eröffnung
ɛr',fnuŋf1) abertura f, apertura f2) ( Einweihung) inauguración f3) ( Mitteilung) comunicación f, notificación f<- en>( Plural Eröffnungen) die -
3 Öffnung
',fnuŋfapertura f, abertura f -
4 Durchbruch
'durçbruxm1) ( Öffnung) abertura f, boquete m2) (fig) apertura fDurchbruch ['--]3 dig (Erfolg) éxito Maskulin; jemandem/etwas zum Durchbruch verhelfen fomentar el éxito de alguien/algodereiner Sache/jm zum Durchbruch verhelfen ayudar a algo/a alguien a alcanzar el éxito -
5 Freigabe
'fraɪgaːbəfdie -
6 Niederlassung
'niːdərlasuŋf-1-Niederlassung1ohne Plural; (das Sichniederlassen) establecimiento Maskulin; (als Arzt) consulta Feminin; (als Rechtsanwalt) bufete Maskulin; Militär base Feminin————————-2-Niederlassung2( Plural Niederlassungen) die -
7 Erschließung
-
8 Spielbeginn
'ʃpiːlbəgɪnm1) SPORT comienzo del juego f2) (beim Fußball, beim American Football) apertura de juego f3) ( beim Basketball) apertura de juego fcomienzo Maskulin del partido -
9 Testamentseröffnung
tɛsta'mɛntsɛrɔfnuŋf JUR -
10 Geschäftseröffnung
-
11 Einrichtung
'aɪnrɪçtuŋfarreglo m, organización f-1-Einrichtung1<- en>————————-2-Einrichtung2ohne Plural; (Gründung) fundación Feminin; (einer Verkehrslinie) apertura Feminin; für die Einrichtung eines Kontos para abrir una cuentadie -
12 Geschäftszeit
-
13 Ladenöffnungszeiten
-
14 Neueröffnung
'nɔyɛr,fnuŋfdie -
15 Stasi
'ʃtaːzif( Staatssicherheitsdienst) HIST Servicio Secreto de Seguridad del Estado de la RFA mStasi ['∫ta:zi]ohne Plural Geschichte (umgangssprachlich) Abkürzung von Staatssicherheitsdienst Servicio Maskulin (Secreto) de Seguridad del Estado (policía política de la ex-RDA)die ODER der→ link=Staatssicherheitsdienst Staatssicherheitsdienst/linkPolicía secreta de la antigua RDA. Se infiltraba en todos los organismos y ámbitos, al mismo tiempo que controlaba, en nombre del comunismo, a todos los ciudadanos. Cualquier mínimo intento de crítica al sistema era objeto de severas represiones. La apertura de sus archivos provocó una gran polémica en Alemania. -
16 freigeben
'fraɪgeːbənv irr1) libertar, dejar libre2) ( entlassen) despedir3) ( beurlauben)frei| geben1 dig (Gefangene) poner en libertad2 dig (Guthaben) desbloquear5 dig (Preise) liberalizarjemandem freigeben dar libre a alguien(unreg) transitives Verb1. [Gefangene] poner en libertad[Guthaben] desbloquear[Ball] soltar[Brücke] abrir al tráfico2. [genehmigen] autorizar————————(unreg) intransitives Verb -
17 Öffnungszeiten
-
18 Anspiel
-
19 Disposition
dɪspɔzɪ'tsjoːnf1) ( Vorbereitung) preparación f2) ( Verfügung) disposición f3) ( Gliederung) alienación f4) ( Empfänglichkeit) apertura fDisposition [dɪspozi'tsjo:n]<- en> (gehobener Sprachgebrauch)1 dig (Verwendung) disposición Feminin; (jemandem) zur Disposition stehen estar a disposición (de alguien) -
20 Konkurseröffnung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apertură — APERTÚRĂ, aperturi, s.f. 1. (fon.) Grad de deschidere a canalului fonator în timpul emiterii sunetelor. 2. (anat.) Grad de deschidere a unei cavităţi. 3. (fot.) Unghiulaţie. – Din fr. aperture, it. apertura. Trimis de cata, 29.02.2004. Sursa: DEX … Dicționar Român
apertura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de abrir: La apertura de una cuenta corriente en un banco exige unos trámites. La apertura de un hueco en la pared exterior exige un permi so de obras. 2. Inauguración solemne de un local, de una reunión… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Apertura — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Apertura (ajedrez). Diferentes aberturas del diafragma En óptica, abertura es un hoyo o perforación a través de la cual pasa la luz. Más específicamente, la abertura de un… … Wikipedia Español
apertura — 1. Sobre la diferencia entre apertura y abertura, → abertura, 1. 2. A partir del sustantivo apertura (‘acción de abrir’), se ha formado el verbo ⊕ aperturar, que ha empezado a utilizarse en los últimos años como equivalente de abrir: ⊕ «Ordeno… … Diccionario panhispánico de dudas
apertura — (Del lat. apertūra). 1. f. Acción de abrir. 2. Acto de dar principio, o de volver a dárselo, a las tareas de una asamblea, a los estudios de una corporación, a los espectáculos de un teatro, etc. 3. Actitud favorable a la innovación. 4. Actitud… … Diccionario de la lengua española
apertura — s.f. [lat. apertura ]. 1. [l aprire, l aprirsi, il permettere un passaggio, con la prep. di : a. di una porta ] ◀▶ chiusura. 2. [assol., l essere aperto, spazioso: Vignola è bella terra che giace un po come Firenze... se non che ha più a. e più… … Enciclopedia Italiana
apertura — apertúra ž DEFINICIJA 1. fiz. a. otvor nekog instrumenta, npr. optičkog b. promjer leće 2. anat. stupanj otvorenosti govornog kanala pri izgovaranju glasova ETIMOLOGIJA lat. apertura: otvaranje, otvor … Hrvatski jezični portal
APERTURA — (лат.), анат. термин, обозначающий отверстие, к рым открывается какой либо канал или полость. В этом смысле употребляется иногда в анатомии и слово .foramen. Йапример: A. piriformis грушевидное отверстие; A. sinus sphenoidalis отверстие пазухи… … Большая медицинская энциклопедия
apertura — s. f. Aperto … Dicionário da Língua Portuguesa
apertūra — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Anga, pro kurią šviesa patenka į optinį įtaisą. atitikmenys: angl. aperture vok. Apertur, f; Öffnung, f rus. апертура, f pranc. ouverture, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
apertūra — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Jonizuojančiosios spinduliuotės sklaidos kampas. atitikmenys: angl. aperture vok. Apertur, f; Öffnung, f rus. апертура, f pranc. ouverture, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas